未被征服者
關燈
小
中
大
了幾分鐘，不知所措起來。
他慢慢地返回蘇瓦松，頭腦裡思緒翻騰。
上床後，他一連幾小時都無法入眠，腦子裡全是安妮特和她隆起的肚子——她可憐至極，坐在桌邊幾乎把眼珠子都哭出來了。
她肚子裡懷的可是自己的孩子呢。
他開始感到困倦，突然又驚醒了，睡意全無——如同突如其來的毀滅一切的炮火一樣，使他清醒，讓他突然意識到——意識到：他愛上她了！事情如此讓人驚訝，讓人震驚，他簡直不知如何是好。
當然他對她想了很多，但都沒想到這一點。
他想的是，如果能讓她愛上自己，那就是個天大的玩笑；假如她主動投懷送抱，而不是像上次讓他采用暴力，那就是一場勝利。
很長時間裡，他都覺得她就是個普通的姑娘，跟其他姑娘沒啥區别。
她不是他喜歡那一類，不夠漂亮，沒什麼特别之處。
那為何突然間就對她有了這種奇特感覺呢？不是快樂，而是痛苦。
他現在完全明白了：這就是愛情，他感受到了有生以來從未有過的幸福。
他想擁抱她，想輕撫她，想吻她那雙淚迹斑斑的眼睛。
他想，他對她沒有肉體欲望——像一個男人對女人那樣，他隻是想安慰她，想讓她沖他微笑——奇怪，他從未見過她的微笑；他還想看到她的眼睛——那雙美目，漂亮而充滿柔情。
三天來，他一直無法離開蘇瓦松。
三天——三個白天、三個夜晚，他滿腦子裡都是安妮特和即将出生的孩子。
三天後，他終于可以到農場去了，他要親自見見皮埃爾太太。
運氣又一次降臨到他的頭上，還未到她家，就在路上碰到她了。
她在樹林裡撿了一大捆柴火，正背着回家去。
他把摩托車停下，他明白，她對他友好隻是因為他帶來了食物，不過他并不介意，她隻要客客氣氣就夠了——再說，隻要他能帶給他們食物，她的态度就不會變化。
他對她說，他想跟她談談，讓她把柴火放下來，她按照他的要求做了。
這天天空灰蒙蒙的，有雲，但不寒冷。
“安妮特的情況我知道了。
”他說。
她吃了一驚。
“你怎麼知道的？她決心不讓你知道的。
” “她跟我說了。
” “都是你那天晚上幹的好事！” “我原先不知道，你們怎麼不早點兒告訴我？” 她開始說起來，沒有痛苦，甚至連指責他的意思都沒有，就像發生的一場天災，比如母牛因生牛犢死掉了，又像春天的嚴霜，毀掉了果樹和莊稼。
在這樣的災難面前，人類唯有逆來順受，而别無他法。
在那個可怕的夜晚後，安妮特在床上躺了好幾天，發了高燒。
他們以為她要瘋掉了，一連數小時尖叫不止。
請不到醫生，村醫也已應征入伍了。
即使在蘇瓦松，也隻剩下兩名醫生，且都年事已高，就是派人去請，他們會來農場嗎？而且他們是不許離開蘇瓦松的。
退燒後，安妮特仍病得太重，隻能卧床。
後來，她終于能下床了，但依然虛弱、蒼白，顯得楚楚可憐，打擊太沉重了。
一個月過去了，又一個月過去了，月經沒來也沒有注意，因為她過去就沒規律。
是皮埃爾太太首先懷疑出了問題。
她問了安妮特一些情況，兩人都吓壞了，但都不敢肯定，所以沒有告訴皮埃爾。
三個月後，已無須再去懷疑——安妮特懷孕了。
他們家有一輛舊“雪鐵龍”汽車。
戰前，皮埃爾太太每周兩個上午，會開着車載着農産品到蘇瓦松賣掉。
但自從德國人占領蘇瓦松以來，他們已沒有東西可賣，也就無須前去了。
汽油幾乎難以買到。
不過，他們現在又把車開出來，向城裡駛去。
路上見到的都是德國軍車，德國士兵在街上到處閑逛。
滿街都是德國的招牌，公共建築上貼着德軍統帥部簽署的法文公告，許多商店已關門大吉。
她們找到了所認識的一個老醫生，他證實了她們的猜測，但他是個虔誠的天主教徒，無法提供幫助。
兩人啜泣起來，醫生聳了聳肩。
“這種事也不止你們一個，”他說，“聽天由命吧。
” 她們還認識另一名醫生，便去找他。
她們按響了門鈴，好久沒人應答。
最後，一個愁眉不展的黑衣女子把門打開了。
