第三十章
關燈
小
中
大
來越密起來。
“有魔鬼在作怪。
” 他重新踏上鞍镫，朝前馳去。
雨又停了。
卡塔麗娜心中在捉摸。
“這不是魔鬼作祟。
”她說。
“那麼是什麼呢？” “是聖母馬利亞。
” “你在胡說八道，你這丫頭，我馬上證明給你看。
” 他睜大了眼睛要找個歇腳的地方。
好一會兒他們沒見到一棵他可以系馬的樹。
“我應該帶根繩子，好把馬腳拴住。
”疊戈說。
“一個人不可能樣樣都想到的。
”她答道。
“馬應該休息一下。
我們不妨在路邊睡一會兒。
” “我眼睛合不攏，根本睡不着。
” “我看是你自己不要睡。
”他咧開嘴笑了。
“瞧，”她說，“又要下雨了。
”确實天上又開始落下幾點雨來。
“睡不好，反而淋得變成落湯雞。
” “幾點雨怕什麼？” 他正說這話的時候，突然一陣傾盆大雨。
他咒罵了一聲，用馬刺狠狠紮馬。
“我一生從來沒有碰到過這樣奇怪的事情。
”他說。
“簡直是奇迹。
”她低聲說。
疊戈隻好放棄算了。
雨雖然停了，他們兩人卻已經淋得稀濕，而疊戈的情欲由于他理智地考慮他的衣服而消退了。
這裡應該替他解釋清楚：他穿的這套衣服不僅是他最好的一套，而且是僅有的一套，原來多明戈關照過，他隻能随身穿一套衣服出門，才不失為明智之舉。
他們在夜色中繼續趕路，一路上沒碰到過一個人，隻偶爾在月光照耀下看到一眼一座莊屋或者幾間茅屋。
終于太陽升起了。
他們爬到一座小山頂上，往下望去，在灰暗的晨光中看見一個小村子。
那裡一定有家小客棧，他們可以弄到點兒吃喝，因為這時他們倆都确實又餓又渴了。
他們繼續騎着馬前進，開始碰到下地去幹活的農民了。
他們進了村子，那匹馬突然停下，一動不動了。
“你怎麼啦，你這畜生？往前走啊。
”疊戈叫道，用馬刺紮它。
馬兒還是不動。
疊戈用缰繩的捏柄打它的頭，又狠狠踢它。
馬兒若無其事。
它像是變成一匹石馬了。
“你給我走，你這畜生。
” 疊戈這下怒不可遏了，拼命抽打馬的頭頸。
馬擡起前腿，豎立起來，卡塔麗娜發出一聲尖叫。
疊戈握緊拳頭，朝馬頭上痛打，馬兒重新四腳站穩，但疊戈始終沒法使它朝前移動一步。
它仿佛生了根似的兀立在地面上。
疊戈弄得滿面通紅，汗流如柱。
“我弄不懂是怎麼回事。
莫非魔鬼也附上了這馬兒？”卡塔麗娜哈哈大笑起來，他怒氣沖沖地朝着她，“有什麼好笑的？” “别對我發火，寶貝。
你沒看見我們到了什麼地方？教堂。
” 疊戈皺着眉頭一看，才第一次注意到馬兒是在村口的教堂門前停下的。
“這又怎麼啦？” “女院長叫我答應她，我們一見到教堂就行結婚禮。
就是這麼回事。
” “行結婚禮嘛，往後有的是時間。
”他說。
他再次用馬刺狠毒地紮向這可憐的畜生的兩邊脅腹，這時馬兒弓起身子，踢起後腿，兩個騎在馬背上的人還沒弄清是怎麼回事，就飛到了半空裡。
幸虧他們掉落在一堆幹草上，才沒有跌傷。
他們在上面躺了一會兒，有些驚魂不定，十分詫異。
那馬兒發過這一陣奇怪的狠勁後，又像剛才一樣兀立不動了。
就在這時候，剛做過彌撒的那個神父從教堂裡走出來，看見出了事情，急忙趕來，看能不能幫忙。
他們站起身來，抖抖身子，發現沒有受傷，便把粘在衣裳上的幹草拍掉。
“你們運氣好，碰巧這裡堆着幹草，”神父說，他是個臉色紅潤、比較肥胖的矮個子，“要是你們晚來一步，這些幹草早搬進我的倉庫了。
” “這事情發生在教堂門口是天主的安排，”卡塔麗娜說，“因為我們正在尋找一位神父給我舉行婚禮。
” 疊戈對她詫異地瞥了一眼，但是并不說話。
“給你們舉行婚禮？”神父大聲問，“你們不是我這教區的教徒。
