生活的真相
關燈
小
中
大
太太們有時會到尼基家做客。
跟這個女子相比，那些太太既不年輕，也不漂亮，但她跟她們一樣賢淑高雅。
現在既然赢了兩萬英鎊，稍作娛樂也不是壞事。
“我願意跟你前往，”他說，“不過，我待不了太久，希望你不要介意。
我給賓館留了紙條，讓他們明早七點叫醒我。
” “你想幾點離開就幾點離開。
” 尼基在尼克博克舞廳玩得很開心。
他胃口大開，吃了熏肉和雞蛋。
兩人一起分享了一瓶香槟，一起跳了舞。
這個嬌小的貴婦告訴他，他舞跳得很優美。
他知道自己很會跳舞，當然跟她跳舞很輕松。
她舞姿輕盈，翩翩如羽毛。
他們的面頰貼在了一起，當兩人的目光相遇時，他看到她笑意盈盈，他的心髒怦怦跳個不停。
一個黑人女子用嘶啞的嗓音唱着一首色情歌曲。
舞廳裡擠滿了人。
“有沒有人告訴你你長得很帥啊？”她問。
“我沒覺得。
”他笑了，心想：“老天！我相信她看上我了。
” 尼基不是傻瓜，當然知道經常有女人喜歡他。
當她說這話的時候，他把她摟得更緊了些。
她閉上了眼睛，嘴裡輕輕發出了一聲歎息聲。
“我想，如果在大庭廣衆之下吻你的話，不是太好吧？”他問。
“那你覺得他們會怎樣看我呢？” 夜色加深，尼基說他真的該走了。
“我也要走，”她說，“你順路把我送回賓館好嗎？” 尼基付了賬，所付錢數之多讓他吃了一驚。
不過他口袋裡有一大把錢，他才不在乎呢。
兩人鑽進了一輛出租車。
她緊緊地偎依着他，他吻了她，她看起來很是喜歡。
“天哪！”他想，“不會發生什麼事吧？” 她是個已婚女子，這沒錯，不過，她丈夫遠在摩洛哥，而且她看起來真的愛上他了，完完全全愛上了他。
他父親的确告誡他不要跟女人有任何糾纏，但他又一次想到，他并沒有答應呀，他隻是說不會忘了他的建議——是哦，他沒忘，這一刻還記着呢。
但是具體情況具體分析啊。
她是個可愛的小尤物，就像一盤菜一樣端到了你的面前，這樣的奇遇如果都錯過了，那不是傻透了嗎？到賓館了，尼基付了車費。
“我要步行回去，”他說，“舞廳的空氣太悶熱，呼吸一下外面的空氣對我有好處。
” “上樓坐一會兒吧，”她說，“我給你看看我兒子的照片。
” “哦，你有兒子嗎？”尼基吃了一驚，問道。
他感到有點沮喪。
“是的，一個很可愛的小男孩。
” 尼基跟在她後面上了樓。
他根本不想看她兒子的什麼照片，不過出于禮節，他覺得還得裝作像那回事。
他擔心自己丢醜了。
他突然想到，她帶她到樓上看照片，是想用一種巧妙的方式告訴他，他搞錯了。
他曾告訴她，他隻有十八歲。
“我想她隻是把我當成孩子了。
” 他後悔在夜總會把那麼多錢花在了香槟上。
不過，她根本沒有給他看她兒子的照片。
一進房間，她就向他轉過身來，張開雙臂摟住了他的脖子，把他整個嘴都吻住了。
他有生以來從來沒經曆過如此激烈的熱吻。
“寶貝。
”她喃喃道。
在那一瞬間，父親的話再一次掠過他的腦際，但随即消失了。
尼基是個睡眠不深的人，最輕微的聲音都能把他從睡夢中驚醒。
兩三個小時後，他醒過來了。
那一刻，他搞不清自己到底在哪裡。
房間裡不是很黑，因為浴室的房門沒有關，裡面的燈還亮着。
突然，他意識到，房間裡有人在走動，于是他想起自己在哪裡了。
他看到了自己身材嬌小的朋友。
正要開口說話，但她奇怪的舉止讓他把話咽了下去。
