昂蒂布的三個胖女人
關燈
小
中
大
，我可不想坐在那裡，看那個女人像豬一樣大吃特吃。
” “把食物看得這麼重真是俗氣，”弗蘭克低聲道——聲音比以往更低了，“無論如何，對人來說，人唯一真正重要的東西還是精神。
” “你說我俗氣嗎，弗蘭克？”“箭頭”忽閃着眼睛問。
“沒有，她當然沒說你。
”碧翠斯插話道。
“當我們都在床上睡覺時，你一個人偷偷溜進廚房大享美味，這個我并不感到奇怪。
” 弗蘭克跳了起來。
“你怎麼能這麼說，‘箭頭’！我不願做的事情從來不會要求别人去做。
這麼多年，你了解我嗎？你認為我會做這麼差勁的事嗎？” “那麼，你的體重怎麼一點兒也沒減輕呢？” 弗蘭克長歎了一聲，号啕大哭起來。
“你這樣說話，真是太殘忍了！我已經減了很多磅了。
” 她像個孩子一樣哭着，肥大的身體顫抖着，大顆大顆的淚珠散落在巍峨如山的胸部。
“親愛的，我不是成心的。
”“箭頭”也哭了。
她跪下來，用圓滾滾的胳膊去摟弗蘭克——摟住多少算多少。
她抽泣着，睫毛油從臉頰上滑落下來。
“你是說我看起來一點兒也沒瘦嗎？”弗蘭克嗚咽道，“不管怎樣，我是遭過罪了。
” “當然，親愛的，你看起來是瘦了，”“箭頭”淚眼朦胧地說，“每個人都看到了。
” 碧翠斯盡管天性沉靜，此時也開始嘤嘤哭泣起來。
真是令人傷感！看到弗蘭克這個堅強的女人把眼淚都哭出來了，如果還不能被感動，那除非是鐵石心腸。
不過很快，她們擦幹了眼淚，喝了點兒加水的白蘭地——每個醫生都說，這是她們可以喝的脂肪含量最低的飲料了。
喝完了，心情也好多了。
三人決定，莉娜可以享用她訂好的營養豐富的美食，但三人内心的平靜不能受到幹擾。
她當然是個一流的橋牌手，再說，她隻在這裡停留兩周而已。
她們将盡自己所能，讓她在此期間過得愉快。
三人彼此熱烈地擁吻過了，各自回去睡覺，且都感覺異常興奮。
美妙的友誼給她們的生活帶來如此多的快樂，任何東西都破壞不了。
不過，人性是脆弱的，不能求之過甚。
三人吃烤魚，而莉娜吃冒着嘶嘶熱氣的、添加了黃油和奶酪的通心粉；她們吃烤肉排和水煮菠菜，而莉娜吃的是肥鵝肝醬餅；一周兩次，她們要咽下煮得硬硬的雞蛋和生西紅柿，而莉娜吃着漂着豌豆的奶油以及用各種方法烹制的香噴噴的土豆。
廚師是個好廚師，不錯過任何一個機會，把各種珍馐佳肴端上來——一道比一道美味、多汁、富含營養。
“可憐的吉姆，”莉娜說道——她想起了自己的丈夫，“他喜歡法國食物。
” 管家透露說，他會配制六種雞尾酒。
莉娜告訴她們，醫生建議她午餐時喝勃艮第，晚餐喝香槟。
三個胖女人堅持着不被誘惑，她們快樂、饒舌，甚至熱熱鬧鬧（這是女人所擁有的騙人的天賦）。
不過碧翠斯逐漸四肢無力、滿臉愁苦起來，弗蘭克低低的嗓音變得沙啞。
而這些是隻有在打橋牌時才會出現的呀！往常她們喜歡指手畫腳地交談，但交談得很友好。
不過現在，一點兒明顯的不快摻雜了進來——有時候，她們其中一個會過于直接地指出另一人的問題，讨論就變成了争論，争論變成了争吵。
有時候，到了最後，大家都氣鼓鼓地，誰都不理誰。
有一次，弗蘭克指責“箭頭”故意讓她下不來台。
有兩三次，三人中最溫柔的碧翠斯隻有哇哇哭的份了。
還有一次，“箭頭”一氣之下，把紙牌往桌上一扔，沖出了房間。
每個人都火冒三丈，莉娜便充當和事老。
“打牌還吵架，我覺得太不應該了，”她說，“不管怎樣，這隻是場遊戲。
” 對她當然沒什麼了。
