人間食糧 第四篇
關燈
小
中
大
飲的焦渴。
毫無疑問，原野日出，多麼惬意呀，晨霧，多麼惬意呀，陽光，多麼惬意呀，赤腳下濕潤的地面，多麼惬意呀，海浪打濕的沙灘；還有在黑暗中親吻的陌生嘴唇……然而果實，納塔納埃爾，果實，叫我怎麼說呢？你還沒有嘗到果實的滋味，納塔納埃爾，正是這一點，令我大失所望。
果肉細嫩而又多汁，像帶血的肉一樣鮮美，像流血傷口一樣殷紅。
果實并不聲稱特别解渴，納塔納埃爾，隻盛在金絲籃中供人食用。
剛吃沒味道，有點倒胃口，不同于世界任何水果，有點像熟透的番石榴，仿佛熟過了頭；吃完嘴裡留下一股酸澀，要消除酸澀應再吃一個；隻有吮吸果汁的瞬間，才會領略美味的快感；再想那乏味更覺惡心，而這瞬間也尤覺銷魂；籃中水果很快吃下去，隻剩下最後一個墊底，大家都不忍再分了吃。
唉！納塔納埃爾，誰能說得準唇上這苦澀多麼難忍？怎麼用水也洗不淨。
我們又想吃這水果，整個心都感到焦灼。
集市上連續找三天，隻可惜季節已過。
納塔納埃爾，在浪遊中，在什麼地方才能找見又引起我們欲望的新水果？有些水果我們在平台上品嘗，面對大海，面對西沉的太陽；有些水果放進冰淇淋裡，還加少許利口酒和白糖。
有些水果要從樹上采摘，而私人果園四周有圍牆，正是夏天果熟的季節，一邊乘涼一邊品嘗。
還可以擺上幾張小桌，我們攀着樹枝搖幾搖，果子在周圍紛紛墜落，嗜果蠅驚得飛跑。
拾起落果放進大碗裡，我們聞香就饞涎欲滴。
有的果皮能把嘴唇弄髒，隻有渴極了才肯吃點兒。
我們常在沙石路邊發現，果子在葉叢中閃閃發亮，手去摘時要被葉刺劃破，吃下去也并不怎麼解渴。
有的可以用來做成蜜餞，隻需放在太陽下曬幹。
有的經冬仍保留酸味，吃幾口就能倒了牙齒。
有的甚至在夏天，果肉也總有涼意。
大家往往去小酒店，就蹲在草席上嘗鮮。
有的水果再也弄不到時，一想起來就有口渴之感。
納塔納埃爾，要不要我對你談談石榴？在這東方集市上，幾文錢就出售。
堆在蘆席上突然塌方，隻見好些滾落塵埃，光身的孩子就哄搶。
石榴汁酸溜溜的，就像未熟的覆盆子。
石榴花似蠟制作，花色也如同果色。
深藏的珍寶，蜂巢的隔層，五角形築造，香味濃濃。
果皮開裂，籽粒脫落，血紅的籽粒，落進藍色杯中，還有金色汁液，流入彩釉盤中。
西米阿娜，請把無花果歌頌，隻因無花果把愛藏在心中。
于是她說：我來歌頌，無花果把愛藏在心中。
密室裡舉行婚禮，花瓣緊緊合攏；花香不外溢，美味不外擴，全部花香變美味。
樸實無華的花朵，甜美可口的果實，果實就是成熟的花朵。
她說：我歌頌了無花果，你也來贊贊百花吧。
“好吧，”伊拉斯回答，“我們還沒有唱完所有的花果。
”詩人的天賦：動不動就大發感慨的天賦。
（在我看來，花的價值，就在于能結果。
）你還沒有談過李子。
樹籬上的黑刺李，經雪一凍甜如蜜。
歐楂要放爛了吃。
枯葉色的大闆栗，火上烤裂才好吃。
“記得有一天，我冒着嚴寒上山，從雪中采回來越橘。
” “我不喜歡雪，”洛泰爾說道，“那是一種神秘莫測的物質，還沒有在大地上紮根。
我讨厭雪那種刺眼的白光，把景物全埋沒了。
雪又那麼冷，拒絕生命。
我也知道，雪覆蓋生命，保護生命，但是要等雪融化了，生命才能複蘇。
因此，我倒希望雪是灰色的、肮髒的，半融化狀态，差不多跟雨水一樣澆灌植物。
” “不要這樣說，雪也同樣很美。
”于爾克說道，“雪隻因愛得過分而融化的時候，才換上一副愁苦的容顔。
你特别喜歡愛情，才願意雪處于半融化狀态。
其實，雪在得意揚揚的時候，才顯得非常美。
” “我們别争下去了，”伊拉斯說道，“我說：好極啦！你就别說：糟透啦！” 那天夜晚，我們每人都以歌謠體吟唱。
莫利貝唱了一支最著名的情人之歌：蘇勒伊卡！為了你喲我才住口，不再飲司酒官給我斟的酒。
鮑阿布迪，我在格林納達為了你才給熱内拉利夫的夾竹桃澆水。
巴爾基，你從南方省來讓我猜謎語，我卻成了蘇萊曼。