她走路蹑手蹑腳，仿佛怕吵醒他似的，有一兩次她停下來，看了看床上的尼基。
他很納悶她在尋找什麼，不過，很快他就明白了。
她走到他挂衣服的椅子邊，然後又朝他的方向看了看。
接下來，她就在那裡等着。
在尼基看來，時間過去了很久很久。
房間裡如此靜寂、如此緊張，他似乎都能聽到自己的心跳聲。
這時，她慢慢的、悄無聲息地拿起了他的外套，把手伸進了裡面的口袋，把尼基所赢的錢都掏了出來——那些令尼基倍感驕傲的漂亮大鈔，都是一千法郎一張的！然後，她把外套又放回了椅子上，上面又放了些其他衣服，這樣就看不出有人動過了。
她手裡拿着那把鈔票，一動不動站在那裡，過了很久很久。
尼基壓制住本能的沖動，沒有跳起來把錢從她手裡奪過來。
一方面是因為發生的意外使他愣住了，另一方面是他意識到，他是在一家陌生的賓館，身處一個陌生的國度，如果鬧出事來，不知道會發生什麼情況。
她看了看他。
他的眼睛半睜半合，他敢肯定，她認為他是睡着了。
在周圍一片靜谧之中，她不會聽不到他均勻的呼吸的。
當她再次确定自己的行為沒有驚醒他後，她極其小心地走到了房間的另一端。
靠窗的小桌子上長着一盆富貴菊。
尼基現在睜開了眼睛瞅着她。
盆裡栽花的土壤顯然很蓬松，因為她抓住花莖一把就把花連根拔出了。
她把紙币放在了花盆的底部，然後又把花放了回去。
真是個絕妙的藏錢地方啊！在光豔豔的鮮花下面，誰能想到會别有洞天呢？她用手指把土壓好了，然後，小心翼翼地不發出任何聲音，慢慢地貓着腰走回來，鑽進了被窩。
“心肝兒。
”她柔聲喊道。
尼基的呼吸很平穩，像一個沉睡中的人。
這個小巧玲珑的女人翻過身去，要睡覺了。
尼基盡管紋絲不動，卻思緒翻滾。
目睹剛才的一幕，他怒火中燒，頭腦中激烈地思忖： “這個臭婊子！還說她的什麼兒子，她在摩洛哥的丈夫，真他媽扯淡！她就是個爛賊，一點兒沒錯！拿我當笨蛋哇！如果認為這就把錢偷走了，想都别想。
” 這筆靠自己的聰明勁兒得來的錢怎麼花，他已經打定了主意。
他很早就想擁有一輛屬于自己的汽車了。
他覺得父親不給自己買車，是太摳門。
不管怎麼說，一個小夥子誰願意整天坐着家用汽車到處跑的。
喏，現在他要給老頭子一個教訓：他要給自己買車了！花上兩萬法郎——大約兩百英鎊，就可以買一輛相當體面的二手車！他要把錢弄回來，不過這一刻，他不知道怎麼辦才好。
他不想把事情鬧大。
在這裡他人生地疏，對這個賓館一無所知，而且這個爛女人很可能會有同夥。
要公開打架他無所謂，誰來都行，但萬一有人拿槍對着他，那就不太好玩喽。
另外，他明智地想到，他沒有證據證明這筆錢是他的。
到了緊要關頭，如果女人賭咒說錢是她的，他很可能會被帶到警察局去。
對此他感到束手無策。
現在，這個小女人的呼吸變得均勻起來，尼基知道她睡着了。
她這事幹得漂亮，一定心定神安地進入了夢鄉。
看着她安然地做着美夢，而自己兩眼圓睜地躺在那裡，憂懼得要死，這讓尼基氣炸了肺。
突然，他靈機一動，想到一個好主意。
主意之妙使他差點兒從床上蹦下來立馬行動，但他還是竭力控制住了自己。
以其人之道還治其人之身。
既然她把錢偷了去，自己可以再偷回來，彼此彼此嘛！他打定注意，一定要先按兵不動，等到那個女騙子完全睡熟了再動手。
他等了很久很久。
她一動不動，呼吸均勻，像個孩子。
“親愛的。
”他終于喊了一聲。
