獨立器官
關燈
小
中
大
。
但是注射營養液什麼的，其作用也是有限的，至于打吊針，如果本人要想拔取的話，盡管能拔取。
再說我也不能晝夜陪着他。
即便勉強讓他吃點什麼，也是吐出來。
讓他住院的話，其本人反感的話也不能勉強帶去。
那個時候渡會先生已經決心放棄繼續活下去的意志，并将自己無限度地歸零。
周圍的人即便做點什麼，即便再注射多少營養液，也都不能阻擋這個趨勢。
看着饑餓貪婪地侵蝕他的身體的模樣，我們隻能袖手旁觀。
真是痛心每一日。
不能不做些什麼，但實際上什麼也不能為之。
若說救命，但先生好像并不感到怎樣的痛苦。
至少在那些日子裡，我沒有瞥見他呈現出痛苦不堪的表情。
我每天去先生的住所，檢查郵件，打掃衛生，坐在正躺在床上的先生的身邊，天南海北地扯起話題。
報告診所的業務啦，唠些家常話啦等等。
不過先生還是一言不發，類似的反應也沒有。
意識有無都不知道。
隻是一直沉默，用缺乏表情的大眼睛，凝視着我的臉。
那雙眼睛不可思議的清澈透明，好像能看透對面似的。
” “是不是與女性之間發生了什麼？”我詢問道，“我聽他本人說過，與一位有丈夫有孩子的女性交往得非常深。
” “對的。
先生在不久之前，就與這位女性真心且認真地交往起來。
但不是平時輕松玩樂的那種關系。
然後與那位女性之間好像發生了什麼嚴重的事情。
然後真是出于那個原因，使先生喪失了活下去的意志。
我曾試着打電話到那位女性的家裡。
不過不是她，而是她的丈夫接的電話。
我說道：就診所預約的事想與你太太說幾句話。
她的丈夫回答道：她已經不在這個家了。
我又試探地問：電話打到哪裡能與她通上話？她的丈夫冷冷地回應道：那樣的事我不知道。
就這樣挂斷了電話。
” 他又稍稍沉默。
然後說道：“長話短說。
那之後我總算查明了她的住處。
她抛下她的丈夫和孩子，離家與另一個男人生活了。
” 我一時失語。
一開始沒有抓住他的話語要領。
然後才說道：“也就是說她把她丈夫、渡會都甩了？” “簡單地說就是那樣。
”青年好像難于啟齒地說道。
然後輕輕地皺起眉頭。
“她有第三個男人。
雖然具體的原委不清楚，但好像是比她小的男人。
當然隻是我個人的看法，好像隐約覺得是不太地道的那種男人。
為了和那個男人私奔，她離家出走了。
可以說渡會先生隻不過是一塊方便的踏腳石般的存在，然後關系良好被利用了。
有迹象表明，先生在那位女人身上可花了大錢。
從調查銀行存款和信用卡使用記錄來看，了解到有相當不自然的大筆錢被動過。
這可能是買高價禮物什麼的而用了錢，或者有人向他借了錢。
關于這些欠款的使用途徑，也沒有留下明确的證據。
雖然詳情不明，但在短時間内被提取的錢是一筆大數字。
” 我重重地歎了口氣。
“那真算服了啊。
” 青年點頭。
“比如說，如果那位女性這樣回絕先生：看來還是難以與丈夫和孩子分離，所以我想與你的關系就此斷然解除。
我認為還能被容忍。
因為先生至此為止都真心實意地愛着她，所以她這樣回絕，雖然對先生來說當然也會深感失望吧，但還不至于把自己追逼到死的邊緣。
隻要話語本身在理，跌入再深的池底，總有一天也會浮上來的吧。
但是這第三個男人的出現，然後自己的身體（價值）常被利用這個事實，好像對先生來說是相當緻命的打擊。
” 我聽了隻是無語。
“死去的時候，先生的體重降到了三十公斤左右。
”青年說道。
“平時超過七十公斤的人，現在隻有一半以下的體重。
宛如退潮時海邊裸露出突兀不一的岩石，先生也是瘦得盡顯肋骨排排，像慘不忍睹的骨頭架般。
