第四章 白教堂
關燈
小
中
大
隻有幾英寸寬的潮濕磚塊上。
這時他才看清楚原來趴在地闆上的是各式各樣的動物：一群狗正為一根腐臭的骨頭你争我奪，每一條狗都已瘦成皮包骨，他們饑不擇食、又髒又病、毛發蓬亂；但弗勒希看得出來，其實他們每一條都是純種的名犬，是系狗鍊的狗，是馬夫或仆役養的狗——就跟他自己一樣！ 他躺在那兒，連哼都不敢哼一聲，時間一小時一小時過去，口渴是他最大的痛苦。
他舔了一口擺在身旁水桶裡黏綠色的水，立刻決定甯願渴死也不願再喝第二口，卻驚見一隻長相高雅的靈??正貪婪地喝個不停。
每次房門被踢開，他就立刻擡頭：巴雷特小姐！——是巴雷特小姐嗎？她終于來了嗎？結果進來的是一個全身毛茸茸的惡霸，他把動物全踢到旁邊，跌跌撞撞地走到一把破椅子前，往裡面癱坐下去。
接着室内愈來愈黑暗，他幾乎看不清楚在地闆上、床墊上、爛椅子上到底有什麼東西。
有人将一小截蠟燭插在火爐壁上，一團火光在屋外陰溝裡閃爍。
借着那團閃爍不定的火光，弗勒希看見許多可怕的臉孔經過窗外，不懷好意地往裡面瞧。
然後他們陸續走進來，小小的房間愈來愈擁擠，他隻好縮成一團，更緊貼着牆睡。
這群恐怖的怪物——有些衣衫褴褛，有些塗滿胭脂、身插羽毛——全弓背哈腰地圍着桌子蹲在地上。
他們開始喝酒，不時惡言拳頭相向，而且從他們放在地闆上的布袋裡又滾出更多的狗——小型寵物犬、蹲獵犬、指示犬……個個項圈還戴在脖子上，加上一隻巨大的冠羽鹦鹉，振翅疾飛，從一個角落沖向另一個角落，不斷用會令它住在梅達維爾區的女主人發指的粗鄙口音尖叫“漂亮寶莉！”、“漂亮寶莉！”接着換女人們将皮包打開，往桌上倒出成打的手镯、戒指及胸針，弗勒希覺得都很眼熟，就跟巴雷特小姐及韓芮艾塔小姐戴的一樣。
那群牛鬼蛇神伸出爪子在首飾堆裡亂抓，你争我奪，狗兒們跟着亂吠，小孩尖叫，美麗的冠羽鹦鹉（弗勒希常在溫珀爾街的窗子裡看見那種鳥）也厲聲叫着：“漂亮寶莉！漂亮寶莉！”一聲急過一聲，直到一隻拖鞋忽然飛過去擊中它，它才住口，徒然狂亂地拍擊自己那對帶有黃紋的鴿灰色大翅膀。
這時蠟燭突然一歪，倒了下來，房裡剎時一片漆黑，接着室内空氣愈來愈熱，一陣陣臭烘烘的熱氣簡直叫人無法忍受。
弗勒希的鼻子發燙、毛皮痙攣。
可是巴雷特小姐仍舊沒來。
巴雷特小姐躺在溫珀爾街家裡她的沙發上。
她很氣惱、很擔憂，不過并不特别緊張。
弗勒希當然會吃點苦頭；他會哭叫一整個晚上，不過再熬幾個小時就沒事了。
泰勒先生會出個價錢，她會照付，然後弗勒希就可以回家了。
九月二日星期三早晨，旭日在白教堂區的貧民窟裡升起，開始在支離破碎的玻璃窗抹上灰色。
光線爬上四仰八叉躺在地闆上、毛茸茸的衆惡漢臉上。
弗勒希自恍惚迷離之境中醒來，再一次面對現實。
此刻眼前的一切便是現實：這個房間，這群惡漢，這堆被緊緊拴住、哭号不停、彼此亂咬的狗；這片陰郁，這股潮濕……。
