昂蒂布的三個胖女人
關燈
小
中
大
道，“好了！”
她換上連體泳裝，穿上登山帆布鞋和男式襯衣（并非胡鬧），去了伊頓·洛克。
午餐前還有些遊泳時間。
她走過“猴屋”，四下裡看了看，跟所有認識的人道聲早安——因為她突然間感覺到能跟他人和平相處了。
走着走着，她一下子不動了。
她簡直難以相信自己的眼睛：碧翠斯正坐在一張桌子旁，穿着一兩天前在莫利紐克斯買的新睡衣，脖子上戴着一串珍珠。
弗蘭克快速瞥了她一眼，看到她剛剛把頭發燙成了波浪，臉頰、眼睛和嘴唇都上了妝。
盡管肥胖，甚至龐大，沒有人否認，碧翠斯是個極端莊的女人。
不過，她在這裡幹什麼呢？邁着尼安德特人無精打采的步子——這是弗蘭克的走路特征，她向碧翠斯走過去。
身着一襲黑色泳裝，弗蘭克看起來像是日本人在托雷斯海峽捕到的巨大鲸魚——也就是俗人們稱作海牛的。
“碧翠斯，你忙啥呢？”她低聲叫道。
仿佛遠山裡滾動的雷響，碧翠斯冷冷地看着她。
“吃東西。
”她回答道。
“該死，我看見你吃東西啦！” 碧翠斯前面放着一盤牛角面包、一碟黃油、一罐草莓醬、咖啡和一大罐的奶油。
她把黃油厚厚地塗在香噴噴、熱乎乎的面包上，然後抹上草莓醬，再整個抹上一層濃稠的奶油。
“你不想活了。
”弗蘭克說。
“無所謂。
”碧翠斯嘴裡塞得滿滿的，嘟囔道。
“你的體重會成磅成磅地增加。
” “見鬼去吧！” 事實上，她沖着弗蘭克的臉大笑起來。
老天爺，面包真香啊！ “我對你太失望了，碧翠斯。
我一直認為你很有意志力的。
” “是你錯了，那個壞女人！是你把她請來的。
十四天裡，我看着她像頭豬一樣狼吞虎咽。
是個人誰能受得了！我生氣時就要大吃一頓。
” 淚水盈滿了弗蘭克的眼眶。
她突然覺得自己如此無力、如此柔弱，希望有一個強壯的男人把她抱在膝蓋上，撫愛她，摟抱她，呼她的乳名。
她沉默着走過去坐在碧翠斯旁邊的一把椅子上。
侍者走過來，她用傷感的手勢指了指咖啡和牛角面包。
“來一樣的。
”她歎了口氣。
她無精打采地伸手去拿那個圓面包，但碧翠斯突然抽走了盤子。
“不可以，你不能吃，”她說，“你的上來你再吃。
” 弗蘭克罵了她一句，有交情的女人之間一般不會這麼罵的。
過了一會兒，侍者端上來了牛角面包、黃油、果醬和咖啡。
“奶油呢，你個傻瓜？”她如一頭陷入絕境的母獅子大吼道。
她開始吃起來，狼吞虎咽、風卷殘雲。
遊泳者開始聚集過來，他們在陽光下、在海邊鍛煉完了，到這裡享用一兩杯雞尾酒。
很快，“箭頭”也跟羅凱麥爾王子大步走了過來。
她穿着一件漂亮的絲綢外套，但用一隻手扯着，以便盡可能地讓身材看起來苗條些；她把頭仰得高高的，這樣，羅凱麥爾就看不到她的雙下巴了。
“箭頭”開心地笑着，感覺自己如同一個小姑娘。
他剛剛（用意大利語）跟她說，她的眼睛使蔚藍色的地中海看起來變成了一碗豌豆湯。
他離開了她，去男洗手間把他黑色順滑的頭發再梳理一下，他們約好五分鐘後再碰頭，然後去喝一杯。
“箭頭”去了女洗手間，往臉上又塗上些胭脂，唇上再抹上點兒口紅。
回來的路上，她看到了弗蘭克和碧翠斯，于是停了下來。
她簡直難以相信自己的眼睛。
“上帝！”她叫道，“你們兩個野獸、豬。
”她抓過來一把椅子，“侍者。
” 她把自己的約會抛到爪哇島去了。
侍者站在一旁，眨巴着眼睛。
“這兩位女士吃的什麼就給我上什麼。
”她命令道。
弗蘭克從她的盤子裡把她肥大的腦袋擡起來。