那使我回想起以前在紀錄片裡看到過的，從納粹集中營剛被救出的猶太人囚犯瘦骨嶙峋的身姿。
” 集中營。
不錯。
從某種意義上來說，他持有正确的預見。
所謂自己，究竟為何物？最近經常這樣想。
青年繼續說道：“從醫學上說，直接死因是心力衰竭，心髒失去了輸送血液的力量。
不過，要我說的話，那是相思之心招緻的死。
名符其實的相思病。
我好幾次給她打電話，拜托能說明事由。
真正地低三下四地懇望。
一次也可以，一點點時間也可以，能來見一下渡會先生嗎？這樣下去的話，先生怎麼都會喪命的。
但是她沒有來。
當然，如果讓那位女性在先生面前露面的話，我并不認為先生會以不死來結束這件事。
先生早已有了死的覺悟。
不過如果她能來見先生的話，或許會發生諸如奇迹般的什麼事。
或許先生會抱着另一種心情死去。
或者，她的露面也可能隻會使先生的思維更加混亂，使得先生那顆已受傷的心，痛上加痛。
但究竟會如何，無人知曉。
坦誠而言，關于這件事我也有好多不明之處。
不過，明白的隻有一件事。
那就是因相思而食不下咽并為此喪命的人，在這世上大體沒有。
您不覺得嗎？” 我表示同意。
确實，這種事從他人那裡沒有聽到過。
從這個意義上說，渡會一定是個特殊之人吧。
聽我這樣一說，後藤青年雙手遮臉，不出聲地哭泣。
看得出他是真心喜歡渡會先生。
想安慰他，但實際上我能做的事什麼也沒有。
稍後，他停止哭泣，從褲子口袋裡取出幹淨的白手帕，擦拭淚水。
“實在對不起。
讓您看到了無趣的一面。
” 我說，為了誰而哭泣并不是無趣的表現。
特别是為了死去的重要的人的話。
後藤青年對我示謝：“謝謝。
您這樣一說，我心裡多少踏實些了。
” 他從桌下取出壁球球拍盒交給我。
球拍盒裡放着黑騎士（BlackKnight）的新品。
一看就是高檔産品。
“渡會先生收存的東西。
預訂下的單，但到貨的時候，先生打壁球的氣力已經喪失殆盡，就拜托我送給您。
先生臨終之際，好像突兀地一時回光返照似的，交代給我好多必要的遺言。
這副球拍就是其中一個。
如果不介意的話請使用吧。
” 我收下球拍道謝，然後詢問了診所的情況。
“暫時處于停業中。
但我看早晚要關閉，或者以連設備帶鋪墊的形式一起兌出。
”他說道，“當然還有些事務交接，暫時還讓我幫忙。
但之後的事還未決定。
我也需要少許的心情調整。
就目前而言，我對正經之事難以思考的狀态還将持續。
” 我衷心地期望眼前的這位青年能從打擊中恢複過來，好好地度過今後的人生。
分手之際他說道：“谷村先生，或許有點過分，但有一件事想拜托您，請永遠記住渡會先生。
先生是一個無論到哪裡都擁有一顆純真之心的人。
而且我是這樣想的，我們對待死去之人，能夠做的就是盡可能長地将那人存放于記憶之中。
不過，這絕非嘴上說的那麼容易。
也不是誰都可以這樣拜托的。
” 是那樣的。
我答道。
長時間地記住死去的某個人，并不是想象的那麼容易。
我将盡可能地為記住他而努力。
我這樣約定。
渡會醫生的心地是否到哪裡都是純真的問題，那是我無法判斷的，但從某種意義上說他是個不尋常的人物，僅憑這點就具有存放記憶的意義吧。
然後，我倆握手告别。
也是那樣的由頭，說來也是為了不忘卻渡會醫生，我寫了這篇文章。
這是因為對我來說，為了不忘記什麼，最為有效的手段就是寫點文字留下。
為了不給有關人員添麻煩，人名和場所稍許有點變化，但事情本身大體是現實中遭遇到的。
我想後藤青年如果能在哪裡讀到這篇文章就好了。
關于渡會醫生的話題，我還牢記一件事。
他究竟是在怎樣的背景下說出那樣的話的，如今難以想起了，但好像在某一日，他就女性這個整體跟我說過一個見解。
