第十一章
關燈
小
中
大
頭在蘸聖水，準備在胸前畫十字。
比阿特麗斯伸手碰碰他的指頭，這一來自己的指頭上也沾到了聖水。
這原是很普通而正常的舉動，他是沒法拒絕的。
他臉色變得煞白，兩人的目光再次相接。
這僅是片刻工夫的事，可就在這片刻之間，比阿特麗斯明白他正懷着凡人的愛情愛着她，這是一個熱情的青年迷戀一個美麗姑娘的那種愛情，她同時感到心中一陣劇痛，仿佛一把利劍刺透了她的心，她明白自己也同樣懷着凡人的愛情愛着他，這是一個熱情的姑娘迷戀一個英俊青年的那種愛情。
她心中充滿了喜悅。
她從來沒有感到這樣快活過。
那天他來做彌撒。
她的眼睛一刻不離地盯着他。
她心跳得使她幾乎受不了，而那份痛苦——如果說這是痛苦的話——比她感受過的任何歡樂更大。
在這以前，她已經發現，他每天總有事要在一定時刻經過公爵府門口，于是她想辦法坐在一扇窗前，從那裡可以觀看外面的街道。
她看見他走過來，經過公爵府門前時似乎勉強地放慢腳步，徘徊不前，然後看見他急急趕上前去，像是在逃避誘惑。
她巴不得他擡頭看看，可他從不擡頭看一眼。
有一次，為了要逗弄他，趁他走近時，她有意掉一朵康乃馨下去。
他本能地擡頭一看，但她縮進身去，這樣她能看到他，而他卻看不到她。
他站住了，把花拾起來。
他雙手捧着它，好像當它是一顆寶石，站着仔細端詳了一會兒，仿佛着了魔。
過了一會兒，他猛地揮手把它扔在地上，在塵土中踩碎後就跑，跑得能多快就多快。
比阿特麗斯哈哈大笑，一會兒卻突然淚如泉湧。
後來，一連好幾天他不來做早彌撒，她實在焦急得忍不住了。
“那個經常來做彌撒的神學院學生怎麼啦？”她問她的保姆，“近來一直沒看見他。
” “我怎麼知道？我想他回到他的神學院去了吧。
” 她從此沒有再見到他。
她這才明白，一場小小的喜劇到頭來變成了一場悲劇，她深深悔恨自己幹了蠢事。
她用她青春軀體的全部熱情愛慕他。
她在任何方面都沒有受到過挫折，想想這回她不能如願以償，不禁惱怒萬分。
為她安排好的那樁婚事是以利害關系為基礎的，她以為這是由于她的門第而必然如此的。
她準備盡她做妻子的責任，給她丈夫生男育女，但她抱定宗旨，至多拿他當個勢利的小人看待，可現在想到将和這個低能的矮子結為夫妻，心裡真有說不出的厭惡。
她知道自己對年輕的布拉斯科·德·巴萊羅的愛情不可能有什麼結果。
誠然，他還隻擔任着低微的神職，可以擺脫得掉，可是她根本用不着考慮到她父親決不會應允這樣身份懸殊的婚姻，她自己的虛榮心也不允許她去嫁給這個破落貴族。
那麼布拉斯科呢？他愛她，這一點她是肯定的，但是他更愛天主。
當他狠狠踐踏她扔在他腳前的花朵的時候，他是在踩毀那使他極其憎惡的不應該有的情欲。
比阿特麗斯常做可怕得令人震驚的夢，夢見自己躺在他懷裡，她的嘴唇貼着他的嘴唇，他的胸膛貼着她的胸膛，接着她醒過來，感到又羞慚，又哀傷，又失望。
她就是那時候開始害病的。
他
比阿特麗斯伸手碰碰他的指頭，這一來自己的指頭上也沾到了聖水。
這原是很普通而正常的舉動，他是沒法拒絕的。
他臉色變得煞白，兩人的目光再次相接。
這僅是片刻工夫的事，可就在這片刻之間，比阿特麗斯明白他正懷着凡人的愛情愛着她，這是一個熱情的青年迷戀一個美麗姑娘的那種愛情，她同時感到心中一陣劇痛，仿佛一把利劍刺透了她的心，她明白自己也同樣懷着凡人的愛情愛着他，這是一個熱情的姑娘迷戀一個英俊青年的那種愛情。
她心中充滿了喜悅。
她從來沒有感到這樣快活過。
那天他來做彌撒。
她的眼睛一刻不離地盯着他。
她心跳得使她幾乎受不了，而那份痛苦——如果說這是痛苦的話——比她感受過的任何歡樂更大。
在這以前，她已經發現，他每天總有事要在一定時刻經過公爵府門口，于是她想辦法坐在一扇窗前，從那裡可以觀看外面的街道。
她看見他走過來，經過公爵府門前時似乎勉強地放慢腳步，徘徊不前，然後看見他急急趕上前去，像是在逃避誘惑。
她巴不得他擡頭看看，可他從不擡頭看一眼。
有一次，為了要逗弄他，趁他走近時，她有意掉一朵康乃馨下去。
他本能地擡頭一看，但她縮進身去，這樣她能看到他，而他卻看不到她。
他站住了，把花拾起來。
他雙手捧着它，好像當它是一顆寶石，站着仔細端詳了一會兒，仿佛着了魔。
過了一會兒，他猛地揮手把它扔在地上，在塵土中踩碎後就跑，跑得能多快就多快。
比阿特麗斯哈哈大笑，一會兒卻突然淚如泉湧。
後來，一連好幾天他不來做早彌撒，她實在焦急得忍不住了。
“那個經常來做彌撒的神學院學生怎麼啦？”她問她的保姆，“近來一直沒看見他。
” “我怎麼知道？我想他回到他的神學院去了吧。
” 她從此沒有再見到他。
她這才明白，一場小小的喜劇到頭來變成了一場悲劇，她深深悔恨自己幹了蠢事。
她用她青春軀體的全部熱情愛慕他。
她在任何方面都沒有受到過挫折，想想這回她不能如願以償，不禁惱怒萬分。
為她安排好的那樁婚事是以利害關系為基礎的，她以為這是由于她的門第而必然如此的。
她準備盡她做妻子的責任，給她丈夫生男育女，但她抱定宗旨，至多拿他當個勢利的小人看待，可現在想到将和這個低能的矮子結為夫妻，心裡真有說不出的厭惡。
她知道自己對年輕的布拉斯科·德·巴萊羅的愛情不可能有什麼結果。
誠然，他還隻擔任着低微的神職，可以擺脫得掉，可是她根本用不着考慮到她父親決不會應允這樣身份懸殊的婚姻，她自己的虛榮心也不允許她去嫁給這個破落貴族。
那麼布拉斯科呢？他愛她，這一點她是肯定的，但是他更愛天主。
當他狠狠踐踏她扔在他腳前的花朵的時候，他是在踩毀那使他極其憎惡的不應該有的情欲。
比阿特麗斯常做可怕得令人震驚的夢，夢見自己躺在他懷裡，她的嘴唇貼着他的嘴唇，他的胸膛貼着她的胸膛，接着她醒過來，感到又羞慚，又哀傷，又失望。
她就是那時候開始害病的。
他
