幸福夫妻
關燈
小
中
大
我十分喜歡蘭德勒，但原先沒意識到這一點。
他是我所在的那家俱樂部的會員。
午餐時，我常坐在他身邊。
蘭德勒是中央刑事法庭的法官。
有一次，正是通過他，我得以坐到了法庭的一張特别席位上，旁聽正在審理的我感興趣的案件。
他莊嚴地坐在法官席上，戴着長長的假發，身着紅袍，披着貂皮披肩。
稍長的白面孔，薄嘴唇，淺藍色的眼睛，有些讓人畏懼。
他是公正而嚴厲的人，有時，當他準備給一個既決罪犯宣判長期徒刑時，他對罪犯所作的痛責也會讓我不舒服。
不過，在午餐桌上，他辛辣而幽默，樂于談論自己審理過的案件，這足以使他成為好夥伴，而忽略了在他面前我感到的些微不适。
一次我問他，把人送上絞刑架是否讓他内心感到不安，他啜了一口波爾圖葡萄酒，笑了。
“沒有任何不安。
對那人的判決是合理公正的。
我盡量公平地審判，是陪審團判他有罪。
我宣判他死刑，是因為他罪有應得。
庭審結束，我就把它置之腦後了，誰還會再想這個呢？除非是感情用事的傻瓜。
” 我知道蘭德勒喜歡跟我說話，但從未料到，他沒有僅僅把我看作是俱樂部的一個熟人。
一天，我接到他的電話，說他正在裡維埃拉度假，想在回意大利的路上順便到我這裡待上兩三天。
那一刻，我感到驚訝，我回答說，我樂意見到他。
不過，在車站接人時，我心裡仍感到惴惴不安。
他到的那天，為擺脫尴尬，我喊上了鄰居、老朋友葛瑞小姐一起去吃飯。
她年齡已經不小，但整個人散發着迷人魅力，說話活潑、利索，什麼話題都談得來。
我用美餐招待他們，盡管我沒有波爾圖葡萄酒供法官享用，但我奉上的夢拉榭也不錯，甚至還有一瓶更為上佳的木桐莊。
法官兩種酒都品嘗過了，這令我很開心，因為我再提出上一杯雞尾酒時，他憤怒地拒絕了。
“我真不明白，”他說，“你們想必都是些文明人，怎麼還抱住那些粗野的、令人倒胃口的習慣不放？” 我想說的是，這沒什麼，葛瑞小姐和我還是會喝上兩杯幹馬提尼。
法官帶着煩躁和厭惡看着我們把酒喝完了。
不過，晚餐進行得很順利。
美酒加上葛瑞小姐的輕快談吐讓蘭德勒變得藹然可親，這個我從來沒見過。
顯然，盡管他外表嚴肅，但喜歡跟異性交往。
葛瑞小姐穿着合身的連衣裙，略呈灰色的頭發梳理得幹淨整齊，眉清目秀，兩眼晶亮閃爍，依然十分迷人。
晚飯過後，法官又喝了點兒陳年白蘭地，愈發有了醉意，便忘乎所以起來。
接下來的幾小時，他講述了自己參與的一些著名案例，我們聽得心醉神迷。
因而，當葛瑞小姐提出第二天一起吃午飯時，甚至不容我回答，法官就立馬答應下來——我對此毫不感到詫異。
“真是個好女人，”當她離開後，法官贊歎道，“頭腦也聰明。
當她是個女孩時，一定非常漂亮，現在也不錯。
不過她怎麼不結婚呢？” “她老說沒人追求她。
” “胡說八道！女人必須要結婚的。
有太多女人想保持獨立性，我對這種女人沒耐心。
” 葛瑞小姐住在聖讓一座面朝大海的小房子裡，跟我在費拉角的私人住所隻有幾英裡之遙。
第二天下午一點，我們開車過去，然後被領進了她的起居室。
“我要給你一個驚喜，”握手時她對我說，“克雷格夫婦也要來。
” “哎呀，我們是鄰居，每天在同一片海灘遊泳，卻互不說話，我覺得太荒唐啦。
