第四章 白教堂
關燈
小
中
大
着擺在下面接水的水桶。
但巴雷特小姐仍舊沒來。
星期四的旭日在溫珀爾街升起，卻不見弗勒希的蹤影——也沒有泰勒先生的下文。
巴雷特小姐非常緊張，開始四處詢問，并把兄弟亨利叫來質問，這才發現原來自己被他騙了。
其實“魔頭”泰勒已在前天晚上如約前來，并開出價碼：付給“社區”六個幾尼，再付給他半個幾尼。
但亨利沒告訴她，卻通報巴雷特先生，後者當然不準亨利付錢，并交代瞞住巴雷特小姐。
巴雷特小姐聽後“極為生氣及焦急”，哀求亨利立刻去找泰勒先生，付錢給他。
亨利不肯，隻願意“找爸爸商量”；但找爸爸商量明明沒用，她抗議道。
在和爸爸商量的同時，弗勒希一定會被宰掉。
她下定決心：如果亨利不肯去，那麼她就自己去：“……如果他們不照我的話做，明天一早我就親自去把弗勒希接回來，”她這樣寫信告知布朗甯先生。
可惜這時巴雷特小姐發現此事說來容易，做起來卻困難重重。
她去接弗勒希，不見得比弗勒希回到她身邊簡單，因為此時整條溫珀爾街都跟她鉚上了。
弗勒希被偷、泰勒索求贖金這件事，現在已是街坊盡人皆知的新聞，共有的财産。
溫珀爾街決心表态，堅持反對白教堂區的立場。
瞎了眼的伯艾德先生傳話過來，表示他認為若付了贖金，等于犯下“可怕的罪行”。
她的父親及兄弟都和反對派站在同一陣線上，且為了維護他們那個階級的利益，什麼事都做得出來。
但最糟的是，布朗甯先生也運用他的口才、學養和邏輯觀念，要和溫珀爾街聯合起來反對弗勒希。
他寫道：倘若巴雷特小姐對泰勒屈服，不啻于對暴虐屈服，不啻于對敲詐者讓步，不啻于助長邪惡的勢力、壓迫正義與無辜者。
倘若她答應泰勒的要求，“……那麼窮困的、沒有足夠金錢去解救寵物的狗主人，又該如何是好？”他義憤填膺，愈說愈激動；他想象就算泰勒隻向他要五先令的贖金，他也會對泰勒說：“‘你’必須對你那幫走狗的行徑負責！我重申：‘你’别想威脅我，說什麼砍狗頭狗腳的話。
今天我站在這裡告訴你，你聽清楚，我将窮畢生之力，抨擊你所代表的惡勢力；我将想盡辦法，揭發你的同謀共犯，教你們走上死亡之途——現在我已經揭發‘你’了，你再也跑不掉了……”可惜布朗甯先生運氣不好，沒機會親口這樣回答泰勒先生。
但他意猶未盡，遂在同一個星期四下午，趕上稍晚的郵班務，又寫了第二封信，繼續說：“……當我們想象分布各階層的壓迫者，是如何在發現沉默弱者的秘密之後，便随心所欲、無所不用其極地操縱宰控他們時，真會令人感到可怕。
”他并不怪巴雷特小姐——在他眼裡，她的所作所為，沒有一件不是完美的、可圈可點的。
但他仍接着在周五早晨寫道：“……我認為這是令人感到惋惜的懦弱表現……”倘若她鼓勵偷竊狗的泰勒，便等于鼓勵剽竊人格的伯納·葛雷哥裡，所以她也必須間接地替那些隻因為被如伯納·葛雷哥裡之流的勒索小人搜集到隐私秘密，人格名譽遭受毀謗，而割喉自殺或逃亡國外的可憐蟲負責。
“其實我何必唠叨這一連串衆人皆知的陳腔濫調呢？”就這樣，布朗甯先生振振有詞地每天從新克勞斯寫兩大封信過來。
巴雷特小姐躺在沙發上讀那些信。
讓步會是多麼容易的一件事——說一句：“你的見解對我而言比一百隻西班牙獵犬更珍貴！”事情就簡單多了。
她大可以往枕頭上一靠，歎口氣說：“我隻是名弱女子，對法律和正義一竅不通，你替我作決定吧！”隻要她拒絕付贖金，隻要她反抗泰勒和他帶頭的“社區”，那麼即使弗勒希被殺了，即使那可怕的包裹送到，被她打開，然後他的頭和腳爪掉了出來，布朗甯先生仍會站在她身邊，向她保證她做得很對，他永遠都會尊敬她。
可是巴雷特小姐就是不甘示弱；她拿起筆，反駁羅伯特·布朗甯。
她說：引用多恩的話、舉葛雷哥裡一案為例，和想象自己正義凜然地回答泰勒先生，都很有道理——倘若泰勒攻擊的對象是她自己，倘若葛雷哥裡诋毀她的名譽，隻要他們敢，她也會這麼做！可是，假設那一群盜賊綁架的是她，假設落在他們手裡的是她，他們威脅将割掉她的耳朵并郵寄到新克勞斯去？布朗甯先生打算怎麼辦？不管他打算如何，反正她心意已決。
