人間食糧 第四篇
關燈
小
中
大
“‘你以為在眼前這一瞬間，就能直接、完全而強烈地感受生活，同時又不忘記生命之外的東西嗎？你受生活習慣的束縛，生活在過去和未來中，不能憑本能感覺什麼。
米爾蒂，我們算什麼，無非存在于這生命的瞬間；任何未來的東西還未降臨，整個過去就在這瞬間逝去了。
瞬間！你會明白，米爾蒂，瞬間的存在具有多大力量！因為，我們生命的每一瞬間，都根本無法替代。
但願有時你能專注于瞬間，米爾蒂，你若是願意，而且能做到這一點，在這一瞬間不再牽挂妻室兒女，那麼你在人間就單獨面對上帝了。
然而，你忘不了他們，總背負着你的全部過去，背負着你的全部情愛，以及在人間的全部牽挂，生怕這些失去似的。
至于我，我的一切情愛，時刻在等待我，會給我一個新的驚喜；這種情愛，我始終了解，但是換個場合就認不出來了。
要知道，米爾蒂，上帝以各種形式出現，專注一種形式，并且迷戀上，你就會迷住雙眼。
你的喜愛太專一，我看着真難受，但願你能分散一些。
你關閉的每扇門外，無不站着上帝。
上帝無論以什麼形式出現，都是值得珍視的，萬物都是上帝的形體。
“……我賣東西得到一筆錢之後，首先裝備了一條船，帶了三位朋友、幾名船員和四名見習水手出海。
我愛上了其中長得最不好的那個。
不過，盡管他的撫摩非常溫柔，我還是更喜歡觀賞洶湧的浪濤。
傍晚，我們駛進神奇的港灣，有時整夜尋歡作樂，天亮之前又離開。
我在威尼斯認識一名佳妙無雙的煙花女子，同她行樂三個夜晚；隻因她長得太美了，我在她身邊，就把我其他豔遇的情歡抛到九霄雲外了。
我那條船就是賣給了她，或者說送給了她。
“我在科莫湖畔的豪華别墅住了幾個月，請來最文雅的樂師，還招來善于言談又行事謹慎的美女。
晚上，我們邊聊天邊聽美妙的音樂，然後走下靠地面幾級已被夜露打濕的大理石台階，登上小船遊蕩，我們在情歡在節奏恬靜的槳聲中進入夢鄉，歸途中有時還睡意蒙眬，直到小船靠岸才猛然驚醒，偎在我懷中的伊多愛娜便悄然踏上岸邊的石階。
“第二年，我到旺岱，住在一座大園子裡，請來三位詩人同住。
他們歌頌我的款待，也吟誦有魚兒水草的池塘、白楊林蔭路、獨立的橡樹、叢生的榛樹，以及園子的美觀布局。
秋季一到，我就叫人放倒園内的大樹，特意把自己的居所搞成一片荒蕪。
園子變得面目全非，我們一大群人在裡面閑逛，走在荒草叢生的林蔭路上，無論走到哪兒都聽得見伐木的斧聲。
橫在路上的樹枝常常剮住衣裙。
伐倒的樹木展現斑斓的秋色，真是無比絢麗，很久之後我還不想任何别的景象，須知我從那秋色看出自己的暮年晚景。
“此後，我到上阿爾卑斯省的一間小木屋住了一段時間，又去馬耳他，住進一座白宮裡，附近是老城的香樹林，林中的檸檬像橘子一樣又酸又甜；還坐在馬車上漫遊過達爾馬提亞島；再就是現在這座花園，坐落在佛羅倫薩小山上，正對着索菲爾山岡，今天晚上我邀請諸位來此聚會。
“請不要一口咬定對我說，我的幸福純屬機緣巧合：我固然有不少機遇，但是并沒有利用。
也不要認為我的幸福是靠财富實現的：須知我的心靈在世上無牽無挂，始終一無所有，我可以毫無留戀地死去。
我的幸福基于奔放的熱情。
我狂熱地崇拜，不加區别地穿越一切事物。
”
這年夏天，等市井的喧嚣平息之後，我時常登上這艘臆想的輪船的高層甲闆，品味夜晚凝思的恬靜。
嘈雜無聲，升上來無不衰竭，猶如波濤洶湧，滾滾而至，高高的浪頭擴展開來，拍擊着牆壁。
但是，我越爬越高，浪頭再也打不到了。
在平台的極頂，耳畔隻有樹葉的沙沙聲，以及黑夜熱切的呼喚了。
碧綠的橡樹和高大的月桂樹，整齊地排列在林蔭路兩側，高矗入天，樹梢兒伸到平台邊緣；不過，平台的圓形欄杆有幾段突出去，仿佛懸在藍天的陽台。
