雨
關燈
小
中
大
們為我們親愛的姐妹——莎蒂·湯普森的靈魂而祈禱。
” 他開始了滔滔不絕、激情洋溢的禱告，懇求上帝施恩于那個罪孽深重的女人。
麥克費爾夫人和戴維森夫人跪下來，閉上眼睛。
醫生感到驚詫尴尬、局促不安，也跪了下來。
傳教士的祈禱狂放而流暢，他自己都極受感動，講着講着淚水便順着臉頰滑了下來。
屋外，無情的雨水還在飄落着，不止不歇，帶着強烈的人類般的惡意。
最後他終于停了下來，停了一會兒說道： “現在我們再重複一遍主禱文。
” 重複完之後，他們都跟着他站了起來。
戴維森夫人面容蒼白而安甯，她感到舒适、平和，而麥克費爾夫婦突然窘迫起來，不知道下一步該做什麼。
“我下去看看她怎麼樣了。
”麥克費爾醫生說。
敲門後霍恩給他開了門，湯普森小姐正坐在一把搖椅裡，輕輕地抽泣着。
“你在做什麼？”麥克費爾大聲叫道，“我跟你說了要躺着。
” “我沒法躺，我想見戴維森先生。
” “可憐的孩子，你認為那有用嗎？你絕不能動搖他的。
” “他說過如果我請他來他就會來。
” 麥克費爾給房東打了個手勢。
“去把他叫來。
” 房東上樓時兩人默不作聲地等着，很快戴維森進來了。
“抱歉讓你過來。
”她面色憂郁地看着他說。
“我一直等着你來請我，我知道我的祈禱上帝會答複的。
” 他們相互凝視了一下，她的目光便轉移開了，說話時也不敢正眼看着他。
“我過去是個壞女人，我想忏悔。
” “感謝上帝，感謝上帝，他聽到我們的禱告了。
” 他轉向兩位男人。
“讓我獨自跟她待會兒，告訴戴維森夫人我們的祈禱上帝已經答複了。
” 他們走了出去，随手關上了門。
“哎呀！”房東歎息道。
那天晚上麥克費爾醫生遲遲不能入睡，忽然聽到傳教士走上樓來，他看了看表，是淩晨兩點，不過傳教士仍沒有立即上床，因為透過房間之間的木制隔闆能聽到他還在大聲祈禱。
最後他終于精疲力竭，酣然睡去。
第二天早上再見到他時，他的樣子讓醫生驚異。
他的臉色比平時更加蒼白疲倦，不過眼睛裡閃爍着神聖的火花，看上去似乎有些欣喜若狂。
“我想讓你過一會兒下去看看莎蒂，”他說，“我不敢說她的身體好些了，但她的精神卻已有所改觀。
” 醫生覺得自己軟弱無力，緊張兮兮。
“昨天你跟她待到很晚。
”他說。
“是的，她無法忍受我離開她。
” “你看起來很開心嘛！”醫生怒不可遏道。
戴維森的眼睛裡閃現出狂喜。
“我得到了莫大恩寵，昨天晚上，我有幸讓一個迷失的靈魂回到了耶稣的懷抱。
” 湯普森小姐斜靠在搖椅裡，床沒有整理，房間亂成一團。
她沒有心緒打扮，隻穿着一件髒兮兮的晨衣，頭發胡亂打成一個結。
臉上用濕毛巾擦了一把，哭泣讓整張臉都腫脹了，皺紋密布，人看起來無精打采。
醫生進門時她有氣無力地擡眼看了看，驚懼而傷心。
“戴維森先生在哪裡？”她問。
“如果你找他，他很快就到。
”醫生不悅道，“我來看看你怎麼樣了。
” “哦，我想我沒事了，你不用擔心。
” “吃什麼了嗎？” “霍恩拿來了咖啡。
” 她憂慮地看着他。
“你認為他會很快下來嗎？我覺得有他在身邊，好像感覺就沒那麼糟糕了。
” “你周二還走嗎？” “是的，他說我必須走。
請讓他馬上過來，你幫不上忙，現在隻有他能幫我。
” “那好吧。
”醫生說。
接下來的三天，傳教士把幾乎所有的時間都花在了莎蒂·湯普森那兒，隻是吃飯時才跟别人在一起。
