未被征服者
關燈
小
中
大
漢斯回到廚房，被他打倒的那個人還躺在原處地闆上，滿臉血污、呻吟不止。
女人背靠着牆，兩眼驚恐地望着他的朋友維裡。
他進門後，她喘了口氣，大聲啜泣起來。
維裡坐在桌旁，手裡拿着左輪手槍，身邊放着半杯葡萄酒。
漢斯走到桌邊，倒滿酒，一飲而盡。
“看樣子，你好像遇到麻煩了，小夥子。
”維裡咧嘴笑道。
漢斯臉上血迹斑斑，可以看見五道深深的指甲印。
他用手輕輕地摩挲着臉頰。
“這個婊子，差點兒把我的眼珠子摳出來。
我得塗些碘酒才行。
不過，她現在老實了，你走吧。
” “我不知道。
要走嗎？天晚啦！” “别犯傻了。
你是個男人，對吧？天晚了有什麼關系？再說我們已經迷路了。
” 天還沒黑。
夕陽把餘晖灑進了這座農舍的窗棂。
維裡躊躇了片刻。
他個子不高，皮膚黝黑，臉部瘦削，原先是一名服裝設計師。
他不想讓漢斯覺得他過于怯弱，于是站起來，向漢斯進來的那個門口走去。
那個女人看到他要走，立刻尖叫了一聲，向前撲去。
“不，不。
”她大叫道。
漢斯一個步子來到她面前，抓住她的肩膀，狠狠地把她向後摔去。
她趔趄了一下，倒在地上。
他拿起維裡的手槍。
“你們兩個，誰都不許動。
”他用法語怒道，但帶着刺耳的德國口音。
他朝門口點了點頭，說：“你走吧，我來看管他們。
” 維裡走出房門，但過了一會兒又回來了。
“她昏迷了。
” “哦，那又怎樣？” “我不能走。
這樣不好。
” “愚蠢，真是婆婆媽媽的。
你就是個小女人！” 維裡羞紅了臉。
“最好我們一起走吧。
” 漢斯輕蔑地聳了聳肩。
“我先把這瓶酒喝掉，然後再一起走。
” 漢斯覺得舒服些了，如果再逗留一會兒，他會感到更愉快。
從早上到現在，他一直在執行任務，摩托車騎了那麼久，四肢都酸痛了。
幸虧路途已所剩不多——隻是到蘇瓦松而已，還有十到十五英裡左右。
他不知道運氣能否好一點兒，有張床睡覺。
當然，要不是那個姑娘太愚蠢，一切就不會發生了。
他們——他和維裡，迷了路，便喊住了一個在田間勞作的農夫問路，但他故意指錯，後來他們才發現走的是一條岔路。
他們來到一家農場，于是停下來問路。
他們的詢問非常有禮貌，因為上面有規定，隻要法國的老百姓規規矩矩，就要對他們客氣一點兒。
一個姑娘給他們打開了門，但她說不知道怎麼去蘇瓦松。
于是，他們就推門進來了。
一個婦女，漢斯猜她可能是那個姑娘的母親，告訴了他們怎麼走。
這三口人——農夫、農夫的妻子和女兒，剛剛吃過晚飯，桌上放着一瓶酒，這提醒了漢斯，他覺得自己口幹如火。
這一天天氣酷熱，從中午到現在他還滴酒未沾哪。
他向他們要瓶酒喝——維裡插話說，他們會付錢的。
維裡是個心地善良的小夥子，但性格太軟弱，不管怎麼說，他們都是勝利者呀。
法國軍隊在哪呢？早狼狽逃竄了。
英國人也丢盔棄甲，像兔子一樣逃回到自己的島嶼。
征服者什麼都可以取，什麼都可以拿，不是嗎？但維裡曾在巴黎的一家裁縫店工作過兩年，他的法語的确說得很好，所以能找到當時那份差事，但也使他在一定程度上受到了法國人的影響。
一個衰敗的民族，讓一個德國人生活在他們中間，能有什麼好處？農夫的妻子拿來幾瓶酒放到桌上，維裡從口袋裡取出二十法郎交給她。
