第二部 第十三章

十月六日夜間，法軍開始行動：拆掉廚房和棚子，裝好車，部隊和辎重就開拔了。

     七日晨七時，法軍押送隊身穿行軍裝，頭戴高筒帽，扛着槍，背着背包和大口袋，站在棚子前。

    隊列裡發出一片喧鬧的法語談話聲，其中夾雜着咒罵。

     棚子裡所有的人都穿上衣服，束好腰帶，穿上靴子，收拾停當，隻等命令一到就出發。

    生病的士兵索科洛夫身體消瘦，臉色蒼白，眼圈發青，獨自坐在原地，沒有穿衣着靴，兩隻瘦得鼓出的眼睛帶着詢問的神情望着不注意他的同伴，均勻地低聲呻吟着。

    顯然，他呻吟與其說是由于痛苦（他得了痢疾），不如說是害怕他一個人被留下來。

     皮埃爾用繩子束腰，穿着普拉東用茶葉箱的包皮替他做的鞋（這塊皮子是一個法國人拿來補靴底的），走到病人跟前蹲下來。

     “我說，索科洛夫，他們并不是一去不回來！他們在這裡還有一座醫院。

    說不定你比我們誰都幸運呢！”皮埃爾說。

     “哦，天哪！我要死了！哦，天哪！”那個士兵更加大聲地呻吟起來。

     “我這就再去求求他們。

    ”皮埃爾說，站起來向棚子口走去。

    皮埃爾剛走到門口，昨天那個請皮埃爾抽煙的班長帶着兩個士兵從外面走來。

    班長和士兵都是行軍裝束，背着背包，戴着高筒帽，帽帶閃閃發亮，扣住下巴。

    這使他們的相貌都顯得同平時不一樣。

     班長是奉命前來關門的。

    出發以前要清點俘虜人數。

     “班長，病号怎麼辦？……”皮埃爾說，但他剛開口就猶豫起來，不知對方是不是他所認識的班長，還是别的陌生人，因為此刻班長的模樣大變了。

    此外，皮埃爾說話的時候，兩旁突然響起咚咚的鼓聲。

    班長聽了皮埃爾的話皺起眉頭，莫名其妙地罵了一句，砰的一聲關上門走了。

    兩邊鼓聲震天，淹沒了病号