他瑪，我是你哥哥暗嫩，因為不能占有你而斷魂。
伯特莎貝，我正追一隻金鴿，登上我宮殿的最高露台，忽見你要入浴，赤裸着玉體走下來，我就是讓你丈夫為我自盡的大衛。
書念美女，我為你歌唱，聽來就像宗教的聖歌。
福納麗娜，我在你的懷抱，在你懷抱做愛而歡叫。
左貝伊德，我就是那天早晨你遇到的那個奴隸；當時我走在通向廣場的街上，頭頂着一隻空籃子，而你叫我跟随你，叫我裝滿一籃子枸橼、檸檬、黃瓜、各種香料和糖果。
我見你喜歡我，就向你喊累，于是你留我住下，陪伴兩個妹妹和三名出家的王子。
我們每人輪流講述自己的故事，并聽别人講述。
輪到我時，我就說道：“左貝伊德，同你相遇之前，我的生活沒有故事，現在怎麼能有呢？你不就是我的全部生活嗎？”——頂籃子的奴隸說到這裡，便大吃起蜜果。
（記得小時候，我特别渴望吃到《一千零一夜》中提到的蜜餞。
後來我吃到了用玫瑰汁做成的蜜餞，還聽朋友說過荔枝蜜餞。
） 阿裡阿德涅，我是過客忒修斯把你遺棄給巴克科斯，以便繼續趕我的路程。
歐律狄刻，我的美人兒，我是你的俄耳甫斯，讓你跟着好不心急，隻因回頭望了一眼，就把你抛在地獄裡。
接着，莫普絮斯也唱了一支不動産之歌一看河水開始猛漲，有些人就逃到山上，還有人心想：淤泥能肥田；另一些人心想：這回破了産；還有人什麼也不說，什麼也不想。
河水已然漲得很高，有些地方樹木還看得見，還有些地方露出房頂，鐘樓、高牆和遠處的山巒，另一些地方則什麼也看不見。
有些農民将羊群趕上山，還有些将小孩子抱上船；另一些随身帶上金首飾、食物、證券和一切生财之物。
還有些農民什麼東西也不帶，逃到船上漂洋過大海，醒來發現到了陌生地，有的到國，有的到秘魯，還有些再也醒不來。
接着，居茲曼則唱了一支疾病圓舞曲在此僅錄下最後一段……在達米亞特，我患了熱症。
在新加坡，我渾身起了白色紫色疱疹。
在火地，我的牙齒全脫落。
在剛果河上，鳄魚咬去我一隻腳。
在印度，我
毫無疑問，原野日出，多麼惬意呀，晨霧，多麼惬意呀，陽光，多麼惬意呀，赤腳下濕潤的地面，多麼惬意呀，海浪打濕的沙灘；還有在黑暗中親吻的陌生嘴唇……然而果實，納塔納埃爾，果實，叫我怎麼說呢？你還沒有嘗到果實的滋味，納塔納埃爾，正是這一點，令我大失所望。
果肉細嫩而又多汁，像帶血的肉一樣鮮美，像流血傷口一樣殷紅。
果實并不聲稱特别解渴，納塔納埃爾，隻盛在金絲籃中供人食用。
剛吃沒味道，有點倒胃口，不同于世界任何水果，有點像熟透的番石榴，仿佛熟過了頭；吃完嘴裡留下一股酸澀，要消除酸澀應再吃一個；隻有吮吸果汁的瞬間，才會領略美味的快感；再想那乏味更覺惡心，而這瞬間也尤覺銷魂；籃中水果很快吃下去，隻剩下最後一個墊底，大家都不忍再分了吃。
唉！納塔納埃爾，誰能說得準唇上這苦澀多麼難忍？怎麼用水也洗不淨。
我們又想吃這水果，整個心都感到焦灼。
集市上連續找三天，隻可惜季節已過。
納塔納埃爾，在浪遊中，在什麼地方才能找見又引起我們欲望的新水果？有些水果我們在平台上品嘗，面對大海，面對西沉的太陽；有些水果放進冰淇淋裡，還加少許利口酒和白糖。
有些水果要從樹上采摘，而私人果園四周有圍牆，正是夏天果熟的季節，一邊乘涼一邊品嘗。
還可以擺上幾張小桌，我們攀着樹枝搖幾搖，果子在周圍紛紛墜落，嗜果蠅驚得飛跑。
拾起落果放進大碗裡，我們聞香就饞涎欲滴。
有的果皮能把嘴唇弄髒，隻有渴極了才肯吃點兒。
我們常在沙石路邊發現，果子在葉叢中閃閃發亮，手去摘時要被葉刺劃破，吃下去也并不怎麼解渴。
有的可以用來做成蜜餞，隻需放在太陽下曬幹。
有的經冬仍保留酸味，吃幾口就能倒了牙齒。
有的甚至在夏天，果肉也總有涼意。
大家往往去小酒店，就蹲在草席上嘗鮮。
有的水果再也弄不到時，一想起來就有口渴之感。
納塔納埃爾，要不要我對你談談石榴？在這東方集市上，幾文錢就出售。