她吃的是美食，喝的是香槟，另外還有驚人的好運——把她們所有的錢都赢去了！每次牌局後，得分都會記在一個本子裡，她的收入一天天上漲，沒有任何例外。
世上有沒有公平哇？三人之間相互憎恨起來。
盡管她們也恨莉娜，但還是忍不住把一些秘密告訴她。
每個人都是單獨去找她，告訴她另外兩人是多麼可惡。
“箭頭”說，整天見到比她大那麼多的女人，肯定不是好事。
她很想不要自己的那份租金了，然後到威尼斯度過餘下的夏天。
弗蘭克告訴莉娜，她有着男人般的意志，要求她對輕佻如“箭頭”、愚昧如碧翠斯的女人感到滿意，那是太過分了。
“跟我交談，你必須得有智慧，”她低聲道，“如果你有我這樣的頭腦，你就會要求你交往的對象也必須跟你一樣聰明。
” 碧翠斯隻想安安靜靜地打發日子。
“我真的憎恨女人，”她說，“她們如此不可信賴，如此心懷鬼胎。
” 莉娜駐留的兩周快要結束的時候，三個女人幾乎彼此不說話了。
她們還是找莉娜聊天，莉娜不在時，就誰也不露面。
她們架都懶得吵了，而且都對其他兩位的存在視而不見。
如果不見面不行，就彼此冷冷地客氣一下。
莉娜要去意大利的裡維埃拉會見朋友，弗蘭克前去給她送行，要乘坐的火車正是她來時坐過的——走時，她帶走了她們三人不少的錢。
“我不知道如何感激你，”莉娜走進車廂時說，“我在這裡過得非常愉快。
” 如果說弗蘭克·希克森身上有一種特質，能讓她比成為任何男人的配偶更感到驕傲的，那就是她是一名有着良好修養的女士，她的回答把尊嚴和親切完美地融合了起來。
“莉娜，你在這裡陪我們，我們很開心，”她說，“你的到來真的令人快樂。
” 不過當她轉身離開徐徐開出的火車時，她長長地松了口氣——以至于腳下的月台都要晃動了。
她猛地擡了擡寬厚的肩膀，大步回家去了。
“好了！”她不時吼
” “把食物看得這麼重真是俗氣，”弗蘭克低聲道——聲音比以往更低了，“無論如何，對人來說，人唯一真正重要的東西還是精神。
” “你說我俗氣嗎，弗蘭克？”“箭頭”忽閃着眼睛問。
“沒有，她當然沒說你。
”碧翠斯插話道。
“當我們都在床上睡覺時，你一個人偷偷溜進廚房大享美味，這個我并不感到奇怪。
” 弗蘭克跳了起來。
“你怎麼能這麼說，‘箭頭’！我不願做的事情從來不會要求别人去做。
這麼多年，你了解我嗎？你認為我會做這麼差勁的事嗎？” “那麼，你的體重怎麼一點兒也沒減輕呢？” 弗蘭克長歎了一聲，号啕大哭起來。
“你這樣說話，真是太殘忍了！我已經減了很多磅了。
” 她像個孩子一樣哭着，肥大的身體顫抖着，大顆大顆的淚珠散落在巍峨如山的胸部。
“親愛的，我不是成心的。
”“箭頭”也哭了。
她跪下來，用圓滾滾的胳膊去摟弗蘭克——摟住多少算多少。
她抽泣着，睫毛油從臉頰上滑落下來。
“你是說我看起來一點兒也沒瘦嗎？”弗蘭克嗚咽道，“不管怎樣，我是遭過罪了。
” “當然，親愛的，你看起來是瘦了，”“箭頭”淚眼朦胧地說，“每個人都看到了。
” 碧翠斯盡管天性沉靜，此時也開始嘤嘤哭泣起來。
真是令人傷感！看到弗蘭克這個堅強的女人把眼淚都哭出來了，如果還不能被感動，那除非是鐵石心腸。
不過很快，她們擦幹了眼淚，喝了點兒加水的白蘭地——每個醫生都說，這是她們可以喝的脂肪含量最低的飲料了。
喝完了，心情也好多了。
三人決定，莉娜可以享用她訂好的營養豐富的美食，但三人内心的平靜不能受到幹擾。
她當然是個一流的橋牌手，再說，她隻在這裡停留兩周而已。
她們将盡自己所能，讓她在此期間過得愉快。