昨天他是否真的曾經置身滿是高貴淑女與彩緞的店家内？是否真有溫珀爾街那個地方？是否真有一個擺着裝滿清水的紫碗的房間？他真的曾經躺在軟墊上、被賞過一根烤得剛剛好的雞翅膀，又因為妒火中燒而咬了一位戴黃手套的男士嗎？那一段日子的生活與感情飄飄忽忽，逐漸融化，變得虛幻而不真實。
在這裡，随着晨光篩入，一個女人吃力地從一團麻袋裡爬起來，踉跄地走出去買啤酒。
酗酒與惡言相向重新開始。
一個胖女人揪住他兩隻耳朵，把他拎起來，捏捏他的肋骨，沖着他開了一個猥亵的玩笑，衆人一陣狂笑，她又把他扔回地上。
房門被人踢來踢去，每次發出巨響，他總會擡起頭來看。
是威爾森嗎？還是布朗甯先生？或是巴雷特小姐？不是！隻是另一個賊，另一個殺人犯。
看見那一片片拖地的裙擺，一雙雙粗糙尖硬的皮靴，他更往角落裡縮。
有一次，有人朝他丢了根骨頭，他試着去啃，但他的牙齒卻咬不動如石頭般硬的肉，而且那股惡臭令他作嘔。
他的口更渴了，不得不舔舔從桶裡潑出來的綠水。
随着星期三慢慢過去，躺在破木闆地上的它覺得愈來愈熱、愈來愈渴，全身愈來愈酸痛。
事情一件件發生，卻都極模糊，他也漠不關心，唯有門被打開時，他才會擡起頭來看。
結果都不是巴雷特小姐。
躺在溫珀爾街家裡沙發上的巴雷特小姐，愈來愈心焦；顯然事有蹊跷。
泰勒答應星期三進白教堂區去和他的“社區”交涉。
但星期三下午、星期三晚上都已悄悄過去，卻仍不見泰勒的人影。
她猜想這大概隻代表一件事：漲價了！——碰上這個節骨眼，實在很麻煩，但她當然還是會照付。
“我不能沒有弗勒希，你知道嗎？”她在信中這樣告訴布朗甯先生。
“我不能冒任何險，去讨價還價。
”就這樣，她繼續躺在沙發上寫信給布朗甯先生，一邊豎耳等待敲門聲。
結果威爾森上來送信，威爾森上來送熱水，接着上床時間到了，但弗勒希仍舊沒有回家。
九月三日星期四的旭日在白教堂區升起，那扇門開了又關。
躺在弗勒希身邊哭号一整晚的紅色蹲獵犬，被一名穿鼠皮背心的惡漢一把抱走了。
它的命運将如何呢？被宰與留在這裡，哪一種較幸運？這般苟活與那樣死掉，哪一樣更糟？噪音不斷、又饑又渴、臭氣熏天——再一次，弗勒希記起他曾經非常嫌惡古龍水的味道——這裡的一切令他頭腦昏聩，喪失一切欲望。
昔日回憶的片斷開始在他腦海裡翻攪：是米特福德博士在田野裡高聲呼喚嗎？是凱倫海帕克在門口和面包師傅閑聊嗎？房間裡傳出一陣嘎嘎聲響，他還以為是米特福德小姐在綁一束天竺葵，原來隻是一陣風——今天外面風很大——吹打着貼在破窗棂上的牛皮紙；原來隻是陰溝裡的醉鬼在胡言亂語；原來隻是站在角落火堆上煎一條鲱魚的老太婆在那兒不停喃喃自語。
他被遺忘、遺棄了。
沒有人來拯救他，沒有人對他說話，隻聽見鹦鹉不斷尖叫：“漂亮寶莉！漂亮寶莉！”和金絲雀愚蠢的啁啾。
再一次，夜色籠罩室内，蠟燭插進小碟裡，外面的野火開始閃爍，成群背着布袋的惡漢和臉上塗滿胭脂的女人陸續踱進房間，往爛床爛桌上倒下。
另一個夜晚以黑暗将白教堂區緊緊包裹，雨水規律地從屋頂的一個漏洞滴下來，哒哒敲擊