“給我上肥鵝肝醬餅。
”她低聲叫道。
“弗蘭克！”碧翠斯喊。
“閉嘴。
” “那好吧，我也要。
” 咖啡端上來了，熱面包、奶油和肥鵝肝醬餅都上來了。
她們把奶油塗在面團上吃了下去，又吞下大勺大勺的果醬。
狼吞虎咽地吞食着香脆可口的面包。
那麼對“箭頭”來說，愛意味着什麼呢？就讓王子獨自去享用他在羅馬的宮殿，還有亞平甯山區裡的城堡吧。
三人都沒言語，做着再嚴肅不過的事——她們莊重地吃着，心醉神迷、熱情如火地吃着。
“我有二十五年沒吃土豆了。
”弗蘭克以悠悠的、沉思的語氣說道。
“侍者，”碧翠斯喊道，“給我們三人上土豆。
” “好的，夫人。
” 土豆端上來了。
阿拉伯的任何香水都沒有這種香氣。
她們用手拿着享用起來。
“給我上幹馬提尼。
”“箭頭”叫道。
“吃飯中間不可以喝幹馬提尼的，‘箭頭’。
”弗蘭克道。
“不可以嗎？你等着看。
” “那好吧。
給我兩份幹馬提尼。
”弗蘭克叫道。
“給我三份幹馬提尼。
”碧翠斯說。
酒上來了，她們幹了一大口。
三個女人相互看了看，歎了一聲。
過去兩周的誤解煙消雲散了，真摯的友情又回到了彼此的心裡。
她們曾思考過有沒有終止三人友誼的可能，真是難以讓人置信——要知道，這份友情給她們帶來多麼強烈的滿足感。
土豆吃完了。
“不知他們有沒有奶油條酥。
”碧翠斯道。
“當然有。
” 當然她們又享用了奶油條酥。
弗蘭克把整個條酥塞進大嘴裡，吞下去，又抓起一個，再次放進嘴裡之前，她看了看其他兩人，然後拿了把帶有複仇意味的“匕首”刺進了怪物莉娜的心髒。
“你想說什麼你就說，不過事實是，她打橋牌用的都是下三爛招數，真的。
” “卑鄙。
”“箭頭”同意道。
不過碧翠斯突然想吃混合蛋白了。
午餐前還有些遊泳時間。
她走過“猴屋”，四下裡看了看，跟所有認識的人道聲早安——因為她突然間感覺到能跟他人和平相處了。
走着走着，她一下子不動了。
她簡直難以相信自己的眼睛：碧翠斯正坐在一張桌子旁，穿着一兩天前在莫利紐克斯買的新睡衣，脖子上戴着一串珍珠。
弗蘭克快速瞥了她一眼，看到她剛剛把頭發燙成了波浪，臉頰、眼睛和嘴唇都上了妝。
盡管肥胖，甚至龐大，沒有人否認，碧翠斯是個極端莊的女人。
不過，她在這裡幹什麼呢？邁着尼安德特人無精打采的步子——這是弗蘭克的走路特征，她向碧翠斯走過去。
身着一襲黑色泳裝，弗蘭克看起來像是日本人在托雷斯海峽捕到的巨大鲸魚——也就是俗人們稱作海牛的。
“碧翠斯，你忙啥呢？”她低聲叫道。
仿佛遠山裡滾動的雷響，碧翠斯冷冷地看着她。
“吃東西。
”她回答道。
“該死，我看見你吃東西啦！” 碧翠斯前面放着一盤牛角面包、一碟黃油、一罐草莓醬、咖啡和一大罐的奶油。
她把黃油厚厚地塗在香噴噴、熱乎乎的面包上，然後抹上草莓醬，再整個抹上一層濃稠的奶油。
“你不想活了。
”弗蘭克說。
“無所謂。
”碧翠斯嘴裡塞得滿滿的，嘟囔道。
“你的體重會成磅成磅地增加。
” “見鬼去吧！” 事實上，她沖着弗蘭克的臉大笑起來。
老天爺，面包真香啊！ “我對你太失望了，碧翠斯。
我一直認為你很有意志力的。
” “是你錯了，那個壞女人！是你把她請來的。
十四天裡，我看着她像頭豬一樣狼吞虎咽。
是個人誰能受得了！我生氣時就要大吃一頓。
” 淚水盈滿了弗蘭克的眼眶。