三人彼此熱烈地擁吻過了，各自回去睡覺，且都感覺異常興奮。
美妙的友誼給她們的生活帶來如此多的快樂，任何東西都破壞不了。
不過，人性是脆弱的，不能求之過甚。
三人吃烤魚，而莉娜吃冒着嘶嘶熱氣的、添加了黃油和奶酪的通心粉；她們吃烤肉排和水煮菠菜，而莉娜吃的是肥鵝肝醬餅；一周兩次，她們要咽下煮得硬硬的雞蛋和生西紅柿，而莉娜吃着漂着豌豆的奶油以及用各種方法烹制的香噴噴的土豆。
廚師是個好廚師，不錯過任何一個機會，把各種珍馐佳肴端上來——一道比一道美味、多汁、富含營養。
“可憐的吉姆，”莉娜說道——她想起了自己的丈夫，“他喜歡法國食物。
” 管家透露說，他會配制六種雞尾酒。
莉娜告訴她們，醫生建議她午餐時喝勃艮第，晚餐喝香槟。
三個胖女人堅持着不被誘惑，她們快樂、饒舌，甚至熱熱鬧鬧（這是女人所擁有的騙人的天賦）。
不過碧翠斯逐漸四肢無力、滿臉愁苦起來，弗蘭克低低的嗓音變得沙啞。
而這些是隻有在打橋牌時才會出現的呀！往常她們喜歡指手畫腳地交談，但交談得很友好。
不過現在，一點兒明顯的不快摻雜了進來——有時候，她們其中一個會過于直接地指出另一人的問題，讨論就變成了争論，争論變成了争吵。
有時候，到了最後，大家都氣鼓鼓地，誰都不理誰。
有一次，弗蘭克指責“箭頭”故意讓她下不來台。
有兩三次，三人中最溫柔的碧翠斯隻有哇哇哭的份了。
還有一次，“箭頭”一氣之下，把紙牌往桌上一扔，沖出了房間。
每個人都火冒三丈，莉娜便充當和事老。
“打牌還吵架，我覺得太不應該了，”她說，“不管怎樣，這隻是場遊戲。
” 對她當然沒什麼了。
她吃的是美食，喝的是香槟，另外還有驚人的好運——把她們所有的錢都赢去了！每次牌局後，得分都會記在一個本子裡，她的收入一天天上漲，沒有任何例外。
世上有沒有公平哇？三人之間相互憎恨起來。
盡管她們也恨莉娜，但還是忍不住把一些秘密告訴她。
每個人都是單獨去找她，告訴她另外兩人是多麼可惡。
“箭頭”說，整天見到比她大那麼多的女人，肯定不是好事。
她很想不要自己的那份租金了，然後到威尼斯度過餘下的夏天。
弗蘭克告訴莉娜，她有着男人般的意志，要求她對輕佻如“箭頭”、愚昧如碧翠斯的女人感到滿意，那是太過分了。
“跟我交談，你必須得有智慧，”她低聲道，“如果你有我這樣的頭腦，你就會要求你交往的對象也必須跟你一樣聰明。
” 碧翠斯隻想安安靜靜地打發日子。
“我真的憎恨女人，”她說，“她們如此不可信賴，如此心懷鬼胎。
” 莉娜駐留的兩周快要結束的時候，三個女人幾乎彼此不說話了。
她們還是找莉娜聊天，莉娜不在時，就誰也不露面。
她們架都懶得吵了，而且都對其他兩位的存在視而不見。
如果不見面不行，就彼此冷冷地客氣一下。
莉娜要去意大利的裡維埃拉會見朋友，弗蘭克前去給她送行，要乘坐的火車正是她來時坐過的——走時，她帶走了她們三人不少的錢。
“我不知道如何感激你，”莉娜走進車廂時說，“我在這裡過得非常愉快。
” 如果說弗蘭克·希克森身上有一種特質，能讓她比成為任何男人的配偶更感到驕傲的，那就是她是一名有着良好修養的女士，她的回答把尊嚴和親切完美地融合了起來。
“莉娜，你在這裡陪我們，我們很開心，”她說，“你的到來真的令人快樂。
” 不過當她轉身離開徐徐開出的火車時，她長長地松了口氣——以至于腳下的月台都要晃動了。
她猛地擡了擡寬厚的肩膀，大步回家去了。
“好了！”她不時吼
