第十六章
關燈
小
中
大
“你這話怎麼講？”他大叫起來，“她明明對我說，聖母說的是我。
” “她是個愚昧無知的姑娘。
她以為一定是指你，因為你是一位主教，而且不知怎麼回事，這城裡的人都聽到過許多關于你的聖潔和苦行的話。
” 主教心裡默默祈禱了一會兒，為了能抑制被他弟弟的話所激起的憤怒和羞愧。
“你怎麼知道的？誰告訴你聖母的原話是那樣說的？” 堂曼努埃爾好像聽見了個絕妙的笑話，哈哈大笑。
“那姑娘有個舅舅，恰巧就是多明戈·佩雷斯。
我們小時候都認識他。
要是我沒有記錯的話，你還跟他在神學院裡同過學。
” 主教點點頭，表示同意。
“多明戈·佩雷斯是個酒鬼。
他常上我的仆從們去的酒店，跟他們搭讪上了，無疑是想喝酒喝在他們頭上。
昨天夜裡，他喝醉了。
他們大夥正在談論那天早晨的事情，那是很自然的，因為，大哥，你的失敗已經鬧得滿城風雨了。
多明戈對他們說，他早就料到必然會這樣，曾打算來勸你，可是被門守擋住了，進不了修道院。
他一個字一個字地重複了他外甥女告訴他的、聖母所說的原話。
” 主教驚呆了。
他不知該說什麼。
堂曼努埃爾繼續往下說，這會兒他眼睛裡流露出赤裸裸的譏嘲來了。
主教悲痛地自問，天下哪有這樣的人，竟如此無情地以羞辱自己的哥哥為樂。
“難道你聽了不認為那是指我嗎，弟弟？” “你？” 主教幾乎不相信自己的耳朵了。
要是他笑得出來的話，他是會放聲大笑的。
“你聽了驚奇嗎，哥哥？我為王上效力了二十四年。
出生入死，不下一百次。
我在許多著名的戰役中作戰，身上留着光榮的創傷。
我忍饑忍渴，忍受低地國家那些鬼地方的嚴寒，還忍受了夏天的酷熱。
你在火刑柱上燒死了幾十名異教徒，我呢，為了替天主争光，殺死了成千上萬名該死的異教徒。
為了替天主争光，我鏟平了他們的田地，焚燒了他們的莊稼。
我圍攻過多少欣欣向榮的城市，等他們投降的時候，把所有居民，無論男女老少，殺得一幹二淨。
” 主教聽得不寒而栗。
“聖教公署是完全根據法律懲處被指控的人的，”他說，“它給
” “她是個愚昧無知的姑娘。
她以為一定是指你，因為你是一位主教，而且不知怎麼回事，這城裡的人都聽到過許多關于你的聖潔和苦行的話。
” 主教心裡默默祈禱了一會兒，為了能抑制被他弟弟的話所激起的憤怒和羞愧。
“你怎麼知道的？誰告訴你聖母的原話是那樣說的？” 堂曼努埃爾好像聽見了個絕妙的笑話，哈哈大笑。
“那姑娘有個舅舅，恰巧就是多明戈·佩雷斯。
我們小時候都認識他。
要是我沒有記錯的話，你還跟他在神學院裡同過學。
” 主教點點頭，表示同意。
“多明戈·佩雷斯是個酒鬼。
他常上我的仆從們去的酒店，跟他們搭讪上了，無疑是想喝酒喝在他們頭上。
昨天夜裡，他喝醉了。
他們大夥正在談論那天早晨的事情，那是很自然的，因為，大哥，你的失敗已經鬧得滿城風雨了。
多明戈對他們說，他早就料到必然會這樣，曾打算來勸你，可是被門守擋住了，進不了修道院。
他一個字一個字地重複了他外甥女告訴他的、聖母所說的原話。
” 主教驚呆了。
他不知該說什麼。
堂曼努埃爾繼續往下說，這會兒他眼睛裡流露出赤裸裸的譏嘲來了。
主教悲痛地自問，天下哪有這樣的人，竟如此無情地以羞辱自己的哥哥為樂。
“難道你聽了不認為那是指我嗎，弟弟？” “你？” 主教幾乎不相信自己的耳朵了。
要是他笑得出來的話，他是會放聲大笑的。
“你聽了驚奇嗎，哥哥？我為王上效力了二十四年。
出生入死，不下一百次。
我在許多著名的戰役中作戰，身上留着光榮的創傷。
我忍饑忍渴，忍受低地國家那些鬼地方的嚴寒，還忍受了夏天的酷熱。
你在火刑柱上燒死了幾十名異教徒，我呢，為了替天主争光，殺死了成千上萬名該死的異教徒。
為了替天主争光，我鏟平了他們的田地，焚燒了他們的莊稼。
我圍攻過多少欣欣向榮的城市，等他們投降的時候，把所有居民，無論男女老少，殺得一幹二淨。
” 主教聽得不寒而栗。
“聖教公署是完全根據法律懲處被指控的人的，”他說，“它給