我從來沒有看見過
“有魔鬼在作怪。
” 他重新踏上鞍镫，朝前馳去。
雨又停了。
卡塔麗娜心中在捉摸。
“這不是魔鬼作祟。
”她說。
“那麼是什麼呢？” “是聖母馬利亞。
” “你在胡說八道，你這丫頭，我馬上證明給你看。
” 他睜大了眼睛要找個歇腳的地方。
好一會兒他們沒見到一棵他可以系馬的樹。
“我應該帶根繩子，好把馬腳拴住。
”疊戈說。
“一個人不可能樣樣都想到的。
”她答道。
“馬應該休息一下。
我們不妨在路邊睡一會兒。
” “我眼睛合不攏，根本睡不着。
” “我看是你自己不要睡。
”他咧開嘴笑了。
“瞧，”她說，“又要下雨了。
”确實天上又開始落下幾點雨來。
“睡不好，反而淋得變成落湯雞。
” “幾點雨怕什麼？” 他正說這話的時候，突然一陣傾盆大雨。
他咒罵了一聲，用馬刺狠狠紮馬。
“我一生從來沒有碰到過這樣奇怪的事情。
”他說。
“簡直是奇迹。
”她低聲說。
疊戈隻好放棄算了。
雨雖然停了，他們兩人卻已經淋得稀濕，而疊戈的情欲由于他理智地考慮他的衣服而消退了。
這裡應該替他解釋清楚：他穿的這套衣服不僅是他最好的一套，而且是僅有的一套，原來多明戈關照過，他隻能随身穿一套衣服出門，才不失為明智之舉。
他們在夜色中繼續趕路，一路上沒碰到過一個人，隻偶爾在月光照耀下看到一眼一座莊屋或者幾間茅屋。
終于太陽升起了。
他們爬到一座小山頂上，往下望去，在灰暗的晨光中看見一個小村子。
那裡一定有家小客棧，他們可以弄到點兒吃喝，因為這時他們倆都确實又餓又渴了。
他們繼續騎着馬前進，開始碰到下地去幹活的農民了。
他們進了村子，那匹馬突然停下，一動不動了。
“你怎麼啦，你這畜生？往前走啊。
”疊戈叫道，用馬刺紮它。
馬兒還是不動。
疊戈用缰繩的捏柄打它的頭，又狠狠踢它。
馬兒若無其事。
它像是變成一匹石馬了。
“你給我走，你這畜生。
” 疊戈這下怒不可遏了，拼命抽打馬的頭頸。
馬擡起前腿，豎立起來，卡塔麗娜發出一聲尖叫。
疊戈握緊拳頭，朝馬頭上痛打，馬兒重新四腳站穩，但疊戈始終沒法使它朝前移動一步。
它仿佛生了根似的兀立在地面上。
疊戈弄得滿面通紅，汗流如柱。
“我弄不懂是怎麼回事。
莫非魔鬼也附上了這馬兒？”卡塔麗娜哈哈大笑起來，他怒氣沖沖地朝着她，“有什麼好笑的？” “别對我發火，寶貝。
你沒看見我們到了什麼地方？教堂。
” 疊戈皺着眉頭一看，才第一次注意到馬兒是在村口的教堂門前停下的。
“這又怎麼啦？” “女院長叫我答應她，我們一見到教堂就行結婚禮。
就是這麼回事。
” “行結婚禮嘛，往後有的是時間。
”他說。
他再次用馬刺狠毒地紮向這可憐的畜生的兩邊脅腹，這時馬兒弓起身子，踢起後腿，兩個騎在馬背上的人還沒弄清是怎麼回事，就飛到了半空裡。
幸虧他們掉落在一堆幹草上，才沒有跌傷。
他們在上面躺了一會兒，有些驚魂不定，十分詫異。
那馬兒發過這一陣奇怪的狠勁後，又像剛才一樣兀立不動了。
就在這時候，剛做過彌撒的那個神父從教堂裡走出來，看見出了事情，急忙趕來，看能不能幫忙。
他們站起身來，抖抖身子，發現沒有受傷，便把粘在衣裳上的幹草拍掉。
“你們運氣好，碰巧這裡堆着幹草，”神父說，他是個臉色紅潤、比較肥胖的矮個子，“要是你們晚來一步，這些幹草早搬進我的倉庫了。
” “這事情發生在教堂門口是天主的安排，”卡塔麗娜說，“因為我們正在尋找一位神父給我舉行婚禮。
” 疊戈對她詫異地瞥了一眼，但是并不說話。
“給你們舉行婚禮？”神父大聲問，“你們不是我這教區的教徒。
我從來沒有看見過