弗勒希孤立無援，她必須對他負責。
“弗勒希啊！可憐的弗勒希，他這般忠誠地愛我，我有權力犧牲無辜的他，隻為了表示我反對人世間如泰勒先生之流的罪惡嗎？”不論布朗甯先生還想說什麼，她都要去拯救弗勒希，即使她必須投身白教堂的虎口去接他，即使布朗甯因為她這麼做而瞧不起她，她也會去！ 于是，在星期六那一天，她将已打開的布朗甯先生的信擺在桌上，開始穿衣服。
她讀了他信上所說的：“再說一句——面對這整個事件，我所緻力反對的，乃是在這個父權世界裡當家的所有丈夫、父兄及統治者所制定的一切可憎的規矩。
”所以說，隻要她去白教堂區，就等于站在羅伯特·布朗甯所反對的那一邊，就等于支持那批當家的丈夫、父兄及統治者。
但她仍繼續穿衣服。
馬廄裡有條狗在嗥，它被拴起來，凄涼無助地屈服在某個殘酷的人手中。
在她聽來，那狗仿佛在嗥道：“别忘了弗勒希！”于是她穿上鞋子，披上披風，戴上帽子。
她再瞥一眼布朗甯先生那封信——“我即将娶你為妻，”信上這麼寫着。
但那條狗仍嗥個不停。
她走出房間，走下樓梯。
亨利·巴雷特在樓下等她，表示若她聽從勒索者的擺布，就等于是被搶劫、被謀殺。
她卻吩咐威爾森去叫馬車。
渾身發抖的威爾森照做。
馬車來了之後，巴雷特小姐命令威爾森先上車。
盡管威爾森認定自己大限将至，仍舊上了車。
巴雷特小姐接着吩咐馬夫駛往修爾迪奇區的曼甯街，接着自己也跟着坐上去。
馬車上路之後，很快便駛出厚玻璃窗、桃花心木大門與地下室前空地有着鐵欄杆的範圍，進入一個巴雷特小姐從未見過、完全無法想象的世界。
那個世界裡的牛群就關在卧室地闆下方，整個家庭都睡在窗戶破了的房間裡；在那個世界裡，每個星期隻供水兩次；在那個世界裡，罪惡與貧窮孳孳不息。
她們來到的這個地帶，正派的馬車夫根本不識方向，于是他停下馬車，到一間酒館問路。
“結果立刻走出來兩、三個男人，對我們說：‘噢，你們是來找泰勒先生的吧！’
但巴雷特小姐仍舊沒來。
星期四的旭日在溫珀爾街升起，卻不見弗勒希的蹤影——也沒有泰勒先生的下文。
巴雷特小姐非常緊張，開始四處詢問，并把兄弟亨利叫來質問，這才發現原來自己被他騙了。
其實“魔頭”泰勒已在前天晚上如約前來，并開出價碼：付給“社區”六個幾尼，再付給他半個幾尼。
但亨利沒告訴她，卻通報巴雷特先生，後者當然不準亨利付錢，并交代瞞住巴雷特小姐。
巴雷特小姐聽後“極為生氣及焦急”，哀求亨利立刻去找泰勒先生，付錢給他。
亨利不肯，隻願意“找爸爸商量”；但找爸爸商量明明沒用，她抗議道。
在和爸爸商量的同時，弗勒希一定會被宰掉。
她下定決心：如果亨利不肯去，那麼她就自己去：“……如果他們不照我的話做，明天一早我就親自去把弗勒希接回來，”她這樣寫信告知布朗甯先生。
可惜這時巴雷特小姐發現此事說來容易，做起來卻困難重重。
她去接弗勒希，不見得比弗勒希回到她身邊簡單，因為此時整條溫珀爾街都跟她鉚上了。
弗勒希被偷、泰勒索求贖金這件事，現在已是街坊盡人皆知的新聞，共有的财産。
溫珀爾街決心表态，堅持反對白教堂區的立場。
瞎了眼的伯艾德先生傳話過來，表示他認為若付了贖金，等于犯下“可怕的罪行”。
她的父親及兄弟都和反對派站在同一陣線上，且為了維護他們那個階級的利益，什麼事都做得出來。
但最糟的是，布朗甯先生也運用他的口才、學養和邏輯觀念，要和溫珀爾街聯合起來反對弗勒希。
他寫道：倘若巴雷特小姐對泰勒屈服，不啻于對暴虐屈服，不啻于對敲詐者讓步，不啻于助長邪惡的勢力、壓迫正義與無辜者。
倘若她答應泰勒的要求，“……那麼窮困的、沒有足夠金錢去解救寵物的狗主人，又該如何是好？”他義憤填膺，愈說愈激動；他想象就算泰勒隻向他要五先令的贖金，他也會對泰勒說：“‘你’必須對你那幫走狗的行徑負責！我重申：‘你’别想威脅我，說什麼砍狗頭狗腳的話。
