第三章 神秘客
關燈
小
中
大
他該打！”接着又補充說她隻用手打。
就是因為有她作證，弗勒希才成了罪人。
巴雷特小姐認定那次襲擊事出無因，認定布朗甯先生是好人、寬容大度，而弗勒希挨一名仆人的揍（而且是用手，不是用鞭子），隻因為“他該打”！這事就此定案，不必多費唇舌；巴雷特小姐已認定他有罪。
“所以他躺在我腳旁的地闆上，”她這樣寫道：“從眉毛底下瞄我。
”但盡管弗勒希盯着巴雷特小姐看，她卻怎麼也不肯回看他一眼。
就這樣，她躺在沙發上，弗勒希躺在地闆上。
遭放逐的他躺在地毯上，情緒起伏有如陷身澎湃洶湧的漩渦，靈魂随水勢在岩石間沖撞、碎裂，終于找到一小塊立足點，艱難無比、痛苦萬狀地将自己拉出水面，爬回陸地上，終于得以站在浩劫之後的宇宙邊緣，俯看一個根據全新計劃所建構出來的世界。
問題是：該選擇哪一種呢？——是毀滅，還是重建？他進退兩難的困境隻能隐約顯現出輪廓，因為他的掙紮與矛盾全是無聲的。
弗勒希傾全力欲殺死敵人兩次，但兩次都失敗了。
為什麼他會失敗呢？他自問。
因為他愛巴雷特小姐！他從眉毛底下擡眼注視躺在沙發上、表情嚴厲、一言不發的她，心裡明白他必須愛她直到永遠。
然而事情并不簡單，事情很複雜。
倘若他咬了布朗甯先生，便等于也咬了她。
恨并非恨，恨同時也是愛。
想到這裡，弗勒希十分苦惱地甩甩耳朵，渾身不自在地在地闆上翻了翻身。
布朗甯先生就是巴雷特小姐，巴雷特小姐就是布朗甯先生；愛即是恨，恨即是愛！他伸了個懶腰，哀鳴一聲，然後從地闆上擡起頭來。
時鐘敲了八下，他已經在同一個地方整整躺了三個小時，掙紮矛盾、進退維谷。
就連嚴厲、冷漠且無情的巴雷特小姐，這時也放下了筆。
“壞狗弗勒希！”原來她正在寫信給布朗甯先生：“……如果人類選擇像狗一樣野蠻行事，那麼他們也應該像狗一樣接受教訓！而你，卻如此和善地對待他！若換作任何人，至少也會沖口說些狠話。
”其實真應該考慮買隻口罩了，她心想。
然後她擡起頭，看見弗勒希。
這時，想必他臉上一定帶着非比尋常的表情，令她不禁停下來，放下筆。
曾經，他用他的吻喚醒她，她将他想象成牧神潘；曾經，他吃的是雞肉和淋滿奶油的布丁；曾經，他為了她放棄陽光。
于是她把他叫到跟前，對他說她原諒了他。
然而，對弗勒希來說，她因一念之仁而原諒他，又将他抱回沙發上，仿佛在地闆上忍受那些痛苦之後他并無任何長進，仍是過去的他，完全沒有意識到他已幡然改變的事實，簡直令他無法忍受。
不過此刻他已精疲力竭，隻好屈服。
但幾天之後，他與巴雷特小姐之間便發生一件非比尋常的事件，足以顯示他情感的深度。
那天，在布朗甯先生離開之後，隻剩下弗勒希與巴雷特小姐獨處，平常他都會立刻跳到她腳旁的沙發上，但那天他卻一反常态，沒有要求鑽進她懷裡，卻走向現在被稱作“布朗甯先生的安樂椅”。
通常他都極端厭惡那張椅子，因為椅子上仍留存着敵人的體态形狀；可是那一刻，他卻打赢了一仗，因為他心中突然充滿寬容，不僅正視那張椅子，甚至“忽然陷入狂喜狀态”。
巴雷特小姐全神貫注地觀看此一異常的迹象，接着便看見他将視線轉向桌上。
桌上仍擺着布朗甯先生送的那盒蛋糕；他“提醒我你送的蛋糕仍留在桌上”。
但此時蛋糕已經走味發黴了，絕對引不起任何人的食欲。
弗勒希的意圖非常明顯——蛋糕新鮮時他不肯吃，因為那是敵人送的；現在蛋糕發黴了，他倒願意吃了，因為他已将過去的敵人當成朋友，因為那是他将仇恨化成愛意的象征。
沒錯，他表示他現在願意吃了。
于是巴雷特小姐起身去拿蛋糕，将蛋糕遞給他時，順便告誡了他一番。