她突然覺得自己如此無力、如此柔弱，希望有一個強壯的男人把她抱在膝蓋上，撫愛她，摟抱她，呼她的乳名。
她沉默着走過去坐在碧翠斯旁邊的一把椅子上。
侍者走過來，她用傷感的手勢指了指咖啡和牛角面包。
“來一樣的。
”她歎了口氣。
她無精打采地伸手去拿那個圓面包，但碧翠斯突然抽走了盤子。
“不可以，你不能吃，”她說，“你的上來你再吃。
” 弗蘭克罵了她一句，有交情的女人之間一般不會這麼罵的。
過了一會兒，侍者端上來了牛角面包、黃油、果醬和咖啡。
“奶油呢，你個傻瓜？”她如一頭陷入絕境的母獅子大吼道。
她開始吃起來，狼吞虎咽、風卷殘雲。
遊泳者開始聚集過來，他們在陽光下、在海邊鍛煉完了，到這裡享用一兩杯雞尾酒。
很快，“箭頭”也跟羅凱麥爾王子大步走了過來。
她穿着一件漂亮的絲綢外套，但用一隻手扯着，以便盡可能地讓身材看起來苗條些；她把頭仰得高高的，這樣，羅凱麥爾就看不到她的雙下巴了。
“箭頭”開心地笑着，感覺自己如同一個小姑娘。
他剛剛（用意大利語）跟她說，她的眼睛使蔚藍色的地中海看起來變成了一碗豌豆湯。
他離開了她，去男洗手間把他黑色順滑的頭發再梳理一下，他們約好五分鐘後再碰頭，然後去喝一杯。
“箭頭”去了女洗手間，往臉上又塗上些胭脂，唇上再抹上點兒口紅。
回來的路上，她看到了弗蘭克和碧翠斯，于是停了下來。
她簡直難以相信自己的眼睛。
“上帝！”她叫道，“你們兩個野獸、豬。
”她抓過來一把椅子，“侍者。
” 她把自己的約會抛到爪哇島去了。
侍者站在一旁，眨巴着眼睛。
“這兩位女士吃的什麼就給我上什麼。
”她命令道。
弗蘭克從她的盤子裡把她肥大的腦袋擡起來。
“給我上肥鵝肝醬餅。
”她低聲叫道。
“弗蘭克！”碧翠斯喊。
“閉嘴。
” “那好吧，我也要。
” 咖啡端上來了，熱面包、奶油和肥鵝肝醬餅都上來了。
她們把奶油塗在面團上吃了下去，又吞下大勺大勺的果醬。
狼吞虎咽地吞食着香脆可口的面包。
那麼對“箭頭”來說，愛意味着什麼呢？就讓王子獨自去享用他在羅馬的宮殿，還有亞平甯山區裡的城堡吧。
三人都沒言語，做着再嚴肅不過的事——她們莊重地吃着，心醉神迷、熱情如火地吃着。
“我有二十五年沒吃土豆了。
”弗蘭克以悠悠的、沉思的語氣說道。
“侍者，”碧翠斯喊道，“給我們三人上土豆。
” “好的，夫人。
” 土豆端上來了。
阿拉伯的任何香水都沒有這種香氣。
她們用手拿着享用起來。
“給我上幹馬提尼。
”“箭頭”叫道。
“吃飯中間不可以喝幹馬提尼的，‘箭頭’。
”弗蘭克道。
“不可以嗎？你等着看。
” “那好吧。
給我兩份幹馬提尼。
”弗蘭克叫道。
“給我三份幹馬提尼。
”碧翠斯說。
酒上來了，她們幹了一大口。
三個女人相互看了看，歎了一聲。
過去兩周的誤解煙消雲散了，真摯的友情又回到了彼此的心裡。
她們曾思考過有沒有終止三人友誼的可能，真是難以讓人置信——要知道，這份友情給她們帶來多麼強烈的滿足感。
土豆吃完了。
“不知他們有沒有奶油條酥。
”碧翠斯道。
“當然有。
” 當然她們又享用了奶油條酥。
弗蘭克把整個條酥塞進大嘴裡，吞下去，又抓起一個，再次放進嘴裡之前，她看了看其他兩人，然後拿了把帶有複仇意味的“匕首”刺進了怪物莉娜的心髒。
“你想說什麼你就說，不過事實是，她打橋牌用的都是下三爛招數，真的。
” “卑鄙。
”“箭頭”同意道。
不過碧翠斯突然想吃混合蛋白了。