這時他才看清楚原來趴在地闆上的是各式各樣的動物：一群狗正為一根腐臭的骨頭你争我奪，每一條狗都已瘦成皮包骨，他們饑不擇食、又髒又病、毛發蓬亂；但弗勒希看得出來，其實他們每一條都是純種的名犬，是系狗鍊的狗，是馬夫或仆役養的狗——就跟他自己一樣！ 他躺在那兒，連哼都不敢哼一聲，時間一小時一小時過去，口渴是他最大的痛苦。
他舔了一口擺在身旁水桶裡黏綠色的水，立刻決定甯願渴死也不願再喝第二口，卻驚見一隻長相高雅的靈??正貪婪地喝個不停。
每次房門被踢開，他就立刻擡頭：巴雷特小姐！——是巴雷特小姐嗎？她終于來了嗎？結果進來的是一個全身毛茸茸的惡霸，他把動物全踢到旁邊，跌跌撞撞地走到一把破椅子前，往裡面癱坐下去。
接着室内愈來愈黑暗，他幾乎看不清楚在地闆上、床墊上、爛椅子上到底有什麼東西。
有人将一小截蠟燭插在火爐壁上，一團火光在屋外陰溝裡閃爍。
借着那團閃爍不定的火光，弗勒希看見許多可怕的臉孔經過窗外，不懷好意地往裡面瞧。
然後他們陸續走進來，小小的房間愈來愈擁擠，他隻好縮成一團，更緊貼着牆睡。
這群恐怖的怪物——有些衣衫褴褛，有些塗滿胭脂、身插羽毛——全弓背哈腰地圍着桌子蹲在地上。
他們開始喝酒，不時惡言拳頭相向，而且從他們放在地闆上的布袋裡又滾出更多的狗——小型寵物犬、蹲獵犬、指示犬……個個項圈還戴在脖子上，加上一隻巨大的冠羽鹦鹉，振翅疾飛，從一個角落沖向另一個角落，不斷用會令它住在梅達維爾區的女主人發指的粗鄙口音尖叫“漂亮寶莉！”、“漂亮寶莉！”接着換女人們将皮包打開，往桌上倒出成打的手镯、戒指及胸針，弗勒希覺得都很眼熟，就跟巴雷特小姐及韓芮艾塔小姐戴的一樣。
那群牛鬼蛇神伸出爪子在首飾堆裡亂抓，你争我奪，狗兒們跟着亂吠，小孩尖叫，美麗的冠羽鹦鹉（弗勒希常在溫珀爾街的窗子裡看見那種鳥）也厲聲叫着：“漂亮寶莉！漂亮寶莉！”一聲急過一聲，直到一隻拖鞋忽然飛過去擊中它，它才住口，徒然狂亂地拍擊自己那對帶有黃紋的鴿灰色大翅膀。
這時蠟燭突然一歪，倒了下來，房裡剎時一片漆黑，接着室内空氣愈來愈熱，一陣陣臭烘烘的熱氣簡直叫人無法忍受。
弗勒希的鼻子發燙、毛皮痙攣。
可是巴雷特小姐仍舊沒來。
巴雷特小姐躺在溫珀爾街家裡她的沙發上。
她很氣惱、很擔憂，不過并不特别緊張。
弗勒希當然會吃點苦頭；他會哭叫一整個晚上，不過再熬幾個小時就沒事了。
泰勒先生會出個價錢，她會照付，然後弗勒希就可以回家了。
九月二日星期三早晨，旭日在白教堂區的貧民窟裡升起，開始在支離破碎的玻璃窗抹上灰色。
光線爬上四仰八叉躺在地闆上、毛茸茸的衆惡漢臉上。
弗勒希自恍惚迷離之境中醒來，再一次面對現實。
此刻眼前的一切便是現實：這個房間，這群惡漢，這堆被緊緊拴住、哭号不停、彼此亂咬的狗；這片陰郁，這股潮濕……。