麥克費爾醫生注意到他吃得很少。
“他把自己弄得太疲憊了，”戴維森夫人心疼道，“如果他不注意的話，身體會垮掉的，但他就是不肯寬待自己。
” 她面色蒼白，告訴麥克費爾說她昨晚一夜未眠。
從湯普森小姐那裡上樓後，戴維森一直在祈禱，直到筋疲力盡為止。
即使這樣他也沒睡多久，一兩個小時後就起床穿上了衣服，然後沿着港灣踱步。
他做了些奇怪的夢。
“今天早上他跟我說，他夢到了内布拉斯加州的山丘。
”戴維森夫人說。
“那很奇怪。
”麥克費爾醫生應道。
他記得坐着火車橫穿美國時曾透過車窗看見過那些山丘——圓圓的，滑溜溜的，像是人皮膚上一顆顆巨大的痣——兀立在平原之上。
麥克費爾醫生還記得它們留給他的印象是很像女人的乳房。
戴維森得不到休憩他本人也無法忍受，但隻要有一件美妙樂事就可以讓他重新振作起來。
他要把那個不幸女人心底隐藏着的殘餘罪惡連根拔起，他跟她一起讀《聖經》，一起祈禱。
“太好啦！”一天晚餐時他跟他們講，“真正的再生！她的靈魂曾黑如夜晚，但現在卻變得跟新雪一樣純淨潔白，相形之下我自己是那樣卑微、怯懦。
她對自己的全部罪惡所做的忏悔如此美好，我連她外套的摺邊都比不上。
” “你還有決心把她送回聖弗朗西斯科嗎？”醫生問，“在美國監獄裡待上三年，我想你應該是打算這樣救贖她的。
” “啊，不過你不明白嗎？這是必需的。
你認為我的心不在為她流血？我愛她正如愛我的妻子和姐妹。
她在監獄的每一天，我都會承受她正在遭遇的痛苦。
” “一派胡言！”醫生不耐煩地叫嚷道。
“你不明白是因為你視而不見。
她是有罪的，所以必須為此受苦。
我知道她将遭受哪些，她将忍受饑餓、折磨和羞辱。
我希望她接受這種人世間的懲罰，以便向上帝進獻。
我希望她能愉快地接受這些，上帝是非常憐憫仁慈的。
” 戴維森的聲音興奮得顫抖，這番話帶着激情從他嘴裡叽裡咕噜地冒出來，幾乎沒法說得清楚。
“每天我都跟她一起祈禱，離開後繼續禱告，我全身心地投入其中，這樣上帝或許就能賜她以巨大的恩惠。
我希望把渴望受罰的強烈願望植入到她的心中，這樣到頭來即便我放她離開她都不願意。
我想讓她感覺到，牢獄中的痛苦懲戒是在上帝腳下向他表達感激——是上帝把自己的生命獻給了她。
” 日子慢悠悠地過去了。
整個房子的人都在關注着樓下可憐的、備受折磨的女人，都生活在一種不自然的９9ｌib?net 興奮當中。
她如同一個血腥的邪神崇拜的受害者，正被準備着送去參加野蠻的儀式。
恐懼讓她麻木，她已無法忍受戴維森離開她的視線。
隻有他在身邊，她才有了勇氣，她對他的依賴已到了盲從的地步。
她長時間地哭泣，然後誦讀《聖經》，進行祈禱。
有時她會感到疲憊和厭倦，這時她真渴望審判快快到來，因為這樣她就可以從正遭受着的痛苦中解脫出來——一種直截了當的、實實在在的解脫。
她現在所遭遇的不清不楚的恐懼讓她受夠了。
罪過讓她抛掉了所有的個人虛榮心，頭發蓬亂，衣冠不整，身着俗豔的晨衣在屋子裡亂竄。
睡衣四天沒脫了，長筒襪也沒穿。
屋子裡雜亂無章，而室外雨水仍殘忍地落個不停。
你會覺得天上的水分必定傾空了，但大雨依然如注，直刷刷地重重地擊打在鐵皮屋頂上，一遍又一遍，讓人瘋狂。
到處濕漉漉、黏糊糊的，牆上和門口的皮靴上都長了黴斑。