渡會的個人見解認為：為了編織謊言，所有的女性都天生地裝置着類似特别的獨立器官的東西。
怎樣的謊言，在哪裡，用什麼方式編織，因人而異稍具不同。
但是所有的女性在某個時刻必定編織謊言，而且是在重要的事情上說謊。
當然，不重要的事她們也說謊。
但這裡說的是她們在最重要的事情上，毫不猶豫地編織謊言。
而且那個時候幾乎所有的女性都是面不改色，聲不變音。
之所以這樣，是因為那個時候的她并不是她，而是她身上裝置的獨立器官随意驅動了起來。
正因為如此，因編織謊言而使她們美好的良心遭受苦惱啦，她們安樂的睡眠遭受破壞啦等這類事——特殊的例外另當别論——大體不會發生。
因為從他嘴裡能說出如此新穎的明确見解，所以我印象很深，能清楚地記得那時的事情。
對渡會醫生的那個見解，我也基本贊同，但其中所包含的具體感受，或許多少有點差異。
大概這就像我和他沿着各自的攀登路線，心情不佳地到達了同一個山頂一樣吧。
毫無疑問，他在死前要做的一件事，或許就是毫無喜悅地确認自己的那個見解并沒有錯。
不言而喻，我覺得渡會醫生非常可憐。
對于他的死，我從心裡悼念他。
斷食，被饑餓折磨而死，這是要有相當覺悟的吧。
無論在肉體上還是在精神上，他足以體察到那種痛苦。
但與此同時，用期望讓自己的存在接近零般深愛一個女性——暫且不說是怎樣的一位女性——讓他愛上這件事，從某種意義上來說我是不無羨慕的。
這樣下去的話，他完全可以持續他一直以來的富有技巧的人生，并使之圓滿。
同時與多位女性随意交往，搖曳着芳醇的黑皮諾葡萄酒杯，用起居室的三角鋼琴彈《曼維》（MyWay），也能在都市某一角，歡樂地持續愉快的情事。
但他還是墜入到食不下咽的痛切之戀，踏入一個全新世界，而入眼的是至今未曾看到過的光景，其結果是逼迫自己走向死亡。
如果借用後藤青年的話語，就是讓自己接近無。
對他來說，怎樣的人生才是最終意義上的幸福？或者說怎樣的人生才是真正的人生？對此我無從判斷。
從那年九月到十一月間渡會醫生所經曆的命運，對後藤青年來說是這樣，對我來說同樣也是，未知的事情畢竟還有很多。
我還繼續打壁球，但在渡會死之後，當然也有搬家的關系，我換了一家健身房。
新的健身房大體以專屬會員為對象。
費用雖高點，但也更舒暢。
渡會醫生給我的球拍基本沒用。
其理由是太輕。
而且手中一感覺球拍的輕，無論如何都會浮現出他瘦弱的身體。
她的那顆心一跳動，我的這顆心也随之被拉緊。
就像用纜繩拴住的兩艘小船一樣。
即便想要砍斷纜繩，但到處都覓不到能砍斷纜繩的刀具。
我們後來覺得，他是被錯誤的小船給拴住了。
但是能如此簡單地斷言嗎？想是能想到，但和那個女性（大概）運用獨立器官編織謊言一樣，雖然意義肯定多少有點不同，渡會醫生也運用獨立器官在戀愛。
那是本人意志無法左右的他律作用。
事後局外人自行其是地品頭論足，悲傷地搖搖頭總是容易的。
但是，我們的人生有如大潮會大起大落，心靈會受到迷惑，看到美麗的幻象，時而還會被逼迫至死，如果沒有那樣的器官介入，我們的人生會變得相當平淡無奇吧。
或許就在單純技巧的羅列中終其一生。
自己選擇了死亡之際，渡會想到了什麼？還是什麼也沒想？當然無法知曉。
但是即便在那深深的苦惱和痛苦中，就算隻是轉瞬即逝的，似乎唯有傳遞留給我那副不曾使用過的壁球拍的意識曾經回來過。
但也許他在那副球拍上寄托了某種信息：自己為何物？臨終時，可能他看到了類似答案的東西。
然後渡會醫生可能想把這個答案傳達給我。
我也有那樣的感覺。