她甚至連謝謝都沒說。
漢斯的法語沒有維裡好，但能讓人聽懂，兩人在一起時總是說個不停，維裡會幫漢斯糾正錯誤。
因為在這方面對自己如此有幫助，漢斯便跟維裡交了朋友，而且他也知道，維裡很羨慕他——羨慕他個子高大、肩寬腰細，還有他的金黃色鬈發和湛藍眼睛。
漢斯抓住一切機會練習法語，現在已經開始嘗試講法語了，但那三個法國人并不迎合他。
他告訴他們，自己也是個農夫的兒子，戰争結束後，他就回到自己家的農場去。
原先因為他母親想讓他學商業，就把他送到慕尼黑讀書，但他無心于此，所以進了一家農學院。
“你們到這裡來是問路的，現在已經知道了，”姑娘說，“喝完酒就走吧。
” 在此之前，漢斯幾乎沒怎麼看她。
她不算漂亮，但長着一對好看的黑漆漆的眼睛，和一個修長挺拔的鼻子。
她面色蒼白，穿着樸素，但不知為何，她看起來并不像外表那樣普通。
她身上散發着一種不同尋常的氣息。
自從戰争開始以來，他就聽夥伴們談論法國姑娘，說她們身上有些東西是德國姑娘所不具備的。
“時尚”——維裡是這麼說的，但當問他“時尚”是什麼意思時，維裡隻會說，你親眼見了就會明白。
當然，他還聽人說，法國姑娘唯利是圖，冷酷無情。
那好吧，他們将在巴黎駐留一周，自己親自去了解了解吧。
有人說，統帥部已為部隊開了妓院。
“喝完你的酒，我們走吧。
”維裡說。
但漢斯感覺正舒服，不想急于離開。
“你看起來不像個農家女兒呀。
”他對姑娘說。
“那又怎樣？”她回答。
“她是名教師。
”她母親說。
“那你是受過良好的教育喽。
” 她聳了聳肩。
但他繼續用他糟糕的法語興緻勃勃地說道：“你們應該明白，我們的到來是法國人民碰到的最好事情。
我們并沒有宣布戰争，是你們宣布的。
現在，我們要做的，就是把法國變成一個像樣的國家。
我們将給你們帶來秩序，教你們如何工作，并學會服從和遵守紀律。
” 姑娘攥緊了拳頭看着他，黑黑的眼睛裡滿是仇恨，但一聲沒吭。
“你喝醉了，漢斯。
”維裡說。
“我的頭腦像法官一樣清醒，我隻是告訴他們一些真相，他們最好能馬上明白過來。
” “他說得是，”姑娘大叫道——她已經無法控制自己了，“你醉了，快走，走！” “哦，你懂德語，是吧？好吧，我走，但你得先吻我一下。
” 她後退一步避開他，但他捉住了她的手腕。
“爸爸，”她叫喊起來，“爸爸！” 農夫撲向德國人。
漢斯放開姑娘，使出全力朝他面門打去，他跌倒在地闆上。
姑娘來不及逃脫，被他抱在了懷裡。
她掄起手掌掴了他一記耳光……他獰笑起來。
“一個德國戰士想吻你一下，你就這樣對他？你要為此付出代價。
” 他使出蠻力箍住她的胳膊，然後向門外拖去。
可她的母親向他撲過來，揪住他的衣服，想把他拉開。
漢斯用一隻胳膊緊緊夾住姑娘，用另一隻手掌猛地推了她母親一下，她母親跄了幾下，最後撞到牆上。
“漢斯，漢斯！”維裡叫道。
“閉嘴，該死的！” 他用手捂住姑娘的嘴，不叫她發出尖叫，然後把她拖出了房間…… 以上就是事情發生的來龍去脈。
你得承認，是她自讨苦吃，她本不該打他一耳光。
要是讓他吻上一下，他早就走了。