一個個不眠夜裡，蚊子憤怒地嗡嗡嗡地吟唱着。
“雨哪怕停上一天也不會這麼糟糕。
”麥克費爾醫生說。
他們都在盼着星期二的到來，到時從悉尼來的前往聖弗朗西斯科的船就到了。
壓力讓人窒息。
就麥克費爾醫生而言，也想着早點擺脫那個不幸的女人，這個願望似乎已将他的同情和怨氣驅散幹淨。
既然不可避免那就接受好了，他認為船走後他的呼吸會更自由些。
莎蒂·湯普森将由市長辦公室的一名職員護送上船。
這個人星期一晚上來拜訪湯普森小姐，告訴她第二天上午十一點做好準備時，戴維森正陪着她。
“我來看看一切是否都準備好了，我本人會陪着她上船。
” 湯普森小姐沒有開口。
當麥克費爾醫生吹滅蠟燭小心地爬進蚊帳時，他松了口氣。
“唉，感謝上帝，一切都結束了，到明天這個時候她就離開了。
” “戴維森夫人也會開心的，她說‘他把自己都折磨成鬼了’。
”麥克費爾夫人說，“她還說她已經變成另一個人。
” “誰？” “莎蒂。
我想這絕不可能的，這讓人感到羞辱。
” 麥克費爾醫生沒有答話，很快就睡着了。
他疲乏不堪，睡得比平時都香。
第二天早上，他被放在他胳膊上的一隻手弄醒了，便一下子坐了起來，看到是霍恩站在床邊。
霍恩把手指放在嘴邊示意他不要大聲說話，并做手勢讓醫生跟他走。
他平常穿破舊的帆布工作服，但今天赤着腳，僅系着當地人常穿的印花纏腰布，突然有了一副野蠻人的樣子。
麥克費爾醫生下床時看見他身上刺着密密的文身。
霍恩又給他打了個手勢，示意他到陽台上去。
麥克費爾醫生下了床跟他出去了。
“不要弄出聲音，”他小聲說道，“有人找你，穿上外套和鞋，快！” 麥克費爾醫生第一個念頭是湯普森小姐發生了什麼事情。
“怎麼啦？需要帶治療儀器嗎？” “快，請快些！” 麥克費爾醫生悄悄回到卧室，拿了一件雨衣披在睡衣上，又穿上一雙橡膠底的鞋。
然後他來到房東處，兩人蹑手蹑腳地下了樓。
通往大路的門開着，路上站着五六個當地人。
“怎麼啦？”醫生重複道。
“跟我來。
”霍恩說。
他走出門，醫生在後邊跟着，當地人陸續走在後面。
他們穿過大路，來到了海岸邊。
醫生看到一群當地人正在水邊圍着什麼東西站着。
他們快步走過去，約有幾十碼的距離。
看到醫生過來，當地人讓開了一個小口，房東把他往前推了推。
這時他看到，一個可怕的東西一半躺在水裡，一半在岸上——那是戴維森的屍體。
麥克費爾醫生彎下腰，把屍體翻了過來，他不是一遇到緊急情況便驚慌失措的人。
喉嚨整個切開了，右手裡還拿着這個事件的執行工具——剃須刀。
“身體已經涼透了，”醫生說，“一定死了一些時間了。
” “剛才一個年輕人在上班的路上看到他躺在那兒，就過來告訴了我。
你認為是他自己幹的嗎？” “是的，得讓人去報警。
” 霍恩用當地話說了句什麼，兩個年輕人就離開了。
“在他們到來之前不要動他。
”醫生說。
“他們不能把他帶到我的房子去，我不能讓他進我的房子。
” “按照當局說的做，”醫生厲聲說道，“實際上，我想他們會把他運到停屍間。
” 他們在原地等着。
房東從他的纏腰布折縫裡掏出一支香煙，遞給麥克費爾醫生。
他們一邊抽着，一邊凝視着屍體。
麥克費爾醫生想不明白。
“你覺得他為什麼這樣做？”霍恩問。
醫生聳了聳肩。
過了一會兒，一名海軍軍官帶着當地警察拿着擔架來了，很快又來了幾名海軍軍官和一名海軍醫生。