昨天他是否真的曾經置身滿是高貴淑女與彩緞的店家内？是否真有溫珀爾街那個地方？是否真有一個擺着裝滿清水的紫碗的房間？他真的曾經躺在軟墊上、被賞過一根烤得剛剛好的雞翅膀，又因為妒火中燒而咬了一位戴黃手套的男士嗎？那一段日子的生活與感情飄飄忽忽，逐漸融化，變得虛幻而不真實。
在這裡，随着晨光篩入，一個女人吃力地從一團麻袋裡爬起來，踉跄地走出去買啤酒。
酗酒與惡言相向重新開始。
一個胖女人揪住他兩隻耳朵，把他拎起來，捏捏他的肋骨，沖着他開了一個猥亵的玩笑，衆人一陣狂笑，她又把他扔回地上。
房門被人踢來踢去，每次發出巨響，他總會擡起頭來看。
是威爾森嗎？還是布朗甯先生？或是巴雷特小姐？不是！隻是另一個賊，另一個殺人犯。
看見那一片片拖地的裙擺，一雙雙粗糙尖硬的皮靴，他更往角落裡縮。
有一次，有人朝他丢了根骨頭，他試着去啃，但他的牙齒卻咬不動如石頭般硬的肉，而且那股惡臭令他作嘔。
他的口更渴了，不得不舔舔從桶裡潑出來的綠水。
随着星期三慢慢過去，躺在破木闆地上的它覺得愈來愈熱、愈來愈渴，全身愈來愈酸痛。
事情一件件發生，卻都極模糊，他也漠不關心，唯有門被打開時，他才會擡起頭來看。
結果都不是巴雷特小姐。
躺在溫珀爾街家裡沙發上的巴雷特小姐，愈來愈心焦；顯然事有蹊跷。
泰勒答應星期三進白教堂區去和他的“社區”交涉。
但星期三下午、星期三晚上都已悄悄過去，卻仍不見泰勒的人影。
她猜想這大概隻代表一件事：漲價了！——碰上這個節骨眼，實在很麻煩，但她當然還是會照付。
“我不能沒有弗勒希，你知道嗎？”她在信中這樣告訴布朗甯先生。
“我不能冒任何險，去讨價還價。
”就這樣，她繼續躺在沙發上寫信給布朗甯先生，一邊豎耳等待敲門聲。
結果威爾森上來送信，威爾森上來送熱水，接着上床時間到了，但弗勒希仍舊沒有回家。
九月三日星期四的旭日在白教堂區升起，那扇門開了又關。
躺在弗勒希身邊哭号一整晚的紅色蹲獵犬，被一名穿鼠皮背心的惡漢一把抱走了。
它的命運将如何呢？被宰與留在這裡，哪一種較幸運？這般苟活與那樣死掉，哪一樣更糟？噪音不斷、又饑又渴、臭氣熏天——再一次，弗勒希記起他曾經非常嫌惡古龍水的味道——這裡的一切令他頭腦昏聩，喪失一切欲望。
昔日回憶的片斷開始在他腦海裡翻攪：是米特福德博士在田野裡高聲呼喚嗎？是凱倫海帕克在門口和面包師傅閑聊嗎？房間裡傳出一陣嘎嘎聲響，他還以為是米特福德小姐在綁一束天竺葵，原來隻是一陣風——今天外面風很大——吹打着貼在破窗棂上的牛皮紙；原來隻是陰溝裡的醉鬼在胡言亂語；原來隻是站在角落火堆上煎一條鲱魚的老太婆在那兒不停喃喃自語。
他被遺忘、遺棄了。
沒有人來拯救他，沒有人對他說話，隻聽見鹦鹉不斷尖叫：“漂亮寶莉！漂亮寶莉！”和金絲雀愚蠢的啁啾。
再一次，夜色籠罩室内，蠟燭插進小碟裡，外面的野火開始閃爍，成群背着布袋的惡漢和臉上塗滿胭脂的女人陸續踱進房間，往爛床爛桌上倒下。
另一個夜晚以黑暗将白教堂區緊緊包裹，雨水規律地從屋頂的一個漏洞滴下來，哒哒敲擊