他瞥了一眼躺在原地的農夫，看到他那張滑稽的臉，不由地笑了，又看了看蜷縮在牆角裡的婦女，眼裡笑眯眯的。
她是不是害怕下一個該輪到她了？不可能，他想起了一句法國諺語。
“‘萬事開頭難。
’别哭哭啼啼的了，老太婆。
姑娘家遲早都會有這一遭。
”他把手伸進屁股口袋裡，摸出一個錢包。
“喏，這裡有一百法郎，給那位小姐買件新衣服吧，她身上的衣服差不多已撕壞了。
”他把錢放到桌上，戴上鋼盔，“走吧。
” 他們砰地把門帶上，然後跨上摩托車走了。
婦女進了客廳，她女兒躺在沙發上，一動沒動，正傷心地啜泣着。
三個月後，漢斯又來到蘇瓦松。
這期間，他随着征服軍到了巴黎，騎着摩托車穿過凱旋門。
又和軍隊一起，去了圖爾，然後到了波爾多。
他幾乎沒碰到什麼戰鬥，見過的法軍也都是俘虜。
這次行軍簡直就是他能想到的最大的一次狂歡。
休戰後，他在巴黎待了一個月。
他給巴伐利亞的家人寄去了帶圖畫的明信片，還給每個人買了禮物。
維裡因為極熟悉這個城市，所以留了下來，而漢斯和部隊的其他士兵則被派往蘇瓦松，加入到那裡的占領軍。
蘇瓦松是個優美的小城，他待得很舒服。
那裡食物豐富，一瓶香槟還花不了一個德國馬克。
當他接到命令前往蘇瓦松時，他突然想到，去看看那個被他占有過的姑娘倒是很有意思。
他要給她買雙絲綢長襪，來表明他沒有惡意。
他有善于記憶地點的本事，因而要找到她不費吹灰之力。
所以，一天下午，他正好無所事事，便把絲襪放進口袋裡，騎上了摩托車。
這是個美好的秋日，天空幾乎看不到一絲雲影，他騎車穿過美麗而起伏的鄉村田野。
很長時間來，天氣一直晴朗、幹爽。
時令雖然已進九月，但就連搖曳不息的白楊也未露出任何夏天将盡的迹象。
盡管他拐錯了一個地方，耽擱了些時間，但還是在半小時内找到了目的地。
當他走向門口時，一條雜種狗沖他狂吠。
他沒敲門，而是轉了下把手，直接走了進去。
那個姑娘正坐在桌邊剝土豆，當看到那個穿制服的男人進來時，她一下子跳了起來。
“你想幹什麼？”這時，她認出了來人。
她向後靠到牆上，攥緊了手裡的刀子。
“是你呀，畜生！” “不要激動，我不會傷害你。
看看，我給你帶來了絲襪。
” “拿走，帶着你的襪子滾吧。
” “别傻了，把那刀子扔了。
如果你這麼難纏，隻能傷了你自己。
你不用怕我。
” “我才不怕你。
”她說。
她松開手，刀子掉到地上。
他摘下鋼盔，然後坐下了，又伸出一隻腳，把刀子鈎了過來。
“要我給你剝土豆嗎？”她沒有回答。
他俯下身撿起了刀子，又從碗裡拿起一隻土豆，開始幹了起來。
她闆着面孔，眼裡充滿敵意，然後靠牆站着盯着他。
他讨好地朝她笑笑：“你怎麼這麼惱怒？我又沒怎麼傷害你，你知道。
那天我太興奮了，我們都很興奮，我們在談論不可戰勝的法國軍隊，還有馬其頓防線……”，沒說完他就咯咯笑起來，“酒讓我發懵。
你的命運說不定更糟呢。
女人們跟我說，我這個人長相還算不差。
” 她輕蔑地上下打量了他一下。
“滾出去！” “我不想走的話，是不會走的。
” “如果你不走，我父親會到蘇瓦松向将軍告你。
” “将軍會管那麼多嗎？我們接到命令，要跟法國老百姓們交朋友。