他們有條不紊地處理好了一切。
“他妻子怎麼樣？”一名軍官問。
“既然你們來了，我回房子再穿點衣服。
我想，對她來說這是叫人傷心欲絕的。
在給他稍加修飾之前最好不要讓她看到。
” “我想那樣做是對的。
”海軍醫生說。
麥克費爾回去後，看到他妻子快穿戴好了。
“戴維森夫人對丈夫的情況感到害怕。
”他一回來她就跟他講，“他一整夜都沒睡覺，她聽到他在淩晨兩點離開了湯普森小姐的房間，然後出去了。
如果從那一刻起他就一直在四處走動，那肯定會死掉的。
” 麥克費爾醫生告訴了她發生的情況，讓她給戴維森夫人透露一下消息。
“不過他為何這樣做呢？”她戰栗着問。
“我不清楚。
” “但我不能告訴她，我不能。
” “你必須去。
” 她恐懼地看了他一眼，然後出去了，他聽到她進了戴維森夫人的房間。
麥克費爾等了一會兒，打起精神，開始刮須、洗臉，然後穿好衣服，坐在床上等他妻子。
最後她終于回來了。
“她想見你。
”她說。
“他們把他送到停屍間了，我們最好下去陪陪她。
她情況怎麼樣？” “她吓壞了，沒有哭，但全身顫抖得像一片樹葉一樣。
” “我們最好馬上過去。
” 他們敲門後，戴維森夫人走了出來。
她的臉色蒼白得厲害，但沒有流淚。
在醫生看來，這種鎮靜不大合乎情理。
他們一言不發，沉默着向大路走去。
到了停屍間，戴維森夫人說道： “讓我一個人進去看看他。
” 他們都站在一邊。
一個當地人給她敞開了門，她進去後又關上了。
他們坐下來等着。
一兩個白人走來，小聲地跟他們說了些話。
麥克費爾醫生再一次把他所知道的情況跟他們講了一遍。
最後門輕輕打開了，戴維森夫人走了出來，衆人沒說一句話。
“我打算回去了。
”她說。
她的聲音生硬而堅定，眼裡的神色讓麥克費爾醫生感到困惑，蒼白的面容異常冷峻。
他們慢慢地往回走，一句話都沒說，最後來到房子對面的拐彎處。
戴維森夫人喘了口氣，那一刻他們都停下不走了。
這時，一個叫人難以置信的聲音猛地傳到了耳朵裡——那台好久沒響的留聲機又開始播放了，放的是刺耳嘈雜的拉格泰姆音樂。
“那是什麼聲音？”麥克費爾夫人驚恐地叫起來。
“還是走吧。
”戴維森夫人說。
他們爬上台階進了大廳。
湯普森小姐正站在門口跟一個水手聊天。
她身上陡然出現了變化，不再是過去幾天裡那個畏縮的慵懶模樣，而是把自己所有的好服飾都穿戴上了：白裙子，閃亮的白靴，套着長棉襪的一雙肥腿從靴筒頂部擠出來；頭發是精心梳理的，戴着那頂插着俗豔花朵的碩大帽子；臉上塗了脂粉，眉毛黑得紮眼，嘴唇是猩紅的。
她把身子直直地挺着，俨然還是他們初識時的那個招搖女人。
他們進來後，她突然爆發出嘲弄的大笑。
當戴維森夫人不自覺地停下來時，她把攢了一嘴的口水吐了出來。
戴維森夫人向後退縮了一下，兩頰變得通紅，用手捂住臉趕緊離開了，最後快步跑上了樓。
麥克費爾醫生怒不可遏，把這個女人推回了她自己的房間。
“你到底在搞什麼鬼？”他叫嚷道，“把那個該死的機器關掉！” 他沖過去，把唱片扯了下來。
她沖他怒道： “啊，醫生，你住手！你到我房間裡來到底想幹什麼？” “你什麼意思？”他喊道，“你什麼意思？” 她鎮定了下來，但她表情中的嘲諷和話語中的輕蔑與仇恨，沒人能夠描述。
