人間食糧 第六篇
關燈
小
中
大
喝過玻璃杯中的飲料，杯子薄得令人擔心：唇觸即破，遑論牙齒。
杯中的瓊漿特别甘美，同嘴唇幾乎毫無隔閡。
我也喝過軟杯中的飲料，隻要用手稍微擠壓，汁液就會升到唇邊。
我還用客棧的粗杯，飲過甜膩膩的糖水，那是頂着烈日走了一天，薄暮時分投進客棧。
池中水有時涼冰冰，令我尤覺夜色的清芬。
我也喝過裝進皮囊裡的水，有一股塗瀝青的山羊皮怪味。
我幾乎趴在溪邊暢飲，真想跳進去洗個痛快，赤裸的雙臂插進流水，直到在溪底蕩漾的白卵石……但覺涼意由雙臂流遍周身。
牧人用雙手掬水解渴，我勸他們用麥管汲飲。
在夏天最炎熱的時刻，有時我頂着烈日步行，存心産生強烈的幹渴，再将幹渴消弭于無形。
朋友，你可曾記得：在我們那次艱苦卓絕的旅行中，有一夜我們睡下又起來，渾身大汗，去飲那瓦罐裡冰涼的水？ 蓄水池、暗井，婦女要下去汲水。
從未見過天日的水，帶着陰涼的氣味。
水質特别新鮮。
水異常清澈，而我卻希望水色湛藍，最好發綠，能讓我更加感到涼意迎人，并略帶茴香味。
我感官的最大快樂， 是已經解除的幹渴。
不！滿天的星鬥、大海的珍珠、海灣上的點點白羽，我尚未一一清數。
還有那樹葉的絮語、晨曦的笑容、夏日的歡顔。
現在，我複有何言？隻因我緘默不語，你就以為我的心會恬靜嗎？ 啊！沐浴在碧色中的田野！ 啊！浸漬在蜜汁裡的田野！ 蜜蜂将飛還，滿載着蜂蠟…… 我見過暝色中的海灣：黎明還隐匿在如林的帆樯後面。
晨曦中，小舟悄然無聲地從大船之間劃出；舟上人低頭彎腰，好從繃直的纜繩下通過。
夜間，我見過無數的弘舸啟航，一艘艘隐沒在黑夜裡，複駛向白晝。
小徑上的卵石，沒有珍珠那麼明亮，也沒有泉水那麼晶瑩，但是卻熠熠閃光。
在我走過的林蔭小徑上，卵石靜靜地接收陽光。
然而，關于磷光現象，唉！納塔納埃爾，我能講些什麼呢？磷體有無數的細孔，能吸收靈光，還接受并遵從一切法則，通體透明。
你沒見過，穆斯林城牆夕照紅，夜間便微微發光。
幽邃的城牆，白天陽光瀉入；中午（陽光儲存起來），城牆呈白色，好似金屬一般，夜間再徐徐釋放，娓娓叙述陽光。
——城池啊！在我看來，你像個透明體！從山丘上眺望，你在漆黑的夜幕籠罩下閃閃發光，宛如一盞象征虔誠之心的白玉琉璃燈，那光亮充盈，像透過細孔，形成乳白色的光暈。
幽暗中馬路上的白色卵石，光的貯存庫。
暮霭中荒原上一叢叢白色歐石楠、清真寺裡一塊塊大理石地闆、海中岩洞開放的一朵朵海葵花……一切白色都是貯存的光。
我掌握了根據吸光的能力來判斷各種物體。
有些物體白天能接收陽光，到夜晚就好像光細胞。
我見過正午原野上的激流，從遠處黝黯的岩石上瀉下來，水花飛濺，閃着萬道金光。
不過，納塔納埃爾，我在這裡隻想對你談“有形之物”，絕不談無形的事物——因為……正像那些千姿百态的海藻，一旦撈出海面，就黯然失色了…… 如此，等等。
——變化無窮的景物不斷向我們昭示：我們尚未認識景物所包容的幸福、沉思和愁緒的所有形式。
我知道，童年時期有些日子，我還常常感到憂傷，但是一來到布列塔尼的荒原上，我的憂傷情緒便頓時煙消雲散，似乎為景色所吸收融合了；因此，我能直面自己，賞玩自己的愁緒。
無窮無盡的新鮮事物。
他幹了一件極普通的事兒，然後說道： “我明白了：這事兒從來沒有人幹過，也從來沒有人想過，說過。
”——忽然，我覺得一切都純真無邪。
（世界的全部曆史都包含在此時此刻中。
