第二部 第十四章
關燈
小
中
大
俘虜們通過哈莫夫尼基的小街，隻由押送隊押送，後面跟着屬于押送隊的各種車輛，但一到糧店那裡，他們就卷入夾雜着私人車輛的龐大而擁擠的炮兵隊伍中間。
到了橋頭，人馬都停下來，等前面的人先過橋。
俘虜們站在橋頭上，可以望見前後都是沒有盡頭的行進的車隊。
右邊，卡盧加大道經過聶斯庫奇諾耶轉彎的地方，部隊和車輛伸展到望不見頭的遠方。
這是先頭部隊波加爾涅軍，後面河岸上和卡敏内橋上是奈伊的部隊和車輛。
達武部隊（俘虜歸他們押送）通過克裡木淺灘，部分已進入卡盧加街。
但是車隊拉得很長，波加爾涅軍的車隊還沒走出莫斯科，奈伊的先頭部隊已走出大奧爾登卡。
俘虜們過了克裡木淺灘，走幾步就得停一下，然後再走，四面八方來的車輛和人馬越來越擁擠。
俘虜們在大橋和卡盧加街之間走了一個多小時，才走了幾百步，然後來到莫斯科河濱街同卡盧加街交叉的廣場上。
他們在那裡擠作一堆，停留了好幾個小時。
四面八方都是辘辘的車聲，一刻不停，猶如大海的波濤，還有錯雜的腳步聲和不停的斥責聲和咒罵聲。
皮埃爾靠在一座被焚毀的房子的牆上，聽着那在他頭腦中同咚咚的鼓聲彙成一片的喧鬧。
有幾個被俘的軍官想看得清楚些，爬到皮埃爾靠着的那座牆上。
“哦，這麼多人！這麼多人！……連大炮上都堆滿了東西！瞧，毛皮衣服……”他們說，“瞧那些王八蛋搶了多少東西……瞧後面那輛車上的東西……那是從聖像上扯下來的飾品，錯不了！……那準是德國人。
還有我們的莊稼漢，可不是！……哼，王八蛋！……瞧那家夥背了多少東西，路都走不動了！瞧，把旅行馬車也搶來了！……瞧那家夥竟坐在箱子上。
老天爺！……他們打起來了！……” “就是要這樣打他耳光，打他耳光！照這樣到天黑也走不了。
瞧，你們瞧……那一定是拿破侖。
瞧，多漂亮的馬！瞧那皇冠，上面還有花體字母。
就像一座活動房子。
那家夥丢了口袋都不知道。
又打起來了……一個女人抱着孩子，長得不錯。
可不是，這樣的人準能通行……瞧，簡直看不到頭。
有幾個俄國姑娘，真的，是姑娘！坐着馬車可舒服啦！” 又一陣衆人好奇的浪潮，就像在哈莫夫尼基教堂旁邊那樣，把俘虜都沖到大路旁。
皮埃爾憑着自己個兒高，越過别人的頭看見引起俘虜們好奇的景象。
在彈藥
到了橋頭，人馬都停下來，等前面的人先過橋。
俘虜們站在橋頭上，可以望見前後都是沒有盡頭的行進的車隊。
右邊，卡盧加大道經過聶斯庫奇諾耶轉彎的地方，部隊和車輛伸展到望不見頭的遠方。
這是先頭部隊波加爾涅軍，後面河岸上和卡敏内橋上是奈伊的部隊和車輛。
達武部隊（俘虜歸他們押送）通過克裡木淺灘，部分已進入卡盧加街。
但是車隊拉得很長，波加爾涅軍的車隊還沒走出莫斯科，奈伊的先頭部隊已走出大奧爾登卡。
俘虜們過了克裡木淺灘，走幾步就得停一下，然後再走，四面八方來的車輛和人馬越來越擁擠。
俘虜們在大橋和卡盧加街之間走了一個多小時，才走了幾百步，然後來到莫斯科河濱街同卡盧加街交叉的廣場上。
他們在那裡擠作一堆，停留了好幾個小時。
四面八方都是辘辘的車聲，一刻不停，猶如大海的波濤，還有錯雜的腳步聲和不停的斥責聲和咒罵聲。
皮埃爾靠在一座被焚毀的房子的牆上，聽着那在他頭腦中同咚咚的鼓聲彙成一片的喧鬧。
有幾個被俘的軍官想看得清楚些，爬到皮埃爾靠着的那座牆上。
“哦，這麼多人！這麼多人！……連大炮上都堆滿了東西！瞧，毛皮衣服……”他們說，“瞧那些王八蛋搶了多少東西……瞧後面那輛車上的東西……那是從聖像上扯下來的飾品，錯不了！……那準是德國人。
還有我們的莊稼漢，可不是！……哼，王八蛋！……瞧那家夥背了多少東西，路都走不動了！瞧，把旅行馬車也搶來了！……瞧那家夥竟坐在箱子上。
老天爺！……他們打起來了！……” “就是要這樣打他耳光，打他耳光！照這樣到天黑也走不了。
瞧，你們瞧……那一定是拿破侖。
瞧，多漂亮的馬！瞧那皇冠，上面還有花體字母。
就像一座活動房子。
那家夥丢了口袋都不知道。
又打起來了……一個女人抱着孩子，長得不錯。
可不是，這樣的人準能通行……瞧，簡直看不到頭。
有幾個俄國姑娘，真的，是姑娘！坐着馬車可舒服啦！” 又一陣衆人好奇的浪潮，就像在哈莫夫尼基教堂旁邊那樣，把俘虜都沖到大路旁。
皮埃爾憑着自己個兒高，越過别人的頭看見引起俘虜們好奇的景象。
在彈藥
