第十九章
關燈
小
中
大
冒失地認為所指的是我們兩人中間的一個。
我們這樣膽大妄為受到了沉重的懲罰。
然而堂胡安另外還有一個兒子。
” 群衆大叫大笑起來，打斷了他的話。
“那個面包師傅，”他們喊道，“面包師傅。
” 接着他們合着粗犷的節奏，揶揄地吟唱起來。
“面包師傅。
面包師傅。
” “肅靜。
”主教大聲叫道。
人們相互發出“噓”的聲音，要求别做聲。
“笑什麼？傻瓜的笑聲真好像鍋底下着火的荊棘在噼噼啪啪地爆響。
天主要求你們的正是講公道、愛仁慈、謙恭地跟着你們的天主走。
你們這些假冒為善、亵渎神明的人啊。
狗男女。
罪惡。
罪惡。
罪惡。
” 他連連說“罪惡”，越說越狠毒，越發充滿着鄙夷，以緻聽他講的人好比被人劈面澆了一杯冰水，連忙退縮。
他的狂怒叫人看了害怕。
他用令人望而生畏的輕蔑目光對人群掃了一眼。
“聖教公署的差役們在場嗎？” 群衆中輕輕揚起一陣奇異的像是驚歎的聲音，一時大家氣都不敢出，因為人們聽到這些宗教法庭的爪牙，無不心驚肉跳。
他們不知道他這句不祥的話預示着什麼，每個人都直打哆嗦。
主教背後有幾個人猛然站立起來。
“讓他們站出來。
”他說。
聖教公署的差役有權有勢，尤其得到庇護，公署的恐怖活動搞不到他們身上，所以謀求這個差使的都是最有身份的人。
羅德裡格斯堡一共有八個。
從他們離開座位到在主教背後站定，這中間有一段間歇。
他等待着，直到他們輕輕移動的腳步聲靜下來了，他知道他們已經在他背後站好了。
“聽着，”他又說話了，他伸出的食指似乎指着每一個在顫抖的人，表示指控，“聖教公署從來不感情用事，也不草率從事。
它對有罪的人依法懲辦，但對悔罪的人是寬大的。
” 他頓住了，這沉默令人驚恐。
“你們這批毒蛇，絕對不許碰一下這個可憐的姑娘。
如果她受了騙，或者着魔了，自有聖教公署來審查。
如果她在試驗中失敗了，這裡的差役們自會把她送法庭審判。
但是試驗還沒有完畢。
馬丁·德·巴萊羅在哪裡？” “在這兒，這兒。
”幾個人大聲說。
“讓他到前面來。
” “不，不，不。
” 這是面包師傅馬丁的聲音。
“要是他不肯好好自己走過來，那就把他帶上來。
”主教口氣很嚴厲地說。
幾個人擁上前去，推的推，拉的拉，馬丁掙紮起來，鬧得亂哄哄，但不一會兒，群衆就讓開一條路，他被硬逼着走到内殿的台階前。
差役們退下去，撇下他一個人站在那裡。
他是從鋪子裡趕來觀看大家在談論的這樁奇事的，身上就穿着他幹活時的衣服。
他的臉原已被爐火烘得紅彤彤的，加上他跟那些粗暴地推搡他的人徒勞地掙紮了一番，更是滿面通紅。
天氣很熱，他滿頭汗珠，那張胖胖的和善的臉顯得惶恐萬分。
“過來。
”主教說。
仿佛被一股無可抗拒的力量拉着一樣，這面包師傅一步步登上内殿的台階。
“大哥，大哥，你要叫我怎麼樣？”他叫道，“你都做不到的事，我怎麼能做得到呢？我不過是個工人，跟我鄰居一樣，是個普通的基督徒。
” “不要說話。
” 主教頭腦中從來沒有想到過這面包師傅能制造奇迹，此刻他想到他，隻是一時心血來潮，覺得隻有這樣才能解救卡塔麗娜，不讓她在騷亂群衆的狂怒之下蒙受災難。
他需要一個短暫的喘息時間，讓他可以平息他們的狂熱。
他現在想到這小姑娘是安全的。
有差役們在那裡保護着她。
因為宗教法庭在本城沒有監獄，他們将奉他的命令把她帶到一個女修道院去。
她逗留在那裡時，他可以有時間考慮下一步該怎麼辦。
主教再次對懾服的群衆講話了。
“窯匠難道沒有權柄，從一團泥裡拿一塊作成貴重的器皿，又拿一塊作成卑賤的器皿嗎？因為天主不偏待人。