我就是到那突出的部位坐下，一時浮想聯翩，真以為是乘船航行。
在城市另一側黝黯的山巒之上，天空一片金黃色：細細的樹枝從我所在的平台伸向燦爛的夕陽，還有幾乎光秃秃的枝條沖向黑夜。
城中仿佛煙霧缭繞，那是反光的塵土升到明亮的廣場上空飄浮。
在這高溫的迷離夜色中，有時不知從哪兒放起一枚煙花，仿佛一聲呐喊，呼嘯着升空，畫個半圓，随着一聲神秘的爆破，又散落下來了。
我愛這煙花，尤愛這一種，隻見淡黃色的火星兒自如地散開，慢悠悠地降落，再看美妙的繁星，真以為也是這樣突然奇幻産生的，而且那些火星兒散落之後，星星還綴滿天空，就不免讓人驚奇了……繼而，漸漸地，又認出每顆星所屬的星座，于是心馳神往，久久不已。
“我身不由己，總受各種事件的支配。
”約瑟夫又說道。
“活該！”梅納爾克說道，“我還是喜歡這樣看：不存在的東西，就是本來不可能存在的東西。
”
梅納爾克、阿爾西德和幾個人聚會。
伊拉斯當衆吟唱石榴謠： 毫無疑問，三棵石榴籽，就足以勾引起普洛塞耳皮娜的往事。
也許你還要久久地尋覓靈魂不可能獲取的幸福。
肉體的歡樂感官的歡樂，别人要譴責也不必在乎，随他譴責，我卻不敢評說肉體和感官的歡樂之苦。
熱忱的哲人迪迪埃，我真敬佩，你堅信自己的思想，并且認為精神的快樂勝過一切快樂，但這種喜愛不是人人都能具備。
我當然也愛你喲，靈魂要命的戰栗，心之樂精神之樂，肉欲我要歌唱你。
肉體之樂像芳草那樣嬌嫩，又像綠籬的鮮花那樣迷人，但是要比牧草更快地枯萎或割倒，也比一觸即謝的絨線菊凋零得早。
視覺——最令我們懊惱的感官，觸摸不到的東西，會令我們遺憾。
我們的頭腦容易捕捉思想，而手卻難抓住眼紅的東西。
納塔納埃爾啊！但願你渴求的正是觸摸之物，不要希圖占有更完美的東西。
我的感官最甜美的快樂，就是已經解
米爾蒂，我們算什麼，無非存在于這生命的瞬間；任何未來的東西還未降臨，整個過去就在這瞬間逝去了。
瞬間！你會明白，米爾蒂，瞬間的存在具有多大力量！因為，我們生命的每一瞬間，都根本無法替代。
但願有時你能專注于瞬間，米爾蒂，你若是願意，而且能做到這一點，在這一瞬間不再牽挂妻室兒女，那麼你在人間就單獨面對上帝了。
然而，你忘不了他們，總背負着你的全部過去，背負着你的全部情愛，以及在人間的全部牽挂，生怕這些失去似的。
至于我，我的一切情愛，時刻在等待我，會給我一個新的驚喜；這種情愛，我始終了解，但是換個場合就認不出來了。
要知道，米爾蒂，上帝以各種形式出現，專注一種形式，并且迷戀上，你就會迷住雙眼。
你的喜愛太專一，我看着真難受，但願你能分散一些。
你關閉的每扇門外，無不站着上帝。
上帝無論以什麼形式出現，都是值得珍視的，萬物都是上帝的形體。
“……我賣東西得到一筆錢之後，首先裝備了一條船，帶了三位朋友、幾名船員和四名見習水手出海。
我愛上了其中長得最不好的那個。
不過，盡管他的撫摩非常溫柔，我還是更喜歡觀賞洶湧的浪濤。
傍晚，我們駛進神奇的港灣，有時整夜尋歡作樂，天亮之前又離開。
我在威尼斯認識一名佳妙無雙的煙花女子，同她行樂三個夜晚；隻因她長得太美了，我在她身邊，就把我其他豔遇的情歡抛到九霄雲外了。
我那條船就是賣給了她，或者說送給了她。
“我在科莫湖畔的豪華别墅住了幾個月，請來最文雅的樂師，還招來善于言談又行事謹慎的美女。
晚上，我們邊聊天邊聽美妙的音樂，然後走下靠地面幾級已被夜露打濕的大理石台階，登上小船遊蕩，我們在情歡在節奏恬靜的槳聲中進入夢鄉，歸途中有時還睡意蒙眬，直到小船靠岸才猛然驚醒，偎在我懷中的伊多愛娜便悄然踏上岸邊的石階。