“你們男人！都是污穢、肮髒的豬！你們都一樣，全都一樣！豬！豬！” 麥克費爾醫生喘了口氣，他明白了。
” 他開始了滔滔不絕、激情洋溢的禱告，懇求上帝施恩于那個罪孽深重的女人。
麥克費爾夫人和戴維森夫人跪下來，閉上眼睛。
醫生感到驚詫尴尬、局促不安，也跪了下來。
傳教士的祈禱狂放而流暢，他自己都極受感動，講着講着淚水便順着臉頰滑了下來。
屋外，無情的雨水還在飄落着，不止不歇，帶着強烈的人類般的惡意。
最後他終于停了下來，停了一會兒說道： “現在我們再重複一遍主禱文。
” 重複完之後，他們都跟着他站了起來。
戴維森夫人面容蒼白而安甯，她感到舒适、平和，而麥克費爾夫婦突然窘迫起來，不知道下一步該做什麼。
“我下去看看她怎麼樣了。
”麥克費爾醫生說。
敲門後霍恩給他開了門，湯普森小姐正坐在一把搖椅裡，輕輕地抽泣着。
“你在做什麼？”麥克費爾大聲叫道，“我跟你說了要躺着。
” “我沒法躺，我想見戴維森先生。
” “可憐的孩子，你認為那有用嗎？你絕不能動搖他的。
” “他說過如果我請他來他就會來。
” 麥克費爾給房東打了個手勢。
“去把他叫來。
” 房東上樓時兩人默不作聲地等着，很快戴維森進來了。
“抱歉讓你過來。
”她面色憂郁地看着他說。
“我一直等着你來請我，我知道我的祈禱上帝會答複的。
” 他們相互凝視了一下，她的目光便轉移開了，說話時也不敢正眼看着他。
“我過去是個壞女人，我想忏悔。
” “感謝上帝，感謝上帝，他聽到我們的禱告了。
” 他轉向兩位男人。
“讓我獨自跟她待會兒，告訴戴維森夫人我們的祈禱上帝已經答複了。
” 他們走了出去，随手關上了門。
“哎呀！”房東歎息道。
那天晚上麥克費爾醫生遲遲不能入睡，忽然聽到傳教士走上樓來，他看了看表，是淩晨兩點，不過傳教士仍沒有立即上床，因為透過房間之間的木制隔闆能聽到他還在大聲祈禱。
最後他終于精疲力竭，酣然睡去。
第二天早上再見到他時，他的樣子讓醫生驚異。
他的臉色比平時更加蒼白疲倦，不過眼睛裡閃爍着神聖的火花，看上去似乎有些欣喜若狂。
“我想讓你過一會兒下去看看莎蒂，”他說，“我不敢說她的身體好些了，但她的精神卻已有所改觀。
” 醫生覺得自己軟弱無力，緊張兮兮。
“昨天你跟她待到很晚。
”他說。
“是的，她無法忍受我離開她。
” “你看起來很開心嘛！”醫生怒不可遏道。
戴維森的眼睛裡閃現出狂喜。
“我得到了莫大恩寵，昨天晚上，我有幸讓一個迷失的靈魂回到了耶稣的懷抱。
” 湯普森小姐斜靠在搖椅裡，床沒有整理，房間亂成一團。
她沒有心緒打扮，隻穿着一件髒兮兮的晨衣，頭發胡亂打成一個結。
臉上用濕毛巾擦了一把，哭泣讓整張臉都腫脹了，皺紋密布，人看起來無精打采。
醫生進門時她有氣無力地擡眼看了看，驚懼而傷心。
“戴維森先生在哪裡？”她問。
“如果你找他，他很快就到。
”醫生不悅道，“我來看看你怎麼樣了。
” “哦，我想我沒事了，你不用擔心。
” “吃什麼了嗎？” “霍恩拿來了咖啡。
” 她憂慮地看着他。
“你認為他會很快下來嗎？我覺得有他在身邊，好像感覺就沒那麼糟糕了。
” “你周二還走嗎？” “是的，他說我必須走。
請讓他馬上過來，你幫不上忙，現在隻有他能幫我。
” “那好吧。
”醫生說。
接下來的三天，傳教士把幾乎所有的時間都花在了莎蒂·湯普森那兒，隻是吃飯時才跟别人在一起。