所以，我強令自己接受他們，他們也答應今天過來吃午飯。
我想讓你跟他們見見面，看看你對他們有什麼印象。
”她又轉向蘭德勒：“我希望你不會介意。
” 蘭德勒的表現無可挑剔。
“跟你的任何朋友相見，我保證都是開心的，葛瑞小姐。
”他說。
“但他們不是我的朋友，雖然見過很多次，直到昨天才開口說話。
他們很樂意跟作家和著名法官見面。
” 過去的三個星期裡，我從葛瑞小姐那裡聽到了關于克雷格夫婦的太多情況。
他們購置了她隔壁的小别墅。
起初，她擔心她的新鄰居會是令人生厭的人。
她喜歡一個人過清淨日子，不願意被瑣細的社會交往所打擾。
但她很快發現，克雷格夫婦顯然跟她一樣，都無意跟對方建立一種熟識的關系。
盡管在這樣一個小地方，他們每天都要見上兩三次，但克雷格夫婦甚至連通過瞥她一眼來表明跟她見過面都沒有。
葛瑞小姐告訴我，她覺得他們試圖不幹擾她的私生活乃乖巧之舉，但我想到的是，她雖然沒有被冒犯，但會感到稍許的困惑，為什麼他們顯然跟她一樣，覺得對對方的了解越少越好呢？對此，我猜測了一段時間，直到她抵禦不了好奇心，要首先采取行動了。
一次，我們在散步，正好從他們身邊走過，我終于可以好好打量一下了。
克雷格長相英俊，有一張誠實的紅潤臉龐，花白的小胡子，和一頭濃密的結實灰發。
他行為得體，舉手投足之間盡顯熱誠，會使人聯想到一位退了休的、财産豐厚的經紀人形象。
他的妻子外表粗糙，身材高大，有些男性化，暗啞的淡黃色頭發梳理得有些過火，大鼻子闊嘴，皮膚飽經風霜。
她不隻是相貌平平，而且讓人感到沉悶。
盡管她的服裝漂亮、輕薄而優雅
他是我所在的那家俱樂部的會員。
午餐時，我常坐在他身邊。
蘭德勒是中央刑事法庭的法官。
有一次，正是通過他，我得以坐到了法庭的一張特别席位上，旁聽正在審理的我感興趣的案件。
他莊嚴地坐在法官席上，戴着長長的假發，身着紅袍，披着貂皮披肩。
稍長的白面孔，薄嘴唇，淺藍色的眼睛，有些讓人畏懼。
他是公正而嚴厲的人，有時，當他準備給一個既決罪犯宣判長期徒刑時，他對罪犯所作的痛責也會讓我不舒服。
不過，在午餐桌上，他辛辣而幽默，樂于談論自己審理過的案件，這足以使他成為好夥伴，而忽略了在他面前我感到的些微不适。
一次我問他，把人送上絞刑架是否讓他内心感到不安，他啜了一口波爾圖葡萄酒，笑了。
“沒有任何不安。
對那人的判決是合理公正的。
我盡量公平地審判，是陪審團判他有罪。
我宣判他死刑，是因為他罪有應得。
庭審結束，我就把它置之腦後了，誰還會再想這個呢？除非是感情用事的傻瓜。
” 我知道蘭德勒喜歡跟我說話，但從未料到，他沒有僅僅把我看作是俱樂部的一個熟人。
一天，我接到他的電話，說他正在裡維埃拉度假，想在回意大利的路上順便到我這裡待上兩三天。
那一刻，我感到驚訝，我回答說，我樂意見到他。
不過，在車站接人時，我心裡仍感到惴惴不安。
他到的那天，為擺脫尴尬，我喊上了鄰居、老朋友葛瑞小姐一起去吃飯。
她年齡已經不小，但整個人散發着迷人魅力，說話活潑、利索，什麼話題都談得來。
我用美餐招待他們，盡管我沒有波爾圖葡萄酒供法官享用，但我奉上的夢拉榭也不錯，甚至還有一瓶更為上佳的木桐莊。