“第二年，我到旺岱，住在一座大園子裡，請來三位詩人同住。
他們歌頌我的款待，也吟誦有魚兒水草的池塘、白楊林蔭路、獨立的橡樹、叢生的榛樹，以及園子的美觀布局。
秋季一到，我就叫人放倒園内的大樹，特意把自己的居所搞成一片荒蕪。
園子變得面目全非，我們一大群人在裡面閑逛，走在荒草叢生的林蔭路上，無論走到哪兒都聽得見伐木的斧聲。
橫在路上的樹枝常常剮住衣裙。
伐倒的樹木展現斑斓的秋色，真是無比絢麗，很久之後我還不想任何别的景象，須知我從那秋色看出自己的暮年晚景。
“此後，我到上阿爾卑斯省的一間小木屋住了一段時間，又去馬耳他，住進一座白宮裡，附近是老城的香樹林，林中的檸檬像橘子一樣又酸又甜；還坐在馬車上漫遊過達爾馬提亞島；再就是現在這座花園，坐落在佛羅倫薩小山上，正對着索菲爾山岡，今天晚上我邀請諸位來此聚會。
“請不要一口咬定對我說，我的幸福純屬機緣巧合：我固然有不少機遇，但是并沒有利用。
也不要認為我的幸福是靠财富實現的：須知我的心靈在世上無牽無挂，始終一無所有，我可以毫無留戀地死去。
我的幸福基于奔放的熱情。
我狂熱地崇拜，不加區别地穿越一切事物。
”
二
我們登臨的那座巨大的平台，從旋梯可以上去，它俯瞰全城，好似停泊在繁枝密葉之上的一艘巨輪，有時就像正駛往市區。這年夏天，等市井的喧嚣平息之後，我時常登上這艘臆想的輪船的高層甲闆，品味夜晚凝思的恬靜。
嘈雜無聲，升上來無不衰竭，猶如波濤洶湧，滾滾而至，高高的浪頭擴展開來，拍擊着牆壁。
但是，我越爬越高，浪頭再也打不到了。
在平台的極頂，耳畔隻有樹葉的沙沙聲，以及黑夜熱切的呼喚了。
碧綠的橡樹和高大的月桂樹，整齊地排列在林蔭路兩側，高矗入天，樹梢兒伸到平台邊緣；不過，平台的圓形欄杆有幾段突出去，仿佛懸在藍天的陽台。
我就是到那突出的部位坐下，一時浮想聯翩，真以為是乘船航行。
在城市另一側黝黯的山巒之上，天空一片金黃色：細細的樹枝從我所在的平台伸向燦爛的夕陽，還有幾乎光秃秃的枝條沖向黑夜。
城中仿佛煙霧缭繞，那是反光的塵土升到明亮的廣場上空飄浮。
在這高溫的迷離夜色中，有時不知從哪兒放起一枚煙花，仿佛一聲呐喊，呼嘯着升空，畫個半圓，随着一聲神秘的爆破，又散落下來了。
我愛這煙花，尤愛這一種，隻見淡黃色的火星兒自如地散開，慢悠悠地降落，再看美妙的繁星，真以為也是這樣突然奇幻産生的，而且那些火星兒散落之後，星星還綴滿天空，就不免讓人驚奇了……繼而，漸漸地，又認出每顆星所屬的星座，于是心馳神往，久久不已。
“我身不由己，總受各種事件的支配。
”約瑟夫又說道。
“活該！”梅納爾克說道，“我還是喜歡這樣看：不存在的東西，就是本來不可能存在的東西。
”
三
那天夜晚，他們歌頌果實。梅納爾克、阿爾西德和幾個人聚會。
伊拉斯當衆吟唱石榴謠： 毫無疑問，三棵石榴籽，就足以勾引起普洛塞耳皮娜的往事。
也許你還要久久地尋覓靈魂不可能獲取的幸福。
肉體的歡樂感官的歡樂，别人要譴責也不必在乎，随他譴責，我卻不敢評說肉體和感官的歡樂之苦。
熱忱的哲人迪迪埃，我真敬佩，你堅信自己的思想，并且認為精神的快樂勝過一切快樂，但這種喜愛不是人人都能具備。
我當然也愛你喲，靈魂要命的戰栗，心之樂精神之樂，肉欲我要歌唱你。
肉體之樂像芳草那樣嬌嫩，又像綠籬的鮮花那樣迷人，但是要比牧草更快地枯萎或割倒，也比一觸即謝的絨線菊凋零得早。
視覺——最令我們懊惱的感官，觸摸不到的東西，會令我們遺憾。
我們的頭腦容易捕捉思想，而手卻難抓住眼紅的東西。
納塔納埃爾啊！但願你渴求的正是觸摸之物，不要希圖占有更完美的東西。
我的感官最甜美的快樂，就是已經解