麥克費爾醫生注意到他吃得很少。
“他把自己弄得太疲憊了，”戴維森夫人心疼道，“如果他不注意的話，身體會垮掉的，但他就是不肯寬待自己。
” 她面色蒼白，告訴麥克費爾說她昨晚一夜未眠。
從湯普森小姐那裡上樓後，戴維森一直在祈禱，直到筋疲力盡為止。
即使這樣他也沒睡多久，一兩個小時後就起床穿上了衣服，然後沿着港灣踱步。
他做了些奇怪的夢。
“今天早上他跟我說，他夢到了内布拉斯加州的山丘。
”戴維森夫人說。
“那很奇怪。
”麥克費爾醫生應道。
他記得坐着火車橫穿美國時曾透過車窗看見過那些山丘——圓圓的，滑溜溜的，像是人皮膚上一顆顆巨大的痣——兀立在平原之上。
麥克費爾醫生還記得它們留給他的印象是很像女人的乳房。
戴維森得不到休憩他本人也無法忍受，但隻要有一件美妙樂事就可以讓他重新振作起來。
他要把那個不幸女人心底隐藏着的殘餘罪惡連根拔起，他跟她一起讀《聖經》，一起祈禱。
“太好啦！”一天晚餐時他跟他們講，“真正的再生！她的靈魂曾黑如夜晚，但現在卻變得跟新雪一樣純淨潔白，相形之下我自己是那樣卑微、怯懦。
她對自己的全部罪惡所做的忏悔如此美好，我連她外套的摺邊都比不上。
” “你還有決心把她送回聖弗朗西斯科嗎？”醫生問，“在美國監獄裡待上三年，我想你應該是打算這樣救贖她的。
” “啊，不過你不明白嗎？這是必需的。
你認為我的心不在為她流血？我愛她正如愛我的妻子和姐妹。
她在監獄的每一天，我都會承受她正在遭遇的痛苦。
” “一派胡言！”醫生不耐煩地叫嚷道。
“你不明白是因為你視而不見。
她是有罪的，所以必須為此受苦。
我知道她将遭受哪些，她将忍受饑餓、折磨和羞辱。
我希望她接受這種人世間的懲罰，以便向上帝進獻。
我希望她能愉快地接受這些，上帝是非常憐憫仁慈的。
” 戴維森的聲音興奮得顫抖，這番話帶着激情從他嘴裡叽裡咕噜地冒出來，幾乎沒法說得清楚。
“每天我都跟她一起祈禱，離開後繼續禱告，我全身心地投入其中，這樣上帝或許就能賜她以巨大的恩惠。
我希望把渴望受罰的強烈願望植入到她的心中，這樣到頭來即便我放她離開她都不願意。
我想讓她感覺到，牢獄中的痛苦懲戒是在上帝腳下向他表達感激——是上帝把自己的生命獻給了她。
” 日子慢悠悠地過去了。
整個房子的人都在關注着樓下可憐的、備受折磨的女人，都生活在一種不自然的
她如同一個血腥的邪神崇拜的受害者，正被準備着送去參加野蠻的儀式。
恐懼讓她麻木，她已無法忍受戴維森離開她的視線。
隻有他在身邊，她才有了勇氣，她對他的依賴已到了盲從的地步。
她長時間地哭泣，然後誦讀《聖經》，進行祈禱。
有時她會感到疲憊和厭倦，這時她真渴望審判快快到來，因為這樣她就可以從正遭受着的痛苦中解脫出來——一種直截了當的、實實在在的解脫。
她現在所遭遇的不清不楚的恐懼讓她受夠了。
罪過讓她抛掉了所有的個人虛榮心，頭發蓬亂，衣冠不整，身着俗豔的晨衣在屋子裡亂竄。
睡衣四天沒脫了，長筒襪也沒穿。
屋子裡雜亂無章，而室外雨水仍殘忍地落個不停。
你會覺得天上的水分必定傾空了，但大雨依然如注，直刷刷地重重地擊打在鐵皮屋頂上，一遍又一遍，讓人瘋狂。
到處濕漉漉、黏糊糊的，牆上和門口的皮靴上都長了黴斑。
一個個不眠夜裡，蚊子憤怒地嗡嗡嗡地吟唱着。