你怎麼稱呼呀？” “關你什麼事！” 現在，她的臉頰紅
女人背靠着牆，兩眼驚恐地望着他的朋友維裡。
他進門後，她喘了口氣，大聲啜泣起來。
維裡坐在桌旁，手裡拿着左輪手槍，身邊放着半杯葡萄酒。
漢斯走到桌邊，倒滿酒，一飲而盡。
“看樣子，你好像遇到麻煩了，小夥子。
”維裡咧嘴笑道。
漢斯臉上血迹斑斑，可以看見五道深深的指甲印。
他用手輕輕地摩挲着臉頰。
“這個婊子，差點兒把我的眼珠子摳出來。
我得塗些碘酒才行。
不過，她現在老實了，你走吧。
” “我不知道。
要走嗎？天晚啦！” “别犯傻了。
你是個男人，對吧？天晚了有什麼關系？再說我們已經迷路了。
” 天還沒黑。
夕陽把餘晖灑進了這座農舍的窗棂。
維裡躊躇了片刻。
他個子不高，皮膚黝黑，臉部瘦削，原先是一名服裝設計師。
他不想讓漢斯覺得他過于怯弱，于是站起來，向漢斯進來的那個門口走去。
那個女人看到他要走，立刻尖叫了一聲，向前撲去。
“不，不。
”她大叫道。
漢斯一個步子來到她面前，抓住她的肩膀，狠狠地把她向後摔去。
她趔趄了一下，倒在地上。
他拿起維裡的手槍。
“你們兩個，誰都不許動。
”他用法語怒道，但帶着刺耳的德國口音。
他朝門口點了點頭，說：“你走吧，我來看管他們。
” 維裡走出房門，但過了一會兒又回來了。
“她昏迷了。
” “哦，那又怎樣？” “我不能走。
這樣不好。
” “愚蠢，真是婆婆媽媽的。
你就是個小女人！” 維裡羞紅了臉。
“最好我們一起走吧。
” 漢斯輕蔑地聳了聳肩。
“我先把這瓶酒喝掉，然後再一起走。
” 漢斯覺得舒服些了，如果再逗留一會兒，他會感到更愉快。
從早上到現在，他一直在執行任務，摩托車騎了那麼久，四肢都酸痛了。
幸虧路途已所剩不多——隻是到蘇瓦松而已，還有十到十五英裡左右。
他不知道運氣能否好一點兒，有張床睡覺。
當然，要不是那個姑娘太愚蠢，一切就不會發生了。
他們——他和維裡，迷了路，便喊住了一個在田間勞作的農夫問路，但他故意指錯，後來他們才發現走的是一條岔路。
他們來到一家農場，于是停下來問路。
他們的詢問非常有禮貌，因為上面有規定，隻要法國的老百姓規規矩矩，就要對他們客氣一點兒。
一個姑娘給他們打開了門，但她說不知道怎麼去蘇瓦松。
于是，他們就推門進來了。
一個婦女，漢斯猜她可能是那個姑娘的母親，告訴了他們怎麼走。
這三口人——農夫、農夫的妻子和女兒，剛剛吃過晚飯，桌上放着一瓶酒，這提醒了漢斯，他覺得自己口幹如火。
這一天天氣酷熱，從中午到現在他還滴酒未沾哪。
他向他們要瓶酒喝——維裡插話說，他們會付錢的。
維裡是個心地善良的小夥子，但性格太軟弱，不管怎麼說，他們都是勝利者呀。
法國軍隊在哪呢？早狼狽逃竄了。
英國人也丢盔棄甲，像兔子一樣逃回到自己的島嶼。
征服者什麼都可以取，什麼都可以拿，不是嗎？但維裡曾在巴黎的一家裁縫店工作過兩年，他的法語的确說得很好，所以能找到當時那份差事，但也使他在一定程度上受到了法國人的影響。
一個衰敗的民族，讓一個德國人生活在他們中間，能有什麼好處？農夫的妻子拿來幾瓶酒放到桌上，維裡從口袋裡取出二十法郎交給她。