堆在蘆席上突然塌方，隻見好些滾落塵埃，光身的孩子就哄搶。
石榴汁酸溜溜的，就像未熟的覆盆子。
石榴花似蠟制作，花色也如同果色。
深藏的珍寶，蜂巢的隔層，五角形築造，香味濃濃。
果皮開裂，籽粒脫落，血紅的籽粒，落進藍色杯中，還有金色汁液，流入彩釉盤中。
西米阿娜，請把無花果歌頌，隻因無花果把愛藏在心中。
于是她說：我來歌頌，無花果把愛藏在心中。
密室裡舉行婚禮，花瓣緊緊合攏；花香不外溢，美味不外擴，全部花香變美味。
樸實無華的花朵，甜美可口的果實，果實就是成熟的花朵。
她說：我歌頌了無花果，你也來贊贊百花吧。
“好吧，”伊拉斯回答，“我們還沒有唱完所有的花果。
”詩人的天賦：動不動就大發感慨的天賦。
（在我看來，花的價值，就在于能結果。
）你還沒有談過李子。
樹籬上的黑刺李，經雪一凍甜如蜜。
歐楂要放爛了吃。
枯葉色的大闆栗，火上烤裂才好吃。
“記得有一天，我冒着嚴寒上山，從雪中采回來越橘。
” “我不喜歡雪，”洛泰爾說道，“那是一種神秘莫測的物質，還沒有在大地上紮根。
我讨厭雪那種刺眼的白光，把景物全埋沒了。
雪又那麼冷，拒絕生命。
我也知道，雪覆蓋生命，保護生命，但是要等雪融化了，生命才能複蘇。
因此，我倒希望雪是灰色的、肮髒的，半融化狀态，差不多跟雨水一樣澆灌植物。
” “不要這樣說，雪也同樣很美。
”于爾克說道，“雪隻因愛得過分而融化的時候，才換上一副愁苦的容顔。
你特别喜歡愛情，才願意雪處于半融化狀态。
其實，雪在得意揚揚的時候，才顯得非常美。
” “我們别争下去了，”伊拉斯說道，“我說：好極啦！你就别說：糟透啦！” 那天夜晚，我們每人都以歌謠體吟唱。
莫利貝唱了一支最著名的情人之歌：蘇勒伊卡！為了你喲我才住口，不再飲司酒官給我斟的酒。
鮑阿布迪，我在格林納達為了你才給熱内拉利夫的夾竹桃澆水。
巴爾基，你從南方省來讓我猜謎語，我卻成了蘇萊曼。
他瑪，我是你哥哥暗嫩，因為不能占有你而斷魂。
伯特莎貝，我正追一隻金鴿，登上我宮殿的最高露台，忽見你要入浴，赤裸着玉體走下來，我就是讓你丈夫為我自盡的大衛。
書念美女，我為你歌唱，聽來就像宗教的聖歌。
福納麗娜，我在你的懷抱，在你懷抱做愛而歡叫。
左貝伊德，我就是那天早晨你遇到的那個奴隸；當時我走在通向廣場的街上，頭頂着一隻空籃子，而你叫我跟随你，叫我裝滿一籃子枸橼、檸檬、黃瓜、各種香料和糖果。
我見你喜歡我，就向你喊累，于是你留我住下，陪伴兩個妹妹和三名出家的王子。
我們每人輪流講述自己的故事，并聽别人講述。
輪到我時，我就說道：“左貝伊德，同你相遇之前，我的生活沒有故事，現在怎麼能有呢？你不就是我的全部生活嗎？”——頂籃子的奴隸說到這裡，便大吃起蜜果。
（記得小時候，我特别渴望吃到《一千零一夜》中提到的蜜餞。
後來我吃到了用玫瑰汁做成的蜜餞，還聽朋友說過荔枝蜜餞。
） 阿裡阿德涅，我是過客忒修斯把你遺棄給巴克科斯，以便繼續趕我的路程。
歐律狄刻，我的美人兒，我是你的俄耳甫斯，讓你跟着好不心急，隻因回頭望了一眼，就把你抛在地獄裡。
接着，莫普絮斯也唱了一支不動産之歌一看河水開始猛漲，有些人就逃到山上，還有人心想：淤泥能肥田；另一些人心想：這回破了産；還有人什麼也不說，什麼也不想。
河水已然漲得很高，有些地方樹木還看得見，還有些地方露出房頂，鐘樓、高牆和遠處的山巒，另一些地方則什麼也看不見。
有些農民将羊群趕上山，還有些将小孩子抱上船；另一些随身帶上金首飾、食物、證券和一切生财之物。
還有些農民什麼東西也不帶，逃到船上漂洋過大海，醒來發現到了陌生地，有的到國，有的到秘魯，還有些再也醒不來。
接着，居茲曼則唱了一支疾病圓舞曲在此僅錄下最後一段……在達米亞特，我患了熱症。
在新加坡，我渾身起了白色紫色疱疹。
在火地，我的牙齒全脫落。
在剛果河上，鳄魚咬去我一隻腳。
在印度，我