） 7月20日 淩晨二時 起床。
——“千萬不能讓上帝等待啊！
杯中的瓊漿特别甘美，同嘴唇幾乎毫無隔閡。
我也喝過軟杯中的飲料，隻要用手稍微擠壓，汁液就會升到唇邊。
我還用客棧的粗杯，飲過甜膩膩的糖水，那是頂着烈日走了一天，薄暮時分投進客棧。
池中水有時涼冰冰，令我尤覺夜色的清芬。
我也喝過裝進皮囊裡的水，有一股塗瀝青的山羊皮怪味。
我幾乎趴在溪邊暢飲，真想跳進去洗個痛快，赤裸的雙臂插進流水，直到在溪底蕩漾的白卵石……但覺涼意由雙臂流遍周身。
牧人用雙手掬水解渴，我勸他們用麥管汲飲。
在夏天最炎熱的時刻，有時我頂着烈日步行，存心産生強烈的幹渴，再将幹渴消弭于無形。
朋友，你可曾記得：在我們那次艱苦卓絕的旅行中，有一夜我們睡下又起來，渾身大汗，去飲那瓦罐裡冰涼的水？ 蓄水池、暗井，婦女要下去汲水。
從未見過天日的水，帶着陰涼的氣味。
水質特别新鮮。
水異常清澈，而我卻希望水色湛藍，最好發綠，能讓我更加感到涼意迎人，并略帶茴香味。
我感官的最大快樂， 是已經解除的幹渴。
不！滿天的星鬥、大海的珍珠、海灣上的點點白羽，我尚未一一清數。
還有那樹葉的絮語、晨曦的笑容、夏日的歡顔。
現在，我複有何言？隻因我緘默不語，你就以為我的心會恬靜嗎？ 啊！沐浴在碧色中的田野！ 啊！浸漬在蜜汁裡的田野！ 蜜蜂将飛還，滿載着蜂蠟…… 我見過暝色中的海灣：黎明還隐匿在如林的帆樯後面。
晨曦中，小舟悄然無聲地從大船之間劃出；舟上人低頭彎腰，好從繃直的纜繩下通過。
夜間，我見過無數的弘舸啟航，一艘艘隐沒在黑夜裡，複駛向白晝。
小徑上的卵石，沒有珍珠那麼明亮，也沒有泉水那麼晶瑩，但是卻熠熠閃光。
在我走過的林蔭小徑上，卵石靜靜地接收陽光。
然而，關于磷光現象，唉！納塔納埃爾，我能講些什麼呢？磷體有無數的細孔，能吸收靈光，還接受并遵從一切法則，通體透明。
你沒見過，穆斯林城牆夕照紅，夜間便微微發光。
幽邃的城牆，白天陽光瀉入；中午（陽光儲存起來），城牆呈白色，好似金屬一般，夜間再徐徐釋放，娓娓叙述陽光。
——城池啊！在我看來，你像個透明體！從山丘上眺望，你在漆黑的夜幕籠罩下閃閃發光，宛如一盞象征虔誠之心的白玉琉璃燈，那光亮充盈，像透過細孔，形成乳白色的光暈。
幽暗中馬路上的白色卵石，光的貯存庫。
暮霭中荒原上一叢叢白色歐石楠、清真寺裡一塊塊大理石地闆、海中岩洞開放的一朵朵海葵花……一切白色都是貯存的光。
我掌握了根據吸光的能力來判斷各種物體。
有些物體白天能接收陽光，到夜晚就好像光細胞。
我見過正午原野上的激流，從遠處黝黯的岩石上瀉下來，水花飛濺，閃着萬道金光。
不過，納塔納埃爾，我在這裡隻想對你談“有形之物”，絕不談無形的事物——因為……正像那些千姿百态的海藻，一旦撈出海面，就黯然失色了…… 如此，等等。
——變化無窮的景物不斷向我們昭示：我們尚未認識景物所包容的幸福、沉思和愁緒的所有形式。
我知道，童年時期有些日子，我還常常感到憂傷，但是一來到布列塔尼的荒原上，我的憂傷情緒便頓時煙消雲散，似乎為景色所吸收融合了；因此，我能直面自己，賞玩自己的愁緒。
無窮無盡的新鮮事物。
他幹了一件極普通的事兒，然後說道： “我明白了：這事兒從來沒有人幹過，也從來沒有人想過，說過。
”——忽然，我覺得一切都純真無邪。
（世界的全部曆史都包含在此時此刻中。
） 7月20日 淩晨二時 起床。
——“千萬不能讓上帝等待啊！