沒有回答，沒有動彈。
她睡得跟死人
跟這個女子相比，那些太太既不年輕，也不漂亮，但她跟她們一樣賢淑高雅。
現在既然赢了兩萬英鎊，稍作娛樂也不是壞事。
“我願意跟你前往，”他說，“不過，我待不了太久，希望你不要介意。
我給賓館留了紙條，讓他們明早七點叫醒我。
” “你想幾點離開就幾點離開。
” 尼基在尼克博克舞廳玩得很開心。
他胃口大開，吃了熏肉和雞蛋。
兩人一起分享了一瓶香槟，一起跳了舞。
這個嬌小的貴婦告訴他，他舞跳得很優美。
他知道自己很會跳舞，當然跟她跳舞很輕松。
她舞姿輕盈，翩翩如羽毛。
他們的面頰貼在了一起，當兩人的目光相遇時，他看到她笑意盈盈，他的心髒怦怦跳個不停。
一個黑人女子用嘶啞的嗓音唱着一首色情歌曲。
舞廳裡擠滿了人。
“有沒有人告訴你你長得很帥啊？”她問。
“我沒覺得。
”他笑了，心想：“老天！我相信她看上我了。
” 尼基不是傻瓜，當然知道經常有女人喜歡他。
當她說這話的時候，他把她摟得更緊了些。
她閉上了眼睛，嘴裡輕輕發出了一聲歎息聲。
“我想，如果在大庭廣衆之下吻你的話，不是太好吧？”他問。
“那你覺得他們會怎樣看我呢？” 夜色加深，尼基說他真的該走了。
“我也要走，”她說，“你順路把我送回賓館好嗎？” 尼基付了賬，所付錢數之多讓他吃了一驚。
不過他口袋裡有一大把錢，他才不在乎呢。
兩人鑽進了一輛出租車。
她緊緊地偎依着他，他吻了她，她看起來很是喜歡。
“天哪！”他想，“不會發生什麼事吧？” 她是個已婚女子，這沒錯，不過，她丈夫遠在摩洛哥，而且她看起來真的愛上他了，完完全全愛上了他。
他父親的确告誡他不要跟女人有任何糾纏，但他又一次想到，他并沒有答應呀，他隻是說不會忘了他的建議——是哦，他沒忘，這一刻還記着呢。
但是具體情況具體分析啊。
她是個可愛的小尤物，就像一盤菜一樣端到了你的面前，這樣的奇遇如果都錯過了，那不是傻透了嗎？到賓館了，尼基付了車費。
“我要步行回去，”他說，“舞廳的空氣太悶熱，呼吸一下外面的空氣對我有好處。
” “上樓坐一會兒吧，”她說，“我給你看看我兒子的照片。
” “哦，你有兒子嗎？”尼基吃了一驚，問道。
他感到有點沮喪。
“是的，一個很可愛的小男孩。
” 尼基跟在她後面上了樓。
他根本不想看她兒子的什麼照片，不過出于禮節，他覺得還得裝作像那回事。
他擔心自己丢醜了。
他突然想到，她帶她到樓上看照片，是想用一種巧妙的方式告訴他，他搞錯了。
他曾告訴她，他隻有十八歲。
“我想她隻是把我當成孩子了。
” 他後悔在夜總會把那麼多錢花在了香槟上。
不過，她根本沒有給他看她兒子的照片。
一進房間，她就向他轉過身來，張開雙臂摟住了他的脖子，把他整個嘴都吻住了。
他有生以來從來沒經曆過如此激烈的熱吻。
“寶貝。
”她喃喃道。
在那一瞬間，父親的話再一次掠過他的腦際，但随即消失了。
尼基是個睡眠不深的人，最輕微的聲音都能把他從睡夢中驚醒。
兩三個小時後，他醒過來了。
那一刻，他搞不清自己到底在哪裡。
房間裡不是很黑，因為浴室的房門沒有關，裡面的燈還亮着。
突然，他意識到，房間裡有人在走動，于是他想起自己在哪裡了。
他看到了自己身材嬌小的朋友。
正要開口說話，但她奇怪的舉止讓他把話咽了下去。
她走路蹑手蹑腳，仿佛怕吵醒他似的，有一兩次她停下來，看了看床上的尼基。