她甚至連謝謝都沒說。
漢斯的法語沒有維裡好，但能讓人聽懂，兩人在一起時總是說個不停，維裡會幫漢斯糾正錯誤。
因為在這方面對自己如此有幫助，漢斯便跟維裡交了朋友，而且他也知道，維裡很羨慕他——羨慕他個子高大、肩寬腰細，還有他的金黃色鬈發和湛藍眼睛。
漢斯抓住一切機會練習法語，現在已經開始嘗試講法語了，但那三個法國人并不迎合他。
他告訴他們，自己也是個農夫的兒子，戰争結束後，他就回到自己家的農場去。
原先因為他母親想讓他學商業，就把他送到慕尼黑讀書，但他無心于此，所以進了一家農學院。
“你們到這裡來是問路的，現在已經知道了，”姑娘說，“喝完酒就走吧。
” 在此之前，漢斯幾乎沒怎麼看她。
她不算漂亮，但長着一對好看的黑漆漆的眼睛，和一個修長挺拔的鼻子。
她面色蒼白，穿着樸素，但不知為何，她看起來并不像外表那樣普通。
她身上散發着一種不同尋常的氣息。
自從戰争開始以來，他就聽夥伴們談論法國姑娘，說她們身上有些東西是德國姑娘所不具備的。
“時尚”——維裡是這麼說的，但當問他“時尚”是什麼意思時，維裡隻會說，你親眼見了就會明白。
當然，他還聽人說，法國姑娘唯利是圖，冷酷無情。
那好吧，他們将在巴黎駐留一周，自己親自去了解了解吧。
有人說，統帥部已為部隊開了妓院。
“喝完你的酒，我們走吧。
”維裡說。
但漢斯感覺正舒服，不想急于離開。
“你看起來不像個農家女兒呀。
”他對姑娘說。
“那又怎樣？”她回答。
“她是名教師。
”她母親說。
“那你是受過良好的教育喽。
” 她聳了聳肩。
但他繼續用他糟糕的法語興緻勃勃地說道：“你們應該明白，我們的到來是法國人民碰到的最好事情。
我們并沒有宣布戰争，是你們宣布的。
現在，我們要做的，就是把法國變成一個像樣的國家。
我們将給你們帶來秩序，教你們如何工作，并學會服從和遵守紀律。
” 姑娘攥緊了拳頭看着他，黑黑的眼睛裡滿是仇恨，但一聲沒吭。
“你喝醉了，漢斯。
”維裡說。
“我的頭腦像法官一樣清醒，我隻是告訴他們一些真相，他們最好能馬上明白過來。
” “他說得是，”姑娘大叫道——她已經無法控制自己了，“你醉了，快走，走！” “哦，你懂德語，是吧？好吧，我走，但你得先吻我一下。
” 她後退一步避開他，但他捉住了她的手腕。
“爸爸，”她叫喊起來，“爸爸！” 農夫撲向德國人。
漢斯放開姑娘，使出全力朝他面門打去，他跌倒在地闆上。
姑娘來不及逃脫，被他抱在了懷裡。
她掄起手掌掴了他一記耳光……他獰笑起來。
“一個德國戰士想吻你一下，你就這樣對他？你要為此付出代價。
” 他使出蠻力箍住她的胳膊，然後向門外拖去。
可她的母親向他撲過來，揪住他的衣服，想把他拉開。
漢斯用一隻胳膊緊緊夾住姑娘，用另一隻手掌猛地推了她母親一下，她母親跄了幾下，最後撞到牆上。
“漢斯，漢斯！”維裡叫道。
“閉嘴，該死的！” 他用手捂住姑娘的嘴，不叫她發出尖叫，然後把她拖出了房間…… 以上就是事情發生的來龍去脈。
你得承認，是她自讨苦吃，她本不該打他一耳光。
要是讓他吻上一下，他早就走了。
他瞥了一眼躺在原地的農夫，看到他那張滑稽的臉，不由地笑了，又看了看蜷縮在牆角裡的婦女，眼裡笑眯眯的。