當聽說她們是來看醫生的，便開始哭起來。
醫生被德國人抓走做了人質，因為他是互濟會成員。
德國軍官們常去的一家咖啡店發生了爆炸，兩名軍官被炸死，幾名受傷。
如果限期内不把罪犯交出來，他就要被槍決。
那個女子看起來很是和善，皮埃爾太太便把自己的不幸告訴了她。
“這些畜生！”她說。
她同情地望着安妮特：“可憐的孩子。
” 她把城裡一名助産士的地址交給她們，并讓她們跟助産士說，她們是從她這裡過去的。
助産士給她們開了些藥。
藥物讓安妮特痛苦欲死，但除此外，便沒什麼效果，她肚子裡的孩子還是好好的。
這就是皮埃爾太太講給漢斯聽的事情的前後過程。
漢斯沉默了一會兒。
“明天周日了，”他接着說道，“我沒什麼事做，我再來，咱們談談。
我還會帶好東西過來。
” “我們沒有縫衣針，你能給我們帶點兒嗎？” “我試試吧。
” 她又把那捆柴火背起來，步履艱難地往回走，漢斯回到了蘇瓦松。
第二天，他不敢騎摩托車，便雇了輛腳踏車。
他把食物捆在車架上，這次的包裹比往常大，因為裡面放了瓶香槟。
到農場時，已是夜幕四合時分，全家人肯定都從田裡回來了。
皮埃爾太太正在做飯，她的丈夫在讀《巴黎晚報》，而安妮特在補襪子。
“瞧，我給你們帶了幾根針，”他把包裹解開，說道，“這些布料是給你的，安妮特。
” “我不要。
” “你不要？”他咧着嘴笑了，“你該給孩子準備點兒東西了。
” “那是對的，安妮特，”她母親說，“我們什麼都沒有。
”安妮特仍在補襪子，頭都沒擡。
皮埃爾太太那貪婪的目光掃了一遍包裹裡的東西：“一瓶香槟？” 漢斯咯咯地笑起來。
“我馬上告訴你香槟有什麼用，我有個想法。
”他猶豫了一下，然後拉過一把椅子，坐在安妮特面前，“我不知從何說起。
安妮特，那天晚上發生的事，我感到抱歉。
但也不是我的錯，是當時的環境造成的。
你能原諒我嗎？” 她用仇恨的目光掃了他一眼。
“永遠不會。
你為什麼還不放過我？你把我的一生都毀了，難道還不夠嗎？” “啊，那倒也是。
不過，或許我沒有毀了你吧？當我聽說你要生孩子時，我開始覺得好玩兒，不過現在不一樣了，它讓我感到自豪。
” “自豪？”她激烈嘲弄道。
“我希望你把孩子生下來，安妮特。
我很高興你沒把孩子打掉。
” “你怎麼敢這樣說？” “聽我說。
自從知道這件事後，我再沒考慮别的。
六個月後戰争就要結束了。
明年春天，我們就能讓英國人投降，他們已經沒機會啦。
到時我就退役，跟你結婚。
” “你？為什麼？” 他褐色的面皮漲得通紅，已無法用法語把意思表達清楚。
于是，他就用德語說了，他知道她能懂。
“Ichliebedich.” “他在說啥？”皮埃爾太太問。
“他說他愛我。
” 安妮特向後仰了仰脖子，發出刺耳的狂笑聲。
她笑得越來越響，無法遏制，淚水從眼眶裡滾滾而出。
皮埃爾太太狠狠地拍了拍她的兩個面頰。
“你不要在意，”她對漢斯說，“這是歇斯底裡症，她的情況……你知道。
” 安妮特喘了口氣，安靜了下來。
“我帶來一瓶香槟，是用來慶祝我們訂婚的。
”漢斯說。
“還有什麼比這更讓人痛苦的？”安妮特說，“我們被一群傻瓜打敗了，這樣的傻瓜。
” 漢斯繼續用德語說道。
“我原先并不知道我愛你，直到那天發現你要生孩子了才意識到。
這件事發生得太突然了，如電閃雷鳴一般，不過我相信我是一直愛着你的。
” “他說啥？”皮埃爾太太問。
“沒什麼重要的。
” 他又開始講法語。
他想讓安妮特的父母聽到他在說什麼。
“我現在就想同你結婚，隻是他們不允許。
不要以為我啥都不是。
我父親頗有錢财，在我們那個市鎮，我們家的名聲也很好。
我是家裡的長子，你以後什麼都不會缺。
” “你是天主教徒嗎？”皮埃爾太太問。
“是的，我是天主教徒。
” “這很重要。