凡自卑的必升為高，自高的必降為
我們這樣膽大妄為受到了沉重的懲罰。
然而堂胡安另外還有一個兒子。
” 群衆大叫大笑起來，打斷了他的話。
“那個面包師傅，”他們喊道，“面包師傅。
” 接着他們合着粗犷的節奏，揶揄地吟唱起來。
“面包師傅。
面包師傅。
” “肅靜。
”主教大聲叫道。
人們相互發出“噓”的聲音，要求别做聲。
“笑什麼？傻瓜的笑聲真好像鍋底下着火的荊棘在噼噼啪啪地爆響。
天主要求你們的正是講公道、愛仁慈、謙恭地跟着你們的天主走。
你們這些假冒為善、亵渎神明的人啊。
狗男女。
罪惡。
罪惡。
罪惡。
” 他連連說“罪惡”，越說越狠毒，越發充滿着鄙夷，以緻聽他講的人好比被人劈面澆了一杯冰水，連忙退縮。
他的狂怒叫人看了害怕。
他用令人望而生畏的輕蔑目光對人群掃了一眼。
“聖教公署的差役們在場嗎？” 群衆中輕輕揚起一陣奇異的像是驚歎的聲音，一時大家氣都不敢出，因為人們聽到這些宗教法庭的爪牙，無不心驚肉跳。
他們不知道他這句不祥的話預示着什麼，每個人都直打哆嗦。
主教背後有幾個人猛然站立起來。
“讓他們站出來。
”他說。
聖教公署的差役有權有勢，尤其得到庇護，公署的恐怖活動搞不到他們身上，所以謀求這個差使的都是最有身份的人。
羅德裡格斯堡一共有八個。
從他們離開座位到在主教背後站定，這中間有一段間歇。
他等待着，直到他們輕輕移動的腳步聲靜下來了，他知道他們已經在他背後站好了。
“聽着，”他又說話了，他伸出的食指似乎指着每一個在顫抖的人，表示指控，“聖教公署從來不感情用事，也不草率從事。
它對有罪的人依法懲辦，但對悔罪的人是寬大的。
” 他頓住了，這沉默令人驚恐。
“你們這批毒蛇，絕對不許碰一下這個可憐的姑娘。
如果她受了騙，或者着魔了，自有聖教公署來審查。
如果她在試驗中失敗了，這裡的差役們自會把她送法庭審判。
但是試驗還沒有完畢。
馬丁·德·巴萊羅在哪裡？” “在這兒，這兒。
”幾個人大聲說。
“讓他到前面來。
” “不，不，不。
” 這是面包師傅馬丁的聲音。
“要是他不肯好好自己走過來，那就把他帶上來。
”主教口氣很嚴厲地說。
幾個人擁上前去，推的推，拉的拉，馬丁掙紮起來，鬧得亂哄哄，但不一會兒，群衆就讓開一條路，他被硬逼着走到内殿的台階前。
差役們退下去，撇下他一個人站在那裡。
他是從鋪子裡趕來觀看大家在談論的這樁奇事的，身上就穿着他幹活時的衣服。
他的臉原已被爐火烘得紅彤彤的，加上他跟那些粗暴地推搡他的人徒勞地掙紮了一番，更是滿面通紅。
天氣很熱，他滿頭汗珠，那張胖胖的和善的臉顯得惶恐萬分。
“過來。
”主教說。
仿佛被一股無可抗拒的力量拉着一樣，這面包師傅一步步登上内殿的台階。
“大哥，大哥，你要叫我怎麼樣？”他叫道，“你都做不到的事，我怎麼能做得到呢？我不過是個工人，跟我鄰居一樣，是個普通的基督徒。
” “不要說話。
” 主教頭腦中從來沒有想到過這面包師傅能制造奇迹，此刻他想到他，隻是一時心血來潮，覺得隻有這樣才能解救卡塔麗娜，不讓她在騷亂群衆的狂怒之下蒙受災難。
他需要一個短暫的喘息時間，讓他可以平息他們的狂熱。
他現在想到這小姑娘是安全的。
有差役們在那裡保護着她。
因為宗教法庭在本城沒有監獄，他們将奉他的命令把她帶到一個女修道院去。
她逗留在那裡時，他可以有時間考慮下一步該怎麼辦。
主教再次對懾服的群衆講話了。
“窯匠難道沒有權柄，從一團泥裡拿一塊作成貴重的器皿，又拿一塊作成卑賤的器皿嗎？因為天主不偏待人。
凡自卑的必升為高，自高的必降為