姜建強譯
但是注射營養液什麼的，其作用也是有限的，至于打吊針，如果本人要想拔取的話，盡管能拔取。
再說我也不能晝夜陪着他。
即便勉強讓他吃點什麼，也是吐出來。
讓他住院的話，其本人反感的話也不能勉強帶去。
那個時候渡會先生已經決心放棄繼續活下去的意志，并将自己無限度地歸零。
周圍的人即便做點什麼，即便再注射多少營養液，也都不能阻擋這個趨勢。
看着饑餓貪婪地侵蝕他的身體的模樣，我們隻能袖手旁觀。
真是痛心每一日。
不能不做些什麼，但實際上什麼也不能為之。
若說救命，但先生好像并不感到怎樣的痛苦。
至少在那些日子裡，我沒有瞥見他呈現出痛苦不堪的表情。
我每天去先生的住所，檢查郵件，打掃衛生，坐在正躺在床上的先生的身邊，天南海北地扯起話題。
報告診所的業務啦，唠些家常話啦等等。
不過先生還是一言不發，類似的反應也沒有。
意識有無都不知道。
隻是一直沉默，用缺乏表情的大眼睛，凝視着我的臉。
那雙眼睛不可思議的清澈透明，好像能看透對面似的。
” “是不是與女性之間發生了什麼？”我詢問道，“我聽他本人說過，與一位有丈夫有孩子的女性交往得非常深。
” “對的。
先生在不久之前，就與這位女性真心且認真地交往起來。
但不是平時輕松玩樂的那種關系。
然後與那位女性之間好像發生了什麼嚴重的事情。
然後真是出于那個原因，使先生喪失了活下去的意志。
我曾試着打電話到那位女性的家裡。
不過不是她，而是她的丈夫接的電話。
我說道：就診所預約的事想與你太太說幾句話。
她的丈夫回答道：她已經不在這個家了。
我又試探地問：電話打到哪裡能與她通上話？她的丈夫冷冷地回應道：那樣的事我不知道。
就這樣挂斷了電話。
” 他又稍稍沉默。
然後說道：“長話短說。
那之後我總算查明了她的住處。
她抛下她的丈夫和孩子，離家與另一個男人生活了。
” 我一時失語。
一開始沒有抓住他的話語要領。
然後才說道：“也就是說她把她丈夫、渡會都甩了？” “簡單地說就是那樣。
”青年好像難于啟齒地說道。
然後輕輕地皺起眉頭。
“她有第三個男人。
雖然具體的原委不清楚，但好像是比她小的男人。
當然隻是我個人的看法，好像隐約覺得是不太地道的那種男人。
為了和那個男人私奔，她離家出走了。
可以說渡會先生隻不過是一塊方便的踏腳石般的存在，然後關系良好被利用了。
有迹象表明，先生在那位女人身上可花了大錢。
從調查銀行存款和信用卡使用記錄來看，了解到有相當不自然的大筆錢被動過。
這可能是買高價禮物什麼的而用了錢，或者有人向他借了錢。
關于這些欠款的使用途徑，也沒有留下明确的證據。
雖然詳情不明，但在短時間内被提取的錢是一筆大數字。
” 我重重地歎了口氣。
“那真算服了啊。
” 青年點頭。
“比如說，如果那位女性這樣回絕先生：看來還是難以與丈夫和孩子分離，所以我想與你的關系就此斷然解除。
我認為還能被容忍。
因為先生至此為止都真心實意地愛着她，所以她這樣回絕，雖然對先生來說當然也會深感失望吧，但還不至于把自己追逼到死的邊緣。
隻要話語本身在理，跌入再深的池底，總有一天也會浮上來的吧。
但是這第三個男人的出現，然後自己的身體（價值）常被利用這個事實，好像對先生來說是相當緻命的打擊。
” 我聽了隻是無語。
“死去的時候，先生的體重降到了三十公斤左右。
”青年說道。
“平時超過七十公斤的人，現在隻有一半以下的體重。
宛如退潮時海邊裸露出突兀不一的岩石，先生也是瘦得盡顯肋骨排排，像慘不忍睹的骨頭架般。