“我解釋給他聽，說這是你帶來給他吃的，他應該為過去的惡劣表現感到慚愧，應該下定決心，從今以後好好愛你，再也不咬你，然後才讓他領受你的好意。
”弗勒希一邊吞咽已經潮軟的難吃糕餅——已經發黴發臭發酸、蒼蠅也在上面産了卵的糕餅——一邊用他自己的語言信誓旦旦地重複她剛才說的那句話：他發誓，從今以後好好愛布朗甯先生，再也不咬他！ 結果他立即受到獎賞——他的獎賞并非走味的蛋糕，也非雞翅膀；不是再得到女主人的擁抱愛撫，也不是獲準重新躺回巴雷特小姐腳旁的沙發上。
他的獎賞是精神上的；奇怪的是，效果卻表現在肉體上。
這麼多個月以來，仇恨就像一根令所有被他壓在底下的生物都慢慢腐蝕、潰爛、死亡的鐵條，一直壓在他的靈魂上。
如今，經過以利刃執行的痛苦手術，鐵棒被取出來了，血液得以再度流通，神經又有了感覺，肌肉又重新長好；仿佛春天來到，萬物欣喜。
弗勒希再度聽見鳥鳴，感覺樹在發芽，當他躺在巴雷特小姐腳旁的沙發上，血管裡流動的是榮耀與歡愉。
如今他和他們已成為聯合陣線，不再敵對；他們的希望、他們的心願、他們的欲望，全和他一樣。
現在弗勒希可以為應和布朗甯先生而吠叫，他頸項上的毛因他簡潔有力的話語而豎立：“我需要一星期七天全是星期二！”布朗甯先生叫道，“然後一個月全是星期二——一年——一輩子！”我，弗勒希附和，也需要一個月——一年——一輩子！我需要你們倆所需要的東西！我們三個陰謀串通在一起，要追逐最榮耀的目标；我們一起同情，一起恨，一起反抗黑色的獨裁暴政，我們一起愛！易言之，弗勒希将他所有的希望全寄托在此刻他隻能模糊意識到、卻仍十分笃定即将屬于他們共同的光榮勝利之上。
然而晴天霹靂，毫無預警地，身處在文明禮教、安全與友誼之中的他，于九月一日的那個星期二早晨，和巴雷特小姐及她姊妹進入韋爾街的一家商店購物，突然被頭下腳上地扔進黑暗裡，地牢的門哐啷一聲關上，将他關在裡面——它被偷走了！
就是因為有她作證，弗勒希才成了罪人。
巴雷特小姐認定那次襲擊事出無因，認定布朗甯先生是好人、寬容大度，而弗勒希挨一名仆人的揍（而且是用手，不是用鞭子），隻因為“他該打”！這事就此定案，不必多費唇舌；巴雷特小姐已認定他有罪。
“所以他躺在我腳旁的地闆上，”她這樣寫道：“從眉毛底下瞄我。
”但盡管弗勒希盯着巴雷特小姐看，她卻怎麼也不肯回看他一眼。
就這樣，她躺在沙發上，弗勒希躺在地闆上。
遭放逐的他躺在地毯上，情緒起伏有如陷身澎湃洶湧的漩渦，靈魂随水勢在岩石間沖撞、碎裂，終于找到一小塊立足點，艱難無比、痛苦萬狀地将自己拉出水面，爬回陸地上，終于得以站在浩劫之後的宇宙邊緣，俯看一個根據全新計劃所建構出來的世界。
問題是：該選擇哪一種呢？——是毀滅，還是重建？他進退兩難的困境隻能隐約顯現出輪廓，因為他的掙紮與矛盾全是無聲的。
弗勒希傾全力欲殺死敵人兩次，但兩次都失敗了。
為什麼他會失敗呢？他自問。
因為他愛巴雷特小姐！他從眉毛底下擡眼注視躺在沙發上、表情嚴厲、一言不發的她，心裡明白他必須愛她直到永遠。
然而事情并不簡單，事情很複雜。
倘若他咬了布朗甯先生，便等于也咬了她。
恨并非恨，恨同時也是愛。
想到這裡，弗勒希十分苦惱地甩甩耳朵，渾身不自在地在地闆上翻了翻身。
布朗甯先生就是巴雷特小姐，巴雷特小姐就是布朗甯先生；愛即是恨，恨即是愛！他伸了個懶腰，哀鳴一聲，然後從地闆上擡起頭來。
時鐘敲了八下，他已經在同一個地方整整躺了三個小時，掙紮矛盾、進退維谷。
就連嚴厲、冷漠且無情的巴雷特小姐，這時也放下了筆。
“壞狗弗勒希！”原來她正在寫信給布朗甯先生：“……如果人類選擇像狗一樣野蠻行事，那麼他們也應該像狗一樣接受教訓！而你，卻如此和善地對待他！若換作任何人，至少也會沖口說些狠話。