” “我們所住的鄉下，風景優美，土壤肥沃，從慕尼黑到因斯布魯克，再沒有比我們家更好的耕地了，以後那就是我們的。
農場是我祖父在七十年戰争後購買的。
我們有一輛汽車、一台收音機，還有一部電話。
” 安妮特轉向父親。
“這位先生有着全世界的智謀。
”她大聲挖苦道。
她看着漢斯，說：“我的地位不錯呀——一個被征服國家的外國女人，還帶着一個私生子。
這是給我一個獲得幸福的機會，是不是？一個千載難逢的好機會。
” 皮埃爾是個沉默寡言的人，終于第一次開了口。
“不可以啊。
我不否認，你的表态是好的。
上次大戰我也參加了，我們也都幹了些和平時代不會幹的事。
人性就是如此。
現在的問題是，我們的兒子已經死了，安妮特就是我們的一切。
我們不能讓她走。
” “我已料到你們會有這樣的想法，”漢斯說，“我已經想到辦法了：我可以留下來。
” 安妮特飛快地掃了他一眼。
“你什麼意思呢？”皮埃爾太太問。
“我還有個弟弟，他可以留在家裡幫助父親。
我喜歡這裡。
一個精力充沛、創造力旺盛的人在這個農場是可以有番作為的。
戰争結束後，會有大量德國人定居于此。
大家都知道，法國勞力不足，無法耕種土地。
前幾天有人在蘇瓦松給我們作報告時提到，由于人手不足，法國三分之一的土地都已荒蕪了。
” 皮埃爾和妻子交換了下眼神。
安妮特明白，他們動搖了。
自從兒子死後，他們一直想招贅一個身強體壯的女婿。
等到他們老了，除了閑逛而做不了任何其他事情的時候，他就可以把農場接管過去。
“要是那樣，情況就不同喽，”皮埃爾太太說，“這個建議倒是可以考慮一下。
” “住嘴！”安妮特粗暴喊道。
她向前探了探身，用一雙噴着怒火的眼睛盯着德國人。
“我已經跟城裡男生學校的一名同事訂婚了，戰後我們就要結婚。
他沒有你健壯、高大，也沒有你帥氣，他是個矮小瘦弱的人。
他的美全在于閃爍在臉上的智慧，他的力量全來自于靈魂的偉大。
他不是個
他慢慢地返回蘇瓦松，頭腦裡思緒翻騰。
上床後，他一連幾小時都無法入眠，腦子裡全是安妮特和她隆起的肚子——她可憐至極，坐在桌邊幾乎把眼珠子都哭出來了。
她肚子裡懷的可是自己的孩子呢。
他開始感到困倦，突然又驚醒了，睡意全無——如同突如其來的毀滅一切的炮火一樣，使他清醒，讓他突然意識到——意識到：他愛上她了！事情如此讓人驚訝，讓人震驚，他簡直不知如何是好。
當然他對她想了很多，但都沒想到這一點。
他想的是，如果能讓她愛上自己，那就是個天大的玩笑；假如她主動投懷送抱，而不是像上次讓他采用暴力，那就是一場勝利。
很長時間裡，他都覺得她就是個普通的姑娘，跟其他姑娘沒啥區别。
她不是他喜歡那一類，不夠漂亮，沒什麼特别之處。
那為何突然間就對她有了這種奇特感覺呢？不是快樂，而是痛苦。
他現在完全明白了：這就是愛情，他感受到了有生以來從未有過的幸福。
他想擁抱她，想輕撫她，想吻她那雙淚迹斑斑的眼睛。
他想，他對她沒有肉體欲望——像一個男人對女人那樣，他隻是想安慰她，想讓她沖他微笑——奇怪，他從未見過她的微笑；他還想看到她的眼睛——那雙美目，漂亮而充滿柔情。
三天來，他一直無法離開蘇瓦松。
三天——三個白天、三個夜晚，他滿腦子裡都是安妮特和即将出生的孩子。
三天後，他終于可以到農場去了，他要親自見見皮埃爾太太。
運氣又一次降臨到他的頭上，還未到她家，就在路上碰到她了。
她在樹林裡撿了一大捆柴火，正背着回家去。
他把摩托車停下，他明白，她對他友好隻是因為他帶來了食物，不過他并不介意，她隻要客客氣氣就夠了——再說，隻要他能帶給他們食物，她的态度就不會變化。
他對她說，他想跟她談談，讓她把柴火放下來，她按照他的要求做了。
這天天空灰蒙蒙的，有雲，但不寒冷。
“安妮特的情況我知道了。
”他說。
她吃了一驚。