那使我回想起以前在紀錄片裡看到過的，從納粹集中營剛被救出的猶太人囚犯瘦骨嶙峋的身姿。
” 集中營。
不錯。
從某種意義上來說，他持有正确的預見。
所謂自己，究竟為何物？最近經常這樣想。
青年繼續說道：“從醫學上說，直接死因是心力衰竭，心髒失去了輸送血液的力量。
不過，要我說的話，那是相思之心招緻的死。
名符其實的相思病。
我好幾次給她打電話，拜托能說明事由。
真正地低三下四地懇望。
一次也可以，一點點時間也可以，能來見一下渡會先生嗎？這樣下去的話，先生怎麼都會喪命的。
但是她沒有來。
當然，如果讓那位女性在先生面前露面的話，我并不認為先生會以不死來結束這件事。
先生早已有了死的覺悟。
不過如果她能來見先生的話，或許會發生諸如奇迹般的什麼事。
或許先生會抱着另一種心情死去。
或者，她的露面也可能隻會使先生的思維更加混亂，使得先生那顆已受傷的心，痛上加痛。
但究竟會如何，無人知曉。
坦誠而言，關于這件事我也有好多不明之處。
不過，明白的隻有一件事。
那就是因相思而食不下咽并為此喪命的人，在這世上大體沒有。
您不覺得嗎？” 我表示同意。
确實，這種事從他人那裡沒有聽到過。
從這個意義上說，渡會一定是個特殊之人吧。
聽我這樣一說，後藤青年雙手遮臉，不出聲地哭泣。
看得出他是真心喜歡渡會先生。
想安慰他，但實際上我能做的事什麼也沒有。
稍後，他停止哭泣，從褲子口袋裡取出幹淨的白手帕，擦拭淚水。
“實在對不起。
讓您看到了無趣的一面。
” 我說，為了誰而哭泣并不是無趣的表現。
特别是為了死去的重要的人的話。
後藤青年對我示謝：“謝謝。
您這樣一說，我心裡多少踏實些了。
” 他從桌下取出壁球球拍盒交給我。
球拍盒裡放着黑騎士（BlackKnight）的新品。
一看就是高檔産品。
“渡會先生收存的東西。
預訂下的單，但到貨的時候，先生打壁球的氣力已經喪失殆盡，就拜托我送給您。
先生臨終之際，好像突兀地一時回光返照似的，交代給我好多必要的遺言。
這副球拍就是其中一個。
如果不介意的話請使用吧。
” 我收下球拍道謝，然後詢問了診所的情況。
“暫時處于停業中。
但我看早晚要關閉，或者以連設備帶鋪墊的形式一起兌出。
”他說道，“當然還有些事務交接，暫時還讓我幫忙。
但之後的事還未決定。
我也需要少許的心情調整。
就目前而言，我對正經之事難以思考的狀态還将持續。
” 我衷心地期望眼前的這位青年能從打擊中恢複過來，好好地度過今後的人生。
分手之際他說道：“谷村先生，或許有點過分，但有一件事想拜托您，請永遠記住渡會先生。
先生是一個無論到哪裡都擁有一顆純真之心的人。
而且我是這樣想的，我們對待死去之人，能夠做的就是盡可能長地将那人存放于記憶之中。
不過，這絕非嘴上說的那麼容易。
也不是誰都可以這樣拜托的。
” 是那樣的。
我答道。
長時間地記住死去的某個人，并不是想象的那麼容易。
我将盡可能地為記住他而努力。
我這樣約定。
渡會醫生的心地是否到哪裡都是純真的問題，那是我無法判斷的，但從某種意義上說他是個不尋常的人物，僅憑這點就具有存放記憶的意義吧。
然後，我倆握手告别。
也是那樣的由頭，說來也是為了不忘卻渡會醫生，我寫了這篇文章。
這是因為對我來說，為了不忘記什麼，最為有效的手段就是寫點文字留下。
為了不給有關人員添麻煩，人名和場所稍許有點變化，但事情本身大體是現實中遭遇到的。
我想後藤青年如果能在哪裡讀到這篇文章就好了。
關于渡會醫生的話題，我還牢記一件事。
他究竟是在怎樣的背景下說出那樣的話的，如今難以想起了，但好像在某一日，他就女性這個整體跟我說過一個見解。
