第三十四章
關燈
小
中
大
對這丫頭說，我們的天地在馬德裡，”疊戈說，“阿隆索妒忌我，不讓我演能夠出人頭地的角色。
” 可以看得出，兩人誰也沒有染上那種虛僞的謙虛，那是很容易成為藝術家的緻命傷的。
他們接下來把他們的打算講給多明戈聽。
他是個謹小慎微的人，所以聽他們講完後，說他在看到他們演戲之前不準備提出這樣還是那樣的意見。
“明天來看我們排演吧，”卡塔麗娜說，“我演阿隆索那個新劇本中的抹大拉的馬利亞。
” “你喜歡這個角色嗎？” 她聳聳肩。
“不完全喜歡。
開頭相當不錯，可是到末一幕，這個角色變得沒有什麼戲了。
我在最後三場裡根本不出場。
我對阿隆索說過，既然這本戲是以我為主的，那我最後也應該出現在台上，但是他說，他必須遵照《聖經》。
問題是這個糟糕的家夥沒有想象力。
” 疊戈帶多明戈到阿隆索·富恩特斯和他班子裡的人常去的那家小酒店，不但介紹他是卡塔麗娜的舅舅，還說他曾做過演員，現在是劇作家。
阿隆索很客氣地接待他，這個上了點兒年紀的文人憑他的機智、愉快的情緒以及他講的過去流浪藝人的艱難困苦的故事，立刻赢得了戲班子裡的人們的歡心。
阿隆索同意讓他去看一次他們的排演，第二天他去了。
他對卡塔麗娜自然的吐詞、生動的手勢和優雅的動作大為震驚。
阿隆索教導有方。
她有善于辨别音韻的耳朵，又有悅耳的嗓音。
她能表現喜怒哀樂。
她有真誠，有力量。
她能在三年裡把演戲的技巧學得這樣完美，實在驚人。
她似乎根本不會念出一個錯誤的字音。
她的天資、她練就的技巧以及從經驗中學來的自制力，都被她絕頂的美貌奇妙地加強了。
一排演完畢，多明戈吻了吻她的雙頰。
“我最親愛的，你演得很出色，非常接近你自己所想象的。
” 她張開雙臂抱住他的頭頸。
“哦，舅舅，舅舅，我小時候，我們經常朗誦洛佩·德·維加的劇本中的那些片斷，當時誰料想得到有一天人們會争先恐後地進劇場來看我演戲呢？而且你還隻看見我排演呢。
等着瞧我在廣大觀衆面前正式演出吧。
” 疊戈演耶稣心愛的門徒約翰，那是個小角色。
他外形很美，可惜沒有神采。
多明戈找到一個機會，問阿隆索覺得疊戈怎麼樣。
“他外貌很出色，可是他決計成不了好演員。
我給他演戲，隻是為了讨好麗娜。
但願男演員和女演員都不要成為夫妻！這真叫當經理的為難透頂。
” 這番話并沒有使多明戈放棄勸說卡塔麗娜和疊戈放下心來，盡管離開阿隆索，自己到馬德裡去組班子。
在他和他們在一起的二十四個小時中，他發現卡塔麗娜頭腦清醒，他堅信她決不會拿自己的成功去冒險，讓疊戈去演他沒法演好的角色。
他覺得她一定有這樣那樣的辦法，會做到雙方彼此滿意。
但是多明戈相當吃力地從羅德裡格斯堡趕到塞戈維亞來，并不光是為了要看看他的外甥女和她丈夫，他還想拜訪他那個老朋友布拉斯科·德·巴萊羅。
他很想知道他身居主教的高位情況如何。
因此，在卡塔麗娜和疊戈忙于排練的随後那幾天裡，他在城裡到處閑蕩，憑他天生的和藹可親和善于交際，七搭八搭地結識了好多人。
從他們那裡，他了解到廣大民衆是很敬重他們的主教的。
他的虔誠和刻苦儉樸的生活給他們的印象極為深刻。
羅德裡格斯堡發生奇迹的新聞傳到他們耳朵裡，使他們不勝驚異并敬畏。
不過多明戈也了解到他引起了教士會和本城的教士們的仇視。
主教看到他們生活放浪和許多人疏于宗教職責，大不以為然。
他熱忱有餘而謹慎不足地發動了一場熱烈的改革運動。
他對那些不肯改過自新的人毫不留情，而且和他在巴倫西亞時一樣，決不看人行事。
教士們除了少數幾個之外都痛恨他這極端的嚴格，千方百計地暗中阻撓他的活動。