她是不是害怕下一個該輪到她了？不可能，他想起了一句法國諺語。
“‘萬事開頭難。
’别哭哭啼啼的了，老太婆。
姑娘家遲早都會有這一遭。
”他把手伸進屁股口袋裡，摸出一個錢包。
“喏，這裡有一百法郎，給那位小姐買件新衣服吧，她身上的衣服差不多已撕壞了。
”他把錢放到桌上，戴上鋼盔，“走吧。
” 他們砰地把門帶上，然後跨上摩托車走了。
婦女進了客廳，她女兒躺在沙發上，一動沒動，正傷心地啜泣着。
三個月後，漢斯又來到蘇瓦松。
這期間，他随着征服軍到了巴黎，騎着摩托車穿過凱旋門。
又和軍隊一起，去了圖爾，然後到了波爾多。
他幾乎沒碰到什麼戰鬥，見過的法軍也都是俘虜。
這次行軍簡直就是他能想到的最大的一次狂歡。
休戰後，他在巴黎待了一個月。
他給巴伐利亞的家人寄去了帶圖畫的明信片，還給每個人買了禮物。
維裡因為極熟悉這個城市，所以留了下來，而漢斯和部隊的其他士兵則被派往蘇瓦松，加入到那裡的占領軍。
蘇瓦松是個優美的小城，他待得很舒服。
那裡食物豐富，一瓶香槟還花不了一個德國馬克。
當他接到命令前往蘇瓦松時，他突然想到，去看看那個被他占有過的姑娘倒是很有意思。
他要給她買雙絲綢長襪，來表明他沒有惡意。
他有善于記憶地點的本事，因而要找到她不費吹灰之力。
所以，一天下午，他正好無所事事，便把絲襪放進口袋裡，騎上了摩托車。
這是個美好的秋日，天空幾乎看不到一絲雲影，他騎車穿過美麗而起伏的鄉村田野。
很長時間來，天氣一直晴朗、幹爽。
時令雖然已進九月，但就連搖曳不息的白楊也未露出任何夏天将盡的迹象。
盡管他拐錯了一個地方，耽擱了些時間，但還是在半小時内找到了目的地。
當他走向門口時，一條雜種狗沖他狂吠。
他沒敲門，而是轉了下把手，直接走了進去。
那個姑娘正坐在桌邊剝土豆，當看到那個穿制服的男人進來時，她一下子跳了起來。
“你想幹什麼？”這時，她認出了來人。
她向後靠到牆上，攥緊了手裡的刀子。
“是你呀，畜生！” “不要激動，我不會傷害你。
看看，我給你帶來了絲襪。
” “拿走，帶着你的襪子滾吧。
” “别傻了，把那刀子扔了。
如果你這麼難纏，隻能傷了你自己。
你不用怕我。
” “我才不怕你。
”她說。
她松開手，刀子掉到地上。
他摘下鋼盔，然後坐下了，又伸出一隻腳，把刀子鈎了過來。
“要我給你剝土豆嗎？”她沒有回答。
他俯下身撿起了刀子，又從碗裡拿起一隻土豆，開始幹了起來。
她闆着面孔，眼裡充滿敵意，然後靠牆站着盯着他。
他讨好地朝她笑笑：“你怎麼這麼惱怒？我又沒怎麼傷害你，你知道。
那天我太興奮了，我們都很興奮，我們在談論不可戰勝的法國軍隊，還有馬其頓防線……”，沒說完他就咯咯笑起來，“酒讓我發懵。
你的命運說不定更糟呢。
女人們跟我說，我這個人長相還算不差。
” 她輕蔑地上下打量了他一下。
“滾出去！” “我不想走的話，是不會走的。
” “如果你不走，我父親會到蘇瓦松向将軍告你。
” “将軍會管那麼多嗎？我們接到命令，要跟法國老百姓們交朋友。
你怎麼稱呼呀？” “關你什麼事！” 現在，她的臉頰紅