渡會的個人見解認為：為了編織謊言，所有的女性都天生地裝置着類似特别的獨立器官的東西。
怎樣的謊言，在哪裡，用什麼方式編織，因人而異稍具不同。
但是所有的女性在某個時刻必定編織謊言，而且是在重要的事情上說謊。
當然，不重要的事她們也說謊。
但這裡說的是她們在最重要的事情上，毫不猶豫地編織謊言。
而且那個時候幾乎所有的女性都是面不改色，聲不變音。
之所以這樣，是因為那個時候的她并不是她，而是她身上裝置的獨立器官随意驅動了起來。
正因為如此，因編織謊言而使她們美好的良心遭受苦惱啦，她們安樂的睡眠遭受破壞啦等這類事——特殊的例外另當别論——大體不會發生。
因為從他嘴裡能說出如此新穎的明确見解，所以我印象很深，能清楚地記得那時的事情。
對渡會醫生的那個見解，我也基本贊同，但其中所包含的具體感受，或許多少有點差異。
大概這就像我和他沿着各自的攀登路線，心情不佳地到達了同一個山頂一樣吧。
毫無疑問，他在死前要做的一件事，或許就是毫無喜悅地确認自己的那個見解并沒有錯。
不言而喻，我覺得渡會醫生非常可憐。
對于他的死，我從心裡悼念他。
斷食，被饑餓折磨而死，這是要有相當覺悟的吧。
無論在肉體上還是在精神上，他足以體察到那種痛苦。
但與此同時，用期望讓自己的存在接近零般深愛一個女性——暫且不說是怎樣的一位女性——讓他愛上這件事，從某種意義上來說我是不無羨慕的。
這樣下去的話，他完全可以持續他一直以來的富有技巧的人生，并使之圓滿。
同時與多位女性随意交往，搖曳着芳醇的黑皮諾葡萄酒杯，用起居室的三角鋼琴彈《曼維》（MyWay），也能在都市某一角，歡樂地持續愉快的情事。
但他還是墜入到食不下咽的痛切之戀，踏入一個全新世界，而入眼的是至今未曾看到過的光景，其結果是逼迫自己走向死亡。
如果借用後藤青年的話語，就是讓自己接近無。
對他來說，怎樣的人生才是最終意義上的幸福？或者說怎樣的人生才是真正的人生？對此我無從判斷。
從那年九月到十一月間渡會醫生所經曆的命運，對後藤青年來說是這樣，對我來說同樣也是，未知的事情畢竟還有很多。
我還繼續打壁球，但在渡會死之後，當然也有搬家的關系，我換了一家健身房。
新的健身房大體以專屬會員為對象。
費用雖高點，但也更舒暢。
渡會醫生給我的球拍基本沒用。
其理由是太輕。
而且手中一感覺球拍的輕，無論如何都會浮現出他瘦弱的身體。
她的那顆心一跳動，我的這顆心也随之被拉緊。
就像用纜繩拴住的兩艘小船一樣。
即便想要砍斷纜繩，但到處都覓不到能砍斷纜繩的刀具。
我們後來覺得，他是被錯誤的小船給拴住了。
但是能如此簡單地斷言嗎？想是能想到，但和那個女性（大概）運用獨立器官編織謊言一樣，雖然意義肯定多少有點不同，渡會醫生也運用獨立器官在戀愛。
那是本人意志無法左右的他律作用。
事後局外人自行其是地品頭論足，悲傷地搖搖頭總是容易的。
但是，我們的人生有如大潮會大起大落，心靈會受到迷惑，看到美麗的幻象，時而還會被逼迫至死，如果沒有那樣的器官介入，我們的人生會變得相當平淡無奇吧。
或許就在單純技巧的羅列中終其一生。
自己選擇了死亡之際，渡會想到了什麼？還是什麼也沒想？當然無法知曉。
但是即便在那深深的苦惱和痛苦中，就算隻是轉瞬即逝的，似乎唯有傳遞留給我那副不曾使用過的壁球拍的意識曾經回來過。
但也許他在那副球拍上寄托了某種信息：自己為何物？臨終時，可能他看到了類似答案的東西。
然後渡會醫生可能想把這個答案傳達給我。
我也有那樣的感覺。
姜建強譯