”其實真應該考慮買隻口罩了，她心想。
然後她擡起頭，看見弗勒希。
這時，想必他臉上一定帶着非比尋常的表情，令她不禁停下來，放下筆。
曾經，他用他的吻喚醒她，她将他想象成牧神潘；曾經，他吃的是雞肉和淋滿奶油的布丁；曾經，他為了她放棄陽光。
于是她把他叫到跟前，對他說她原諒了他。
然而，對弗勒希來說，她因一念之仁而原諒他，又将他抱回沙發上，仿佛在地闆上忍受那些痛苦之後他并無任何長進，仍是過去的他，完全沒有意識到他已幡然改變的事實，簡直令他無法忍受。
不過此刻他已精疲力竭，隻好屈服。
但幾天之後，他與巴雷特小姐之間便發生一件非比尋常的事件，足以顯示他情感的深度。
那天，在布朗甯先生離開之後，隻剩下弗勒希與巴雷特小姐獨處，平常他都會立刻跳到她腳旁的沙發上，但那天他卻一反常态，沒有要求鑽進她懷裡，卻走向現在被稱作“布朗甯先生的安樂椅”。
通常他都極端厭惡那張椅子，因為椅子上仍留存着敵人的體态形狀；可是那一刻，他卻打赢了一仗，因為他心中突然充滿寬容，不僅正視那張椅子，甚至“忽然陷入狂喜狀态”。
巴雷特小姐全神貫注地觀看此一異常的迹象，接着便看見他将視線轉向桌上。
桌上仍擺着布朗甯先生送的那盒蛋糕；他“提醒我你送的蛋糕仍留在桌上”。
但此時蛋糕已經走味發黴了，絕對引不起任何人的食欲。
弗勒希的意圖非常明顯——蛋糕新鮮時他不肯吃，因為那是敵人送的；現在蛋糕發黴了，他倒願意吃了，因為他已将過去的敵人當成朋友，因為那是他将仇恨化成愛意的象征。
沒錯，他表示他現在願意吃了。
于是巴雷特小姐起身去拿蛋糕，将蛋糕遞給他時，順便告誡了他一番。
“我解釋給他聽，說這是你帶來給他吃的，他應該為過去的惡劣表現感到慚愧，應該下定決心，從今以後好好愛你，再也不咬你，然後才讓他領受你的好意。
”弗勒希一邊吞咽已經潮軟的難吃糕餅——已經發黴發臭發酸、蒼蠅也在上面産了卵的糕餅——一邊用他自己的語言信誓旦旦地重複她剛才說的那句話：他發誓，從今以後好好愛布朗甯先生，再也不咬他！ 結果他立即受到獎賞——他的獎賞并非走味的蛋糕，也非雞翅膀；不是再得到女主人的擁抱愛撫，也不是獲準重新躺回巴雷特小姐腳旁的沙發上。
他的獎賞是精神上的；奇怪的是，效果卻表現在肉體上。
這麼多個月以來，仇恨就像一根令所有被他壓在底下的生物都慢慢腐蝕、潰爛、死亡的鐵條，一直壓在他的靈魂上。
如今，經過以利刃執行的痛苦手術，鐵棒被取出來了，血液得以再度流通，神經又有了感覺，肌肉又重新長好；仿佛春天來到，萬物欣喜。
弗勒希再度聽見鳥鳴，感覺樹在發芽，當他躺在巴雷特小姐腳旁的沙發上，血管裡流動的是榮耀與歡愉。
如今他和他們已成為聯合陣線，不再敵對；他們的希望、他們的心願、他們的欲望，全和他一樣。
現在弗勒希可以為應和布朗甯先生而吠叫，他頸項上的毛因他簡潔有力的話語而豎立：“我需要一星期七天全是星期二！”布朗甯先生叫道，“然後一個月全是星期二——一年——一輩子！”我，弗勒希附和，也需要一個月——一年——一輩子！我需要你們倆所需要的東西！我們三個陰謀串通在一起，要追逐最榮耀的目标；我們一起同情，一起恨，一起反抗黑色的獨裁暴政，我們一起愛！易言之，弗勒希将他所有的希望全寄托在此刻他隻能模糊意識到、卻仍十分笃定即将屬于他們共同的光榮勝利之上。
然而晴天霹靂，毫無預警地，身處在文明禮教、安全與友誼之中的他，于九月一日的那個星期二早晨，和巴雷特小姐及她姊妹進入韋爾街的一家商店購物，突然被頭下腳上地扔進黑暗裡，地牢的門哐啷一聲關上，将他關在裡面——它被偷走了！
