來自格拉斯哥的男人
關燈
小
中
大
冒險。
在樓梯的頂端有一個過道。
我沿着過道走過去，把燈籠舉在前面。
我來到過道盡頭的一個房間前，停了下來。
他就在這裡。
現在我跟那個聲音隻有薄薄的一層門之隔。
“聽到那個聲音真是可怕。
一陣戰栗傳遍了我的全身，我開始咒罵自己，因為我全身都開始顫抖起來。
那聲音根本不像人聲。
天哪！我幾乎就要逃之夭夭了。
我咬緊牙關，強迫自己不要跑開。
但我幾乎無法鼓足勇氣去轉動那個把手。
就在這時，笑聲戛然而止了，你可以說，那就像用刀子一下子割斷了一樣。
我又聽到了因痛苦發出的嘶嘶聲，以前從沒聽到過的——是聲音太小了，傳不到我住的地方去。
接着是一陣喘氣聲。
“‘唉！’我聽到一個人在說西班牙語，‘你在殺我。
拿走。
哦，上帝，救救我！’ “他尖叫起來。
畜生們正在折磨他。
我踹開了房門沖了進去。
氣流使一扇百葉窗向後飄去，月光照了進來，非常明亮，使得我燈籠的光芒都顯得暗淡了。
我的耳朵如此近、如此清晰地聽到那個可憐家夥的呻吟聲，正如我現在聽你說話一樣。
真是太可怕了，呻吟、嗚咽，還有吓人的喘氣聲。
沒有人能那樣生存下來，他已經走到了死亡的邊緣。
我告訴你，我親耳聽到了他的哭喊聲，時斷時續，讓人窒息。
房間裡什麼都沒有！” 羅伯特·莫裡森跌坐到椅子裡。
這個高大、結實的人，很奇怪地有着畫室人體模特的神情。
你感覺到，你隻要推他一下，他就會跌倒在地上，癱成一堆。
“然後呢？”我問。
他從口袋裡掏出一塊髒兮兮的手帕，擦了擦額頭。
“我覺得，我不太想在北面那個房間睡覺了。
所以，不管熱還是不熱，我又搬回自己的房間裡去。
啊，就在整整四周後，差不多淩晨兩點，我又被瘋子的咯咯笑聲吵醒了。
幾乎就在我的胳膊肘處。
我不介意告訴你，從那以後，我的神經變得有些脆弱起來。
所以，到了下一次那個讨厭的家夥又發瘋的時候，下一次月亮變圓的時候，我是說，我把費爾南德茲找來陪我，跟我一起度過那個晚上。
我什麼都沒告訴他。
我一直跟他打牌直到淩晨兩點，然後，我又聽到那個聲音了，我問他是否聽到了什麼。
‘沒有啊。
’他說。
‘有人在笑。
’我告訴他。
‘你喝醉了，兄弟。
’他說，然後他就大笑起來。
太過分了。
‘閉嘴，你個傻瓜！’我說。
笑聲越來越響。
我叫起來。
我用手捂住耳朵，試圖把聲音遮擋住，但沒有絲毫用處。
我又聽到了，我又聽到了痛苦的尖叫聲。
費爾南德茲覺得我瘋了，但他不敢說，因為他知道假如他那樣說，我會殺了他。
他說他要睡覺了。
第二天，我發現他已偷偷走了。
他的床根本沒動，他昨晚一離開我，人就走了。
“從那以後，我就無法待在埃希哈了。
我在那裡找了個代理人，然後回到了塞維利亞。
我終于感覺到自己相當安全了，但随着月圓夜晚的臨近，我仍感到害怕。
當然我告誡自己不要做該死的傻瓜，但是，你知道，我他媽的就是控制不了自己。
事實上，我害怕那個聲音跟着我，我知道，如果在塞維利亞還不能擺脫掉它的話，我就要聽一輩子了。
我的勇氣不比任何人差，但該死的是，萬事都有局限性，我的身體受不了啦！我隻是愣愣地睜大了眼睛，完全跟瘋了一樣。
我的狀況極其糟糕，便開始酗酒。
心老懸着讓人感到可怕，我總是毫無困意地躺在床上數着日子。
最後，我知道那一晚就要來了。
的确來了。
我聽到了那些聲音——在塞維利亞，埃希哈六十英裡之外。
” 我不知道該說些什麼，沉默了一會兒。
“你最後一次聽到那些聲音是什麼時候？”我問。
“四周前。
” 我迅速擡起頭來，非常吃驚。
“那你什麼意思呢？今晚沒有滿月。
” 他陰沉、惱怒地看了我一眼。
他開始張嘴說話，但又突然停下了，好像無法說出。
你可以說那是他的聲帶麻痹了。
最後，他終于能用嘶啞的嗓音說話了。
“不，今晚有。
” 他直視着我，淺藍色的眼睛閃爍着，露着血絲。
我從沒見過哪個人臉上的神色是那樣恐懼。
他迅速站起身來，大步走出了房間，砰地關上了門。