“你怎麼知道的？她決心不讓你知道的。
” “她跟我說了。
” “都是你那天晚上幹的好事！” “我原先不知道，你們怎麼不早點兒告訴我？” 她開始說起來，沒有痛苦，甚至連指責他的意思都沒有，就像發生的一場天災，比如母牛因生牛犢死掉了，又像春天的嚴霜，毀掉了果樹和莊稼。
在這樣的災難面前，人類唯有逆來順受，而别無他法。
在那個可怕的夜晚後，安妮特在床上躺了好幾天，發了高燒。
他們以為她要瘋掉了，一連數小時尖叫不止。
請不到醫生，村醫也已應征入伍了。
即使在蘇瓦松，也隻剩下兩名醫生，且都年事已高，就是派人去請，他們會來農場嗎？而且他們是不許離開蘇瓦松的。
退燒後，安妮特仍病得太重，隻能卧床。
後來，她終于能下床了，但依然虛弱、蒼白，顯得楚楚可憐，打擊太沉重了。
一個月過去了，又一個月過去了，月經沒來也沒有注意，因為她過去就沒規律。
是皮埃爾太太首先懷疑出了問題。
她問了安妮特一些情況，兩人都吓壞了，但都不敢肯定，所以沒有告訴皮埃爾。
三個月後，已無須再去懷疑——安妮特懷孕了。
他們家有一輛舊“雪鐵龍”汽車。
戰前，皮埃爾太太每周兩個上午，會開着車載着農産品到蘇瓦松賣掉。
但自從德國人占領蘇瓦松以來，他們已沒有東西可賣，也就無須前去了。
汽油幾乎難以買到。
不過，他們現在又把車開出來，向城裡駛去。
路上見到的都是德國軍車，德國士兵在街上到處閑逛。
滿街都是德國的招牌，公共建築上貼着德軍統帥部簽署的法文公告，許多商店已關門大吉。
她們找到了所認識的一個老醫生，他證實了她們的猜測，但他是個虔誠的天主教徒，無法提供幫助。
兩人啜泣起來，醫生聳了聳肩。
“這種事也不止你們一個，”他說，“聽天由命吧。
” 她們還認識另一名醫生，便去找他。
她們按響了門鈴，好久沒人應答。
最後，一個愁眉不展的黑衣女子把門打開了。
當聽說她們是來看醫生的，便開始哭起來。
醫生被德國人抓走做了人質，因為他是互濟會成員。
德國軍官們常去的一家咖啡店發生了爆炸，兩名軍官被炸死，幾名受傷。
如果限期内不把罪犯交出來，他就要被槍決。
那個女子看起來很是和善，皮埃爾太太便把自己的不幸告訴了她。
“這些畜生！”她說。
她同情地望着安妮特：“可憐的孩子。
” 她把城裡一名助産士的地址交給她們，并讓她們跟助産士說，她們是從她這裡過去的。
助産士給她們開了些藥。
藥物讓安妮特痛苦欲死，但除此外，便沒什麼效果，她肚子裡的孩子還是好好的。
這就是皮埃爾太太講給漢斯聽的事情的前後過程。
漢斯沉默了一會兒。
“明天周日了，”他接着說道，“我沒什麼事做，我再來，咱們談談。
我還會帶好東西過來。
” “我們沒有縫衣針，你能給我們帶點兒嗎？” “我試試吧。
” 她又把那捆柴火背起來，步履艱難地往回走，漢斯回到了蘇瓦松。
第二天，他不敢騎摩托車，便雇了輛腳踏車。
他把食物捆在車架上，這次的包裹比往常大，因為裡面放了瓶香槟。
到農場時，已是夜幕四合時分，全家人肯定都從田裡回來了。
皮埃爾太太正在做飯，她的丈夫在讀《巴黎晚報》，而安妮特在補襪子。
“瞧，我給你們帶了幾根針，”他把包裹解開，說道，“這些布料是給你的，安妮特。
” “我不要。
” “你不要？”他咧着嘴笑了，“你該給孩子準備點兒東西了。
” “那是對的，安妮特，”她母親說，“我們什麼都沒有。
”安妮特仍在補襪子，頭都沒擡。
皮埃爾太太那貪婪的目光掃了一遍包裹裡的東西：“一瓶香槟？” 漢斯咯咯地笑起來。
“我馬上告訴你香槟有什麼用，我有個想法。
”他猶豫了一下，然後拉過一把椅子，坐在安妮特面前，“我不知從何說起。
安妮特，那天晚上發生的事，我感到抱歉。
但也不是我的錯，是當時的環境造成的。
你能原諒我嗎？” 她用仇恨的目光掃了他一眼。
“永遠不會。
