第九章
關燈
小
中
大
，她的劉海現在看起來非常漂亮。
她穿着一身嶄新的被稱為電光藍的顔色的棉絨衣服，而哈裡則因戴着平時從未戴過的僵硬衣領而感到緊張不安，渾身不自在；他們兩人肩并肩往前走着，後面跟着莎莉的母親和舅舅（也是相互手挽着手），而隊伍的最前端則是哈裡的兄弟及一個朋友。
最開始的時候他們在喇叭聲中扔了一隻舊皮靴，走到維爾街中部，一路都是出來獻上他們的美好祝福的鄰居。
但當他們走到威斯敏斯特橋大街，就快要接近教堂時，這對夫婦卻突然沉默了下來。
哈裡開始不停地流汗，這下他的硬衣領讓他遭了大罪。
教堂的正對面有一家酒吧，按常理來講，他們應該先去那裡喝幾杯，然後再去教堂。
由于這是個比較莊重的場合，因此他們便去了包間；而莎莉那很有錢的舅舅則為大家點了六罐啤酒。
“哈裡，你是不是覺得很緊張啊？”一個朋友問道。
“不，”哈裡回答說，就像是他在日常生活中早已習慣了結婚這件事一樣，“隻是有點兒熱，就是這樣而已。
” “祝你身體健康，莎莉，”媽媽舉起酒杯對莎莉說道，“這可是最後一次能稱你為小姐的機會了。
” “希望她能像你一樣，成為一個好妻子。
”莎莉的舅舅補充道。
“哦，我不覺得我家那口子對我有什麼好抱怨的。
對他，我已盡到我的職責了。
”我們的這位好女士回答道。
“好吧，夥計們，”哈裡的兄弟說道，“我想我們是時候進教堂了。
現在，我祝願亨利·阿特金斯和他未來的妻子身體健康。
” “願上帝保佑他們。
”莎莉的媽媽說道。
接着，他們便向教堂走去。
在他們沿着過道莊嚴地往前走時，一個面色蒼白的助理牧師從教堂的附屬室内走了出來，往聖壇的腳下走去。
這時，剛剛喝下肚的啤酒開始産生一些作用，哈裡和莎莉都開始覺得這是個很好的笑話。
他們沖着彼此微笑，并且在儀式過程中他們覺得有性暗示意味的那部分互相用肘輕輕碰對方的肋部。
到了要為新娘戴上婚戒的時候，哈裡慌忙地在各個口袋裡摸索，他的兄弟則在一旁低聲說： “我敢打賭，他準是丢了！” 然而，哈裡最終還是找到了他的戒指，之後莎莉便小心地裝好了他們的結婚證書，然後他們便再一次出門喝酒，以慶祝這一幸福的時刻。
傍晚時，麗莎和幾個朋友來到了這對夫婦的房間裡，還在莎莉以前住的同一幢樓裡，同他們一起喝酒，并祝福這對夫婦健康長壽，直到大家都覺得已經是時候休息了為止。
她穿着一身嶄新的被稱為電光藍的顔色的棉絨衣服，而哈裡則因戴着平時從未戴過的僵硬衣領而感到緊張不安，渾身不自在；他們兩人肩并肩往前走着，後面跟着莎莉的母親和舅舅（也是相互手挽着手），而隊伍的最前端則是哈裡的兄弟及一個朋友。
最開始的時候他們在喇叭聲中扔了一隻舊皮靴，走到維爾街中部，一路都是出來獻上他們的美好祝福的鄰居。
但當他們走到威斯敏斯特橋大街，就快要接近教堂時，這對夫婦卻突然沉默了下來。
哈裡開始不停地流汗，這下他的硬衣領讓他遭了大罪。
教堂的正對面有一家酒吧，按常理來講，他們應該先去那裡喝幾杯，然後再去教堂。
由于這是個比較莊重的場合，因此他們便去了包間；而莎莉那很有錢的舅舅則為大家點了六罐啤酒。
“哈裡，你是不是覺得很緊張啊？”一個朋友問道。
“不，”哈裡回答說，就像是他在日常生活中早已習慣了結婚這件事一樣，“隻是有點兒熱，就是這樣而已。
” “祝你身體健康，莎莉，”媽媽舉起酒杯對莎莉說道，“這可是最後一次能稱你為小姐的機會了。
” “希望她能像你一樣，成為一個好妻子。
”莎莉的舅舅補充道。
“哦，我不覺得我家那口子對我有什麼好抱怨的。
對他，我已盡到我的職責了。
”我們的這位好女士回答道。
“好吧，夥計們，”哈裡的兄弟說道，“我想我們是時候進教堂了。
現在，我祝願亨利·阿特金斯和他未來的妻子身體健康。
” “願上帝保佑他們。
”莎莉的媽媽說道。
接着，他們便向教堂走去。
在他們沿着過道莊嚴地往前走時，一個面色蒼白的助理牧師從教堂的附屬室内走了出來，往聖壇的腳下走去。
這時，剛剛喝下肚的啤酒開始産生一些作用，哈裡和莎莉都開始覺得這是個很好的笑話。
他們沖着彼此微笑，并且在儀式過程中他們覺得有性暗示意味的那部分互相用肘輕輕碰對方的肋部。
到了要為新娘戴上婚戒的時候，哈裡慌忙地在各個口袋裡摸索，他的兄弟則在一旁低聲說： “我敢打賭，他準是丢了！” 然而，哈裡最終還是找到了他的戒指，之後莎莉便小心地裝好了他們的結婚證書，然後他們便再一次出門喝酒，以慶祝這一幸福的時刻。
傍晚時，麗莎和幾個朋友來到了這對夫婦的房間裡，還在莎莉以前住的同一幢樓裡，同他們一起喝酒，并祝福這對夫婦健康長壽，直到大家都覺得已經是時候休息了為止。