我必須承認，那晚我睡得一點兒也不好。
在樓梯的頂端有一個過道。
我沿着過道走過去，把燈籠舉在前面。
我來到過道盡頭的一個房間前，停了下來。
他就在這裡。
現在我跟那個聲音隻有薄薄的一層門之隔。
“聽到那個聲音真是可怕。
一陣戰栗傳遍了我的全身，我開始咒罵自己，因為我全身都開始顫抖起來。
那聲音根本不像人聲。
天哪！我幾乎就要逃之夭夭了。
我咬緊牙關，強迫自己不要跑開。
但我幾乎無法鼓足勇氣去轉動那個把手。
就在這時，笑聲戛然而止了，你可以說，那就像用刀子一下子割斷了一樣。
我又聽到了因痛苦發出的嘶嘶聲，以前從沒聽到過的——是聲音太小了，傳不到我住的地方去。
接着是一陣喘氣聲。
“‘唉！’我聽到一個人在說西班牙語，‘你在殺我。
拿走。
哦，上帝，救救我！’ “他尖叫起來。
畜生們正在折磨他。
我踹開了房門沖了進去。
氣流使一扇百葉窗向後飄去，月光照了進來，非常明亮，使得我燈籠的光芒都顯得暗淡了。
我的耳朵如此近、如此清晰地聽到那個可憐家夥的呻吟聲，正如我現在聽你說話一樣。
真是太可怕了，呻吟、嗚咽，還有吓人的喘氣聲。
沒有人能那樣生存下來，他已經走到了死亡的邊緣。
我告訴你，我親耳聽到了他的哭喊聲，時斷時續，讓人窒息。
房間裡什麼都沒有！” 羅伯特·莫裡森跌坐到椅子裡。
這個高大、結實的人，很奇怪地有着畫室人體模特的神情。
你感覺到，你隻要推他一下，他就會跌倒在地上，癱成一堆。
“然後呢？”我問。
他從口袋裡掏出一塊髒兮兮的手帕，擦了擦額頭。
“我覺得，我不太想在北面那個房間睡覺了。
所以，不管熱還是不熱，我又搬回自己的房間裡去。
啊，就在整整四周後，差不多淩晨兩點，我又被瘋子的咯咯笑聲吵醒了。
幾乎就在我的胳膊肘處。
我不介意告訴你，從那以後，我的神經變得有些脆弱起來。
所以，到了下一次那個讨厭的家夥又發瘋的時候，下一次月亮變圓的時候，我是說，我把費爾南德茲找來陪我，跟我一起度過那個晚上。
我什麼都沒告訴他。
我一直跟他打牌直到淩晨兩點，然後，我又聽到那個聲音了，我問他是否聽到了什麼。
‘沒有啊。
’他說。
‘有人在笑。
’我告訴他。
‘你喝醉了，兄弟。
’他說，然後他就大笑起來。
太過分了。
‘閉嘴，你個傻瓜！’我說。
笑聲越來越響。
我叫起來。
我用手捂住耳朵，試圖把聲音遮擋住，但沒有絲毫用處。
我又聽到了，我又聽到了痛苦的尖叫聲。
費爾南德茲覺得我瘋了，但他不敢說，因為他知道假如他那樣說，我會殺了他。
他說他要睡覺了。
第二天，我發現他已偷偷走了。
他的床根本沒動，他昨晚一離開我，人就走了。
“從那以後，我就無法待在埃希哈了。
我在那裡找了個代理人，然後回到了塞維利亞。
我終于感覺到自己相當安全了，但随着月圓夜晚的臨近，我仍感到害怕。
當然我告誡自己不要做該死的傻瓜，但是，你知道，我他媽的就是控制不了自己。
事實上，我害怕那個聲音跟着我，我知道，如果在塞維利亞還不能擺脫掉它的話，我就要聽一輩子了。
我的勇氣不比任何人差，但該死的是，萬事都有局限性，我的身體受不了啦！我隻是愣愣地睜大了眼睛，完全跟瘋了一樣。
我的狀況極其糟糕，便開始酗酒。
心老懸着讓人感到可怕，我總是毫無困意地躺在床上數着日子。
最後，我知道那一晚就要來了。
的确來了。
我聽到了那些聲音——在塞維利亞，埃希哈六十英裡之外。
” 我不知道該說些什麼，沉默了一會兒。
“你最後一次聽到那些聲音是什麼時候？”我問。
“四周前。
” 我迅速擡起頭來，非常吃驚。
“那你什麼意思呢？今晚沒有滿月。
” 他陰沉、惱怒地看了我一眼。
他開始張嘴說話，但又突然停下了，好像無法說出。
你可以說那是他的聲帶麻痹了。
最後，他終于能用嘶啞的嗓音說話了。
“不，今晚有。
” 他直視着我，淺藍色的眼睛閃爍着，露着血絲。
我從沒見過哪個人臉上的神色是那樣恐懼。
他迅速站起身來，大步走出了房間，砰地關上了門。
我必須承認，那晚我睡得一點兒也不好。