他很納悶她在尋找什麼，不過，很快他就明白了。
她走到他挂衣服的椅子邊，然後又朝他的方向看了看。
接下來，她就在那裡等着。
在尼基看來，時間過去了很久很久。
房間裡如此靜寂、如此緊張，他似乎都能聽到自己的心跳聲。
這時，她慢慢的、悄無聲息地拿起了他的外套，把手伸進了裡面的口袋，把尼基所赢的錢都掏了出來——那些令尼基倍感驕傲的漂亮大鈔，都是一千法郎一張的！然後，她把外套又放回了椅子上，上面又放了些其他衣服，這樣就看不出有人動過了。
她手裡拿着那把鈔票，一動不動站在那裡，過了很久很久。
尼基壓制住本能的沖動，沒有跳起來把錢從她手裡奪過來。
一方面是因為發生的意外使他愣住了，另一方面是他意識到，他是在一家陌生的賓館，身處一個陌生的國度，如果鬧出事來，不知道會發生什麼情況。
她看了看他。
他的眼睛半睜半合，他敢肯定，她認為他是睡着了。
在周圍一片靜谧之中，她不會聽不到他均勻的呼吸的。
當她再次确定自己的行為沒有驚醒他後，她極其小心地走到了房間的另一端。
靠窗的小桌子上長着一盆富貴菊。
尼基現在睜開了眼睛瞅着她。
盆裡栽花的土壤顯然很蓬松，因為她抓住花莖一把就把花連根拔出了。
她把紙币放在了花盆的底部，然後又把花放了回去。
真是個絕妙的藏錢地方啊！在光豔豔的鮮花下面，誰能想到會别有洞天呢？她用手指把土壓好了，然後，小心翼翼地不發出任何聲音，慢慢地貓着腰走回來，鑽進了被窩。
“心肝兒。
”她柔聲喊道。
尼基的呼吸很平穩，像一個沉睡中的人。
這個小巧玲珑的女人翻過身去，要睡覺了。
尼基盡管紋絲不動，卻思緒翻滾。
目睹剛才的一幕，他怒火中燒，頭腦中激烈地思忖： “這個臭婊子！還說她的什麼兒子，她在摩洛哥的丈夫，真他媽扯淡！她就是個爛賊，一點兒沒錯！拿我當笨蛋哇！如果認為這就把錢偷走了，想都别想。
” 這筆靠自己的聰明勁兒得來的錢怎麼花，他已經打定了主意。
他很早就想擁有一輛屬于自己的汽車了。
他覺得父親不給自己買車，是太摳門。
不管怎麼說，一個小夥子誰願意整天坐着家用汽車到處跑的。
喏，現在他要給老頭子一個教訓：他要給自己買車了！花上兩萬法郎——大約兩百英鎊，就可以買一輛相當體面的二手車！他要把錢弄回來，不過這一刻，他不知道怎麼辦才好。
他不想把事情鬧大。
在這裡他人生地疏，對這個賓館一無所知，而且這個爛女人很可能會有同夥。
要公開打架他無所謂，誰來都行，但萬一有人拿槍對着他，那就不太好玩喽。
另外，他明智地想到，他沒有證據證明這筆錢是他的。
到了緊要關頭，如果女人賭咒說錢是她的，他很可能會被帶到警察局去。
對此他感到束手無策。
現在，這個小女人的呼吸變得均勻起來，尼基知道她睡着了。
她這事幹得漂亮，一定心定神安地進入了夢鄉。
看着她安然地做着美夢，而自己兩眼圓睜地躺在那裡，憂懼得要死，這讓尼基氣炸了肺。
突然，他靈機一動，想到一個好主意。
主意之妙使他差點兒從床上蹦下來立馬行動，但他還是竭力控制住了自己。
以其人之道還治其人之身。
既然她把錢偷了去，自己可以再偷回來，彼此彼此嘛！他打定注意，一定要先按兵不動，等到那個女騙子完全睡熟了再動手。
他等了很久很久。
她一動不動，呼吸均勻，像個孩子。
“親愛的。
”他終于喊了一聲。
沒有回答，沒有動彈。
她睡得跟死人
