人間食糧 第七篇
關燈
小
中
大
阿敏塔斯的肌膚為什麼這麼黑？
——維吉爾
渡海 1895年2月
從馬賽港啟航。
海風強勁，萬裡晴空。
早到的暖流，樯桅的搖晃。
燦爛輝煌的大海，好像裝飾了無數羽翎。
波浪汩汩，催動航船。
光輝燦爛，壓倒一切的印象。
想起從前的曆次啟航。
渡海 多少回啊，我企足而待黎明…… ……在沮喪的大海上…… 我看見了曙光來臨， 而大海并未因此而平靜。
鬓角汗津津，虛弱無力。
聽天由命。
海上之夜 波濤洶湧，浪花飛沫沖刷甲闆。
螺旋槳跳動不已…… 啊！冷汗淋漓，魂不附體！ 枕頭上的腦袋好像要裂開…… 今天夜晚月圓，光華皎潔，清輝灑在甲闆上——但是我沒有去觀賞。
……等待浪濤襲來。
……海水訇然湧上船舷。
憋悶窒息；湧起來，又跌下去。
我隻好一動不動；我在海上究竟算什麼呢？——一個軟木塞，一個任憑風浪抛擲的可憐的瓶塞。
順其自然，甚而忘卻波浪；無念無欲的快感。
化作一個物體。
夜闌 清晨特别涼爽，水手用吊桶打起海水沖洗甲闆；通風。
——我在客艙聽見用硬刷子刷木闆的聲響。
劇烈的沖撞。
——我想打開舷窗——海面疾風撲向我淌汗的前額的雙鬓。
我又想關上舷窗……鋪位，重又撂倒。
噢！抵港前這一路，颠簸真可怕！映在白色艙壁上旋轉的倒影。
逼仄。
我的眼睛看得發酸…… 我用一根麥管吮吸冰鎮檸檬水…… 繼而，在新的大地上醒來，好似大病初愈……——夢中未見的種種景物。
阿爾及爾 整整一夜随波濤搖晃，清晨醒來，卻在海灘上。
高原，丘巒到此休憩；西方，白晝到此消逝；海灘，浪濤前來沖擊；深夜，我們的愛前來酣睡……夜好似大港灣向我們圍來；思想、光線、憂愁的鳥兒要避開白晝來此歇息；荊棘叢中陰影悄然…… 牧場上靜靜流水，清泉邊水草芊芊……繼而，遠航歸來。
海岸平靜，港口泊船。
我們會看見候鳥和抛錨的小船，在風平浪靜的水面上安眠；夜幕降臨，給我們敞開它那甯靜而友好的大港灣。
——現在是萬物入夢的時辰。
1895年3月 蔔利達！薩赫勒之花！冬天你黯淡凋殘，到春天又争奇鬥豔。
這是一個細雨霏霏的早晨，天空倦慵、溫和而憂傷。
樹木繁花正盛，芳香飄溢在修長的小徑上。
平靜的水池有一股噴泉；遠處傳來兵營的軍号聲。
這是另一座花園，小樹林人迹罕至，隻見白色的清真寺在橄榄樹下微微閃光。
——神聖的樹林！今天早晨，我拖着無比疲倦的思想，以及因相思而弄得精疲力竭的身體來此休息。
紫藤喲，去年冬天，我目睹你那寒碜的光景，想象不出你繁花似錦的芳容。
紫藤在樹枝間搖動，成串的花球宛如高懸的小香爐，花瓣兒飄落在金砂小徑上。
水聲，水池邊的汩汩聲，濕漉漉的音響；高大的橄榄樹、白色的繡線菊、成林的丁香、叢叢荊棘、簇簇玫瑰；隻身來到此境，追憶冬天，會感到多麼倦怠，縱然面對春天也提不起精神，甚或希望景色更加肅殺些才好。
唉！美景盛情相邀，向孤獨者微笑，卻處處蘊藏着欲望，如同排在空寂的小徑上卑躬屈膝的隊列。
平靜水池的潺潺水聲，益發顯得周圍一片阒寂。