今天我站在這裡告訴你，你聽清楚，我将窮畢生之力，抨擊你所代表的惡勢力；我将想盡辦法，揭發你的同謀共犯，教你們走上死亡之途——現在我已經揭發‘你’了，你再也跑不掉了……”可惜布朗甯先生運氣不好，沒機會親口這樣回答泰勒先生。
但他意猶未盡，遂在同一個星期四下午，趕上稍晚的郵班務，又寫了第二封信，繼續說：“……當我們想象分布各階層的壓迫者，是如何在發現沉默弱者的秘密之後，便随心所欲、無所不用其極地操縱宰控他們時，真會令人感到可怕。
”他并不怪巴雷特小姐——在他眼裡，她的所作所為，沒有一件不是完美的、可圈可點的。
但他仍接着在周五早晨寫道：“……我認為這是令人感到惋惜的懦弱表現……”倘若她鼓勵偷竊狗的泰勒，便等于鼓勵剽竊人格的伯納·葛雷哥裡，所以她也必須間接地替那些隻因為被如伯納·葛雷哥裡之流的勒索小人搜集到隐私秘密，人格名譽遭受毀謗，而割喉自殺或逃亡國外的可憐蟲負責。
“其實我何必唠叨這一連串衆人皆知的陳腔濫調呢？”就這樣，布朗甯先生振振有詞地每天從新克勞斯寫兩大封信過來。
巴雷特小姐躺在沙發上讀那些信。
讓步會是多麼容易的一件事——說一句：“你的見解對我而言比一百隻西班牙獵犬更珍貴！”事情就簡單多了。
她大可以往枕頭上一靠，歎口氣說：“我隻是名弱女子，對法律和正義一竅不通，你替我作決定吧！”隻要她拒絕付贖金，隻要她反抗泰勒和他帶頭的“社區”，那麼即使弗勒希被殺了，即使那可怕的包裹送到，被她打開，然後他的頭和腳爪掉了出來，布朗甯先生仍會站在她身邊，向她保證她做得很對，他永遠都會尊敬她。
可是巴雷特小姐就是不甘示弱；她拿起筆，反駁羅伯特·布朗甯。
她說：引用多恩的話、舉葛雷哥裡一案為例，和想象自己正義凜然地回答泰勒先生，都很有道理——倘若泰勒攻擊的對象是她自己，倘若葛雷哥裡诋毀她的名譽，隻要他們敢，她也會這麼做！可是，假設那一群盜賊綁架的是她，假設落在他們手裡的是她，他們威脅将割掉她的耳朵并郵寄到新克勞斯去？布朗甯先生打算怎麼辦？不管他打算如何，反正她心意已決。
弗勒希孤立無援，她必須對他負責。
“弗勒希啊！可憐的弗勒希，他這般忠誠地愛我，我有權力犧牲無辜的他，隻為了表示我反對人世間如泰勒先生之流的罪惡嗎？”不論布朗甯先生還想說什麼，她都要去拯救弗勒希，即使她必須投身白教堂的虎口去接他，即使布朗甯因為她這麼做而瞧不起她，她也會去！ 于是，在星期六那一天，她将已打開的布朗甯先生的信擺在桌上，開始穿衣服。
她讀了他信上所說的：“再說一句——面對這整個事件，我所緻力反對的，乃是在這個父權世界裡當家的所有丈夫、父兄及統治者所制定的一切可憎的規矩。
”所以說，隻要她去白教堂區，就等于站在羅伯特·布朗甯所反對的那一邊，就等于支持那批當家的丈夫、父兄及統治者。
但她仍繼續穿衣服。
馬廄裡有條狗在嗥，它被拴起來，凄涼無助地屈服在某個殘酷的人手中。
在她聽來，那狗仿佛在嗥道：“别忘了弗勒希！”于是她穿上鞋子，披上披風，戴上帽子。
她再瞥一眼布朗甯先生那封信——“我即将娶你為妻，”信上這麼寫着。
但那條狗仍嗥個不停。
她走出房間，走下樓梯。
亨利·巴雷特在樓下等她，表示若她聽從勒索者的擺布，就等于是被搶劫、被謀殺。
她卻吩咐威爾森去叫馬車。
渾身發抖的威爾森照做。
馬車來了之後，巴雷特小姐命令威爾森先上車。
盡管威爾森認定自己大限将至，仍舊上了車。
巴雷特小姐接着吩咐馬夫駛往修爾迪奇區的曼甯街，接着自己也跟着坐上去。
馬車上路之後，很快便駛出厚玻璃窗、桃花心木大門與地下室前空地有着鐵欄杆的範圍，進入一個巴雷特小姐從未見過、完全無法想象的世界。
那個世界裡的牛群就關在卧室地闆下方，整個家庭都睡在窗戶破了的房間裡；在那個世界裡，每個星期隻供水兩次；在那個世界裡，罪惡與貧窮孳孳不息。
她們來到的這個地帶，正派的馬車夫根本不識方向，于是他停下馬車，到一間酒館問路。
“結果立刻走出來兩、三個男人，對我們說：‘噢，你們是來找泰勒先生的吧！’