“雨哪怕停上一天也不會這麼糟糕。
”麥克費爾醫生說。
他們都在盼着星期二的到來，到時從悉尼來的前往聖弗朗西斯科的船就到了。
壓力讓人窒息。
就麥克費爾醫生而言，也想着早點擺脫那個不幸的女人，這個願望似乎已将他的同情和怨氣驅散幹淨。
既然不可避免那就接受好了，他認為船走後他的呼吸會更自由些。
莎蒂·湯普森将由市長辦公室的一名職員護送上船。
這個人星期一晚上來拜訪湯普森小姐，告訴她第二天上午十一點做好準備時，戴維森正陪着她。
“我來看看一切是否都準備好了，我本人會陪着她上船。
” 湯普森小姐沒有開口。
當麥克費爾醫生吹滅蠟燭小心地爬進蚊帳時，他松了口氣。
“唉，感謝上帝，一切都結束了，到明天這個時候她就離開了。
” “戴維森夫人也會開心的，她說‘他把自己都折磨成鬼了’。
”麥克費爾夫人說，“她還說她已經變成另一個人。
” “誰？” “莎蒂。
我想這絕不可能的，這讓人感到羞辱。
” 麥克費爾醫生沒有答話，很快就睡着了。
他疲乏不堪，睡得比平時都香。
第二天早上，他被放在他胳膊上的一隻手弄醒了，便一下子坐了起來，看到是霍恩站在床邊。
霍恩把手指放在嘴邊示意他不要大聲說話，并做手勢讓醫生跟他走。
他平常穿破舊的帆布工作服，但今天赤着腳，僅系着當地人常穿的印花纏腰布，突然有了一副野蠻人的樣子。
麥克費爾醫生下床時看見他身上刺着密密的文身。
霍恩又給他打了個手勢，示意他到陽台上去。
麥克費爾醫生下了床跟他出去了。
“不要弄出聲音，”他小聲說道，“有人找你，穿上外套和鞋，快！” 麥克費爾醫生第一個念頭是湯普森小姐發生了什麼事情。
“怎麼啦？需要帶治療儀器嗎？” “快，請快些！” 麥克費爾醫生悄悄回到卧室，拿了一件雨衣披在睡衣上，又穿上一雙橡膠底的鞋。
然後他來到房東處，兩人蹑手蹑腳地下了樓。
通往大路的門開着，路上站着五六個當地人。
“怎麼啦？”醫生重複道。
“跟我來。
”霍恩說。
他走出門，醫生在後邊跟着，當地人陸續走在後面。
他們穿過大路，來到了海岸邊。
醫生看到一群當地人正在水邊圍着什麼東西站着。
他們快步走過去，約有幾十碼的距離。
看到醫生過來，當地人讓開了一個小口，房東把他往前推了推。
這時他看到，一個可怕的東西一半躺在水裡，一半在岸上——那是戴維森的屍體。
麥克費爾醫生彎下腰，把屍體翻了過來，他不是一遇到緊急情況便驚慌失措的人。
喉嚨整個切開了，右手裡還拿着這個事件的執行工具——剃須刀。
“身體已經涼透了，”醫生說，“一定死了一些時間了。
” “剛才一個年輕人在上班的路上看到他躺在那兒，就過來告訴了我。
你認為是他自己幹的嗎？” “是的，得讓人去報警。
” 霍恩用當地話說了句什麼，兩個年輕人就離開了。
“在他們到來之前不要動他。
”醫生說。
“他們不能把他帶到我的房子去，我不能讓他進我的房子。
” “按照當局說的做，”醫生厲聲說道，“實際上，我想他們會把他運到停屍間。
” 他們在原地等着。
房東從他的纏腰布折縫裡掏出一支香煙，遞給麥克費爾醫生。
他們一邊抽着，一邊凝視着屍體。
麥克費爾醫生想不明白。
“你覺得他為什麼這樣做？”霍恩問。
醫生聳了聳肩。
過了一會兒，一名海軍軍官帶着當地警察拿着擔架來了，很快又來了幾名海軍軍官和一名海軍醫生。
他們有條不紊地處理好了一切。