有些大膽的竟然公然對抗，其餘的滿足于消極抵抗。
民
” 可以看得出，兩人誰也沒有染上那種虛僞的謙虛，那是很容易成為藝術家的緻命傷的。
他們接下來把他們的打算講給多明戈聽。
他是個謹小慎微的人，所以聽他們講完後，說他在看到他們演戲之前不準備提出這樣還是那樣的意見。
“明天來看我們排演吧，”卡塔麗娜說，“我演阿隆索那個新劇本中的抹大拉的馬利亞。
” “你喜歡這個角色嗎？” 她聳聳肩。
“不完全喜歡。
開頭相當不錯，可是到末一幕，這個角色變得沒有什麼戲了。
我在最後三場裡根本不出場。
我對阿隆索說過，既然這本戲是以我為主的，那我最後也應該出現在台上，但是他說，他必須遵照《聖經》。
問題是這個糟糕的家夥沒有想象力。
” 疊戈帶多明戈到阿隆索·富恩特斯和他班子裡的人常去的那家小酒店，不但介紹他是卡塔麗娜的舅舅，還說他曾做過演員，現在是劇作家。
阿隆索很客氣地接待他，這個上了點兒年紀的文人憑他的機智、愉快的情緒以及他講的過去流浪藝人的艱難困苦的故事，立刻赢得了戲班子裡的人們的歡心。
阿隆索同意讓他去看一次他們的排演，第二天他去了。
他對卡塔麗娜自然的吐詞、生動的手勢和優雅的動作大為震驚。
阿隆索教導有方。
她有善于辨别音韻的耳朵，又有悅耳的嗓音。
她能表現喜怒哀樂。
她有真誠，有力量。
她能在三年裡把演戲的技巧學得這樣完美，實在驚人。
她似乎根本不會念出一個錯誤的字音。
她的天資、她練就的技巧以及從經驗中學來的自制力，都被她絕頂的美貌奇妙地加強了。
一排演完畢，多明戈吻了吻她的雙頰。
“我最親愛的，你演得很出色，非常接近你自己所想象的。
” 她張開雙臂抱住他的頭頸。
“哦，舅舅，舅舅，我小時候，我們經常朗誦洛佩·德·維加的劇本中的那些片斷，當時誰料想得到有一天人們會争先恐後地進劇場來看我演戲呢？而且你還隻看見我排演呢。
等着瞧我在廣大觀衆面前正式演出吧。
” 疊戈演耶稣心愛的門徒約翰，那是個小角色。
他外形很美，可惜沒有神采。
多明戈找到一個機會，問阿隆索覺得疊戈怎麼樣。
“他外貌很出色，可是他決計成不了好演員。
我給他演戲，隻是為了讨好麗娜。
但願男演員和女演員都不要成為夫妻！這真叫當經理的為難透頂。
” 這番話并沒有使多明戈放棄勸說卡塔麗娜和疊戈放下心來，盡管離開阿隆索，自己到馬德裡去組班子。
在他和他們在一起的二十四個小時中，他發現卡塔麗娜頭腦清醒，他堅信她決不會拿自己的成功去冒險，讓疊戈去演他沒法演好的角色。
他覺得她一定有這樣那樣的辦法，會做到雙方彼此滿意。
但是多明戈相當吃力地從羅德裡格斯堡趕到塞戈維亞來，并不光是為了要看看他的外甥女和她丈夫，他還想拜訪他那個老朋友布拉斯科·德·巴萊羅。
他很想知道他身居主教的高位情況如何。
因此，在卡塔麗娜和疊戈忙于排練的随後那幾天裡，他在城裡到處閑蕩，憑他天生的和藹可親和善于交際，七搭八搭地結識了好多人。
從他們那裡，他了解到廣大民衆是很敬重他們的主教的。
他的虔誠和刻苦儉樸的生活給他們的印象極為深刻。
羅德裡格斯堡發生奇迹的新聞傳到他們耳朵裡，使他們不勝驚異并敬畏。
不過多明戈也了解到他引起了教士會和本城的教士們的仇視。
主教看到他們生活放浪和許多人疏于宗教職責，大不以為然。
他熱忱有餘而謹慎不足地發動了一場熱烈的改革運動。
他對那些不肯改過自新的人毫不留情，而且和他在巴倫西亞時一樣，決不看人行事。
教士們除了少數幾個之外都痛恨他這極端的嚴格，千方百計地暗中阻撓他的活動。
有些大膽的竟然公然對抗，其餘的滿足于消極抵抗。
民
