第三章
關燈
小
中
大
能在四十歲左右。
“早上好！”見她停下來看着自己，他于是又說了一遍。
麗莎羞紅了臉，不知該做何回答。
“你不必表現得好像我想要吃了你似的，因為我是不會那樣做的。
”他說。
“哦，是嗎？我才不怕你。
” “那麼你為什麼會臉紅？”他尖銳地問道。
“哦，我沒有。
” “你不會是因為我昨天親了你而生氣吧？” “我沒有生氣，但考慮到我并不認識你，這樣倒挺特别的。
” “哦，是你自己沖到我懷裡的。
” “我沒有，是你跑出來抓住我的。
” “并在你還來不及做出任何反應之前親吻了你。
”他為自己的這想法樂了起來。
“哦，麗莎，”他接着說道，“鑒于我親吻了不情願的你，你現在能做的最恰當的事便是心甘情願地親我一次。
” “我吻你？”麗莎說，同時張大嘴巴看着他，“哦，你可真是個混蛋！” 孩子們又吵着要接着玩被麗莎的到來打斷的騎馬遊戲。
“這是你的孩子嗎？”她問。
“是的，這是其中的兩個。
” “哦，那你有多少個孩子？” “五個。
最大的女兒十五歲，二兒子十二歲，然後是你眼前的這兩個以及一個剛出生的。
” “哦，那你的經濟壓力可不小。
” “不僅是不小，對我而言，這壓力太大了——并且接下來還有。
” “啊，這個，”麗莎笑着說，“那也是你的錯，不是嗎？” 接下來，麗莎向他道了早安，然後便轉身離去。
他目送着她離去，看見五六個男孩纏着她，請求她和他們一起玩闆球。
他們抓住她的手臂及裙子，将她拽到他們的“球場”邊。
“不，我不能陪你們玩，”她一邊說着，一邊試圖離開這裡，“我需要回家準備午餐。
” “你要做飯嗎？”一個小男孩叫道，“噢，鋪子裡不總在做貓肉嗎？” “你這個小混蛋！”麗莎粗俗地罵道，并推了那孩子一把。
他躲開她，然後大叫了一聲，接着，他轉身抱住麗莎的腿，然後另一個男孩吊住她的脖子将她拽倒，三個人于是在地上揪作一團，一邊還滾來滾去。
很快，其餘的男孩子也加入進來，壓到他們身上，于是便有了成堆的手臂、腿和腦袋在那裡混亂地揮舞。
麗莎好不容易才掙脫開來，取下帽子來拍打那些孩子，口中各種“生動”的詞句源源不斷地冒了出來。
接着，在清理完戰場後，她凱旋般地撤回自己的屋子，開始準備午餐。
“早上好！”見她停下來看着自己，他于是又說了一遍。
麗莎羞紅了臉，不知該做何回答。
“你不必表現得好像我想要吃了你似的，因為我是不會那樣做的。
”他說。
“哦，是嗎？我才不怕你。
” “那麼你為什麼會臉紅？”他尖銳地問道。
“哦，我沒有。
” “你不會是因為我昨天親了你而生氣吧？” “我沒有生氣，但考慮到我并不認識你，這樣倒挺特别的。
” “哦，是你自己沖到我懷裡的。
” “我沒有，是你跑出來抓住我的。
” “并在你還來不及做出任何反應之前親吻了你。
”他為自己的這想法樂了起來。
“哦，麗莎，”他接着說道，“鑒于我親吻了不情願的你，你現在能做的最恰當的事便是心甘情願地親我一次。
” “我吻你？”麗莎說，同時張大嘴巴看着他，“哦，你可真是個混蛋！” 孩子們又吵着要接着玩被麗莎的到來打斷的騎馬遊戲。
“這是你的孩子嗎？”她問。
“是的，這是其中的兩個。
” “哦，那你有多少個孩子？” “五個。
最大的女兒十五歲，二兒子十二歲，然後是你眼前的這兩個以及一個剛出生的。
” “哦，那你的經濟壓力可不小。
” “不僅是不小，對我而言，這壓力太大了——并且接下來還有。
” “啊，這個，”麗莎笑着說，“那也是你的錯，不是嗎？” 接下來，麗莎向他道了早安，然後便轉身離去。
他目送着她離去，看見五六個男孩纏着她，請求她和他們一起玩闆球。
他們抓住她的手臂及裙子，将她拽到他們的“球場”邊。
“不，我不能陪你們玩，”她一邊說着，一邊試圖離開這裡，“我需要回家準備午餐。
” “你要做飯嗎？”一個小男孩叫道，“噢，鋪子裡不總在做貓肉嗎？” “你這個小混蛋！”麗莎粗俗地罵道，并推了那孩子一把。
他躲開她，然後大叫了一聲，接着，他轉身抱住麗莎的腿，然後另一個男孩吊住她的脖子将她拽倒，三個人于是在地上揪作一團，一邊還滾來滾去。
很快，其餘的男孩子也加入進來，壓到他們身上，于是便有了成堆的手臂、腿和腦袋在那裡混亂地揮舞。
麗莎好不容易才掙脫開來，取下帽子來拍打那些孩子，口中各種“生動”的詞句源源不斷地冒了出來。
接着，在清理完戰場後，她凱旋般地撤回自己的屋子，開始準備午餐。