“他妻子怎麼樣？”一名軍官問。
“既然你們來了，我回房子再穿點衣服。
我想，對她來說這是叫人傷心欲絕的。
在給他稍加修飾之前最好不要讓她看到。
” “我想那樣做是對的。
”海軍醫生說。
麥克費爾回去後，看到他妻子快穿戴好了。
“戴維森夫人對丈夫的情況感到害怕。
”他一回來她就跟他講，“他一整夜都沒睡覺，她聽到他在淩晨兩點離開了湯普森小姐的房間，然後出去了。
如果從那一刻起他就一直在四處走動，那肯定會死掉的。
” 麥克費爾醫生告訴了她發生的情況，讓她給戴維森夫人透露一下消息。
“不過他為何這樣做呢？”她戰栗着問。
“我不清楚。
” “但我不能告訴她，我不能。
” “你必須去。
” 她恐懼地看了他一眼，然後出去了，他聽到她進了戴維森夫人的房間。
麥克費爾等了一會兒，打起精神，開始刮須、洗臉，然後穿好衣服，坐在床上等他妻子。
最後她終于回來了。
“她想見你。
”她說。
“他們把他送到停屍間了，我們最好下去陪陪她。
她情況怎麼樣？” “她吓壞了，沒有哭，但全身顫抖得像一片樹葉一樣。
” “我們最好馬上過去。
” 他們敲門後，戴維森夫人走了出來。
她的臉色蒼白得厲害，但沒有流淚。
在醫生看來，這種鎮靜不大合乎情理。
他們一言不發，沉默着向大路走去。
到了停屍間，戴維森夫人說道： “讓我一個人進去看看他。
” 他們都站在一邊。
一個當地人給她敞開了門，她進去後又關上了。
他們坐下來等着。
一兩個白人走來，小聲地跟他們說了些話。
麥克費爾醫生再一次把他所知道的情況跟他們講了一遍。
最後門輕輕打開了，戴維森夫人走了出來，衆人沒說一句話。
“我打算回去了。
”她說。
她的聲音生硬而堅定，眼裡的神色讓麥克費爾醫生感到困惑，蒼白的面容異常冷峻。
他們慢慢地往回走，一句話都沒說，最後來到房子對面的拐彎處。
戴維森夫人喘了口氣，那一刻他們都停下不走了。
這時，一個叫人難以置信的聲音猛地傳到了耳朵裡——那台好久沒響的留聲機又開始播放了，放的是刺耳嘈雜的拉格泰姆音樂。
“那是什麼聲音？”麥克費爾夫人驚恐地叫起來。
“還是走吧。
”戴維森夫人說。
他們爬上台階進了大廳。
湯普森小姐正站在門口跟一個水手聊天。
她身上陡然出現了變化，不再是過去幾天裡那個畏縮的慵懶模樣，而是把自己所有的好服飾都穿戴上了：白裙子，閃亮的白靴，套着長棉襪的一雙肥腿從靴筒頂部擠出來；頭發是精心梳理的，戴着那頂插着俗豔花朵的碩大帽子；臉上塗了脂粉，眉毛黑得紮眼，嘴唇是猩紅的。
她把身子直直地挺着，俨然還是他們初識時的那個招搖女人。
他們進來後，她突然爆發出嘲弄的大笑。
當戴維森夫人不自覺地停下來時，她把攢了一嘴的口水吐了出來。
戴維森夫人向後退縮了一下，兩頰變得通紅，用手捂住臉趕緊離開了，最後快步跑上了樓。
麥克費爾醫生怒不可遏，把這個女人推回了她自己的房間。
“你到底在搞什麼鬼？”他叫嚷道，“把那個該死的機器關掉！” 他沖過去，把唱片扯了下來。
她沖他怒道： “啊，醫生，你住手！你到我房間裡來到底想幹什麼？” “你什麼意思？”他喊道，“你什麼意思？” 她鎮定了下來，但她表情中的嘲諷和話語中的輕蔑與仇恨，沒人能夠描述。
“你們男人！都是污穢、肮髒的豬！你們都一樣，全都一樣！豬！豬！” 麥克費爾醫生喘了口氣，他明白了。