法官兩種酒都品嘗過了，這令我很開心，因為我再提出上一杯雞尾酒時，他憤怒地拒絕了。
“我真不明白，”他說，“你們想必都是些文明人，怎麼還抱住那些粗野的、令人倒胃口的習慣不放？” 我想說的是，這沒什麼，葛瑞小姐和我還是會喝上兩杯幹馬提尼。
法官帶着煩躁和厭惡看着我們把酒喝完了。
不過，晚餐進行得很順利。
美酒加上葛瑞小姐的輕快談吐讓蘭德勒變得藹然可親，這個我從來沒見過。
顯然，盡管他外表嚴肅，但喜歡跟異性交往。
葛瑞小姐穿着合身的連衣裙，略呈灰色的頭發梳理得幹淨整齊，眉清目秀，兩眼晶亮閃爍，依然十分迷人。
晚飯過後，法官又喝了點兒陳年白蘭地，愈發有了醉意，便忘乎所以起來。
接下來的幾小時，他講述了自己參與的一些著名案例，我們聽得心醉神迷。
因而，當葛瑞小姐提出第二天一起吃午飯時，甚至不容我回答，法官就立馬答應下來——我對此毫不感到詫異。
“真是個好女人，”當她離開後，法官贊歎道，“頭腦也聰明。
當她是個女孩時，一定非常漂亮，現在也不錯。
不過她怎麼不結婚呢？” “她老說沒人追求她。
” “胡說八道！女人必須要結婚的。
有太多女人想保持獨立性，我對這種女人沒耐心。
” 葛瑞小姐住在聖讓一座面朝大海的小房子裡，跟我在費拉角的私人住所隻有幾英裡之遙。
第二天下午一點，我們開車過去，然後被領進了她的起居室。
“我要給你一個驚喜，”握手時她對我說，“克雷格夫婦也要來。
” “哎呀，我們是鄰居，每天在同一片海灘遊泳，卻互不說話，我覺得太荒唐啦。
所以，我強令自己接受他們，他們也答應今天過來吃午飯。
我想讓你跟他們見見面，看看你對他們有什麼印象。
”她又轉向蘭德勒：“我希望你不會介意。
” 蘭德勒的表現無可挑剔。
“跟你的任何朋友相見，我保證都是開心的，葛瑞小姐。
”他說。
“但他們不是我的朋友，雖然見過很多次，直到昨天才開口說話。
他們很樂意跟作家和著名法官見面。
” 過去的三個星期裡，我從葛瑞小姐那裡聽到了關于克雷格夫婦的太多情況。
他們購置了她隔壁的小别墅。
起初，她擔心她的新鄰居會是令人生厭的人。
她喜歡一個人過清淨日子，不願意被瑣細的社會交往所打擾。
但她很快發現，克雷格夫婦顯然跟她一樣，都無意跟對方建立一種熟識的關系。
盡管在這樣一個小地方，他們每天都要見上兩三次，但克雷格夫婦甚至連通過瞥她一眼來表明跟她見過面都沒有。
葛瑞小姐告訴我，她覺得他們試圖不幹擾她的私生活乃乖巧之舉，但我想到的是，她雖然沒有被冒犯，但會感到稍許的困惑，為什麼他們顯然跟她一樣，覺得對對方的了解越少越好呢？對此，我猜測了一段時間，直到她抵禦不了好奇心，要首先采取行動了。
一次，我們在散步，正好從他們身邊走過，我終于可以好好打量一下了。
克雷格長相英俊，有一張誠實的紅潤臉龐，花白的小胡子，和一頭濃密的結實灰發。
他行為得體，舉手投足之間盡顯熱誠，會使人聯想到一位退了休的、财産豐厚的經紀人形象。
他的妻子外表粗糙，身材高大，有些男性化，暗啞的淡黃色頭發梳理得有些過火，大鼻子闊嘴，皮膚飽經風霜。
她不隻是相貌平平，而且讓人感到沉悶。
盡管她的服裝漂亮、輕薄而優雅