我知道那水泉，要去洗眼睑， 去神聖的樹林我也認路， 熟悉那枝葉、林間空地的清涼； 待到黃昏，萬籁俱寂， 我便前往那
海風強勁，萬裡晴空。
早到的暖流，樯桅的搖晃。
燦爛輝煌的大海，好像裝飾了無數羽翎。
波浪汩汩，催動航船。
光輝燦爛，壓倒一切的印象。
想起從前的曆次啟航。
渡海 多少回啊，我企足而待黎明…… ……在沮喪的大海上…… 我看見了曙光來臨， 而大海并未因此而平靜。
鬓角汗津津，虛弱無力。
聽天由命。
海上之夜 波濤洶湧，浪花飛沫沖刷甲闆。
螺旋槳跳動不已…… 啊！冷汗淋漓，魂不附體！ 枕頭上的腦袋好像要裂開…… 今天夜晚月圓，光華皎潔，清輝灑在甲闆上——但是我沒有去觀賞。
……等待浪濤襲來。
……海水訇然湧上船舷。
憋悶窒息；湧起來，又跌下去。
我隻好一動不動；我在海上究竟算什麼呢？——一個軟木塞，一個任憑風浪抛擲的可憐的瓶塞。
順其自然，甚而忘卻波浪；無念無欲的快感。
化作一個物體。
夜闌 清晨特别涼爽，水手用吊桶打起海水沖洗甲闆；通風。
——我在客艙聽見用硬刷子刷木闆的聲響。
劇烈的沖撞。
——我想打開舷窗——海面疾風撲向我淌汗的前額的雙鬓。
我又想關上舷窗……鋪位，重又撂倒。
噢！抵港前這一路，颠簸真可怕！映在白色艙壁上旋轉的倒影。
逼仄。
我的眼睛看得發酸…… 我用一根麥管吮吸冰鎮檸檬水…… 繼而，在新的大地上醒來，好似大病初愈……——夢中未見的種種景物。
阿爾及爾 整整一夜随波濤搖晃，清晨醒來，卻在海灘上。
高原，丘巒到此休憩；西方，白晝到此消逝；海灘，浪濤前來沖擊；深夜，我們的愛前來酣睡……夜好似大港灣向我們圍來；思想、光線、憂愁的鳥兒要避開白晝來此歇息；荊棘叢中陰影悄然…… 牧場上靜靜流水，清泉邊水草芊芊……繼而，遠航歸來。
海岸平靜，港口泊船。
我們會看見候鳥和抛錨的小船，在風平浪靜的水面上安眠；夜幕降臨，給我們敞開它那甯靜而友好的大港灣。
——現在是萬物入夢的時辰。
1895年3月 蔔利達！薩赫勒之花！冬天你黯淡凋殘，到春天又争奇鬥豔。
這是一個細雨霏霏的早晨，天空倦慵、溫和而憂傷。
樹木繁花正盛，芳香飄溢在修長的小徑上。
平靜的水池有一股噴泉；遠處傳來兵營的軍号聲。
這是另一座花園，小樹林人迹罕至，隻見白色的清真寺在橄榄樹下微微閃光。
——神聖的樹林！今天早晨，我拖着無比疲倦的思想，以及因相思而弄得精疲力竭的身體來此休息。
紫藤喲，去年冬天，我目睹你那寒碜的光景，想象不出你繁花似錦的芳容。
紫藤在樹枝間搖動，成串的花球宛如高懸的小香爐，花瓣兒飄落在金砂小徑上。
水聲，水池邊的汩汩聲，濕漉漉的音響；高大的橄榄樹、白色的繡線菊、成林的丁香、叢叢荊棘、簇簇玫瑰；隻身來到此境，追憶冬天，會感到多麼倦怠，縱然面對春天也提不起精神，甚或希望景色更加肅殺些才好。
唉！美景盛情相邀，向孤獨者微笑，卻處處蘊藏着欲望，如同排在空寂的小徑上卑躬屈膝的隊列。
平靜水池的潺潺水聲，益發顯得周圍一片阒寂。
我知道那水泉，要去洗眼睑， 去神聖的樹林我也認路， 熟悉那枝葉、林間空地的清涼； 待到黃昏，萬籁俱寂， 我便前往那