你為什麼還不放過我？你把我的一生都毀了，難道還不夠嗎？” “啊，那倒也是。
不過，或許我沒有毀了你吧？當我聽說你要生孩子時，我開始覺得好玩兒，不過現在不一樣了，它讓我感到自豪。
” “自豪？”她激烈嘲弄道。
“我希望你把孩子生下來，安妮特。
我很高興你沒把孩子打掉。
” “你怎麼敢這樣說？” “聽我說。
自從知道這件事後，我再沒考慮别的。
六個月後戰争就要結束了。
明年春天，我們就能讓英國人投降，他們已經沒機會啦。
到時我就退役，跟你結婚。
” “你？為什麼？” 他褐色的面皮漲得通紅，已無法用法語把意思表達清楚。
于是，他就用德語說了，他知道她能懂。
“Ichliebedich.” “他在說啥？”皮埃爾太太問。
“他說他愛我。
” 安妮特向後仰了仰脖子，發出刺耳的狂笑聲。
她笑得越來越響，無法遏制，淚水從眼眶裡滾滾而出。
皮埃爾太太狠狠地拍了拍她的兩個面頰。
“你不要在意，”她對漢斯說，“這是歇斯底裡症，她的情況……你知道。
” 安妮特喘了口氣，安靜了下來。
“我帶來一瓶香槟，是用來慶祝我們訂婚的。
”漢斯說。
“還有什麼比這更讓人痛苦的？”安妮特說，“我們被一群傻瓜打敗了，這樣的傻瓜。
” 漢斯繼續用德語說道。
“我原先并不知道我愛你，直到那天發現你要生孩子了才意識到。
這件事發生得太突然了，如電閃雷鳴一般，不過我相信我是一直愛着你的。
” “他說啥？”皮埃爾太太問。
“沒什麼重要的。
” 他又開始講法語。
他想讓安妮特的父母聽到他在說什麼。
“我現在就想同你結婚，隻是他們不允許。
不要以為我啥都不是。
我父親頗有錢财，在我們那個市鎮，我們家的名聲也很好。
我是家裡的長子，你以後什麼都不會缺。
” “你是天主教徒嗎？”皮埃爾太太問。
“是的，我是天主教徒。
” “這很重要。
” “我們所住的鄉下，風景優美，土壤肥沃，從慕尼黑到因斯布魯克，再沒有比我們家更好的耕地了，以後那就是我們的。
農場是我祖父在七十年戰争後購買的。
我們有一輛汽車、一台收音機，還有一部電話。
” 安妮特轉向父親。
“這位先生有着全世界的智謀。
”她大聲挖苦道。
她看着漢斯，說：“我的地位不錯呀——一個被征服國家的外國女人，還帶着一個私生子。
這是給我一個獲得幸福的機會，是不是？一個千載難逢的好機會。
” 皮埃爾是個沉默寡言的人，終于第一次開了口。
“不可以啊。
我不否認，你的表态是好的。
上次大戰我也參加了，我們也都幹了些和平時代不會幹的事。
人性就是如此。
現在的問題是，我們的兒子已經死了，安妮特就是我們的一切。
我們不能讓她走。
” “我已料到你們會有這樣的想法，”漢斯說，“我已經想到辦法了：我可以留下來。
” 安妮特飛快地掃了他一眼。
“你什麼意思呢？”皮埃爾太太問。
“我還有個弟弟，他可以留在家裡幫助父親。
我喜歡這裡。
一個精力充沛、創造力旺盛的人在這個農場是可以有番作為的。
戰争結束後，會有大量德國人定居于此。
大家都知道，法國勞力不足，無法耕種土地。
前幾天有人在蘇瓦松給我們作報告時提到，由于人手不足，法國三分之一的土地都已荒蕪了。
” 皮埃爾和妻子交換了下眼神。
安妮特明白，他們動搖了。
自從兒子死後，他們一直想招贅一個身強體壯的女婿。
等到他們老了，除了閑逛而做不了任何其他事情的時候，他就可以把農場接管過去。
“要是那樣，情況就不同喽，”皮埃爾太太說，“這個建議倒是可以考慮一下。
” “住嘴！”安妮特粗暴喊道。
她向前探了探身，用一雙噴着怒火的眼睛盯着德國人。
“我已經跟城裡男生學校的一名同事訂婚了，戰後我們就要結婚。
他沒有你健壯、高大，也沒有你帥氣，他是個矮小瘦弱的人。
他的美全在于閃爍在臉上的智慧，他的力量全來自于靈魂的偉大。
他不是個
