人間食糧 第三篇
關燈
小
中
大
可惜人家不讓進去。
草木特别茂盛，掩蔽了那裡的廢墟。
在那不勒斯，有些花園地勢低窪，沿海邊像堤岸一樣，陽光直射進去。
在尼姆，水泉公園布滿清水渠。
在蒙彼利埃植物園，還記得一天傍晚，我和昂布魯瓦茲坐在翠柏環繞的一座古墓上，如同在阿卡德缪斯花園裡那樣，一邊悠閑地聊天，一邊嚼着玫瑰花瓣。
一天夜晚在拜魯，我們眺望月下波光粼粼的大海，該城水塔就在附近，流水聲嘩嘩不斷，平靜的水池上遊弋着鑲白羽邊的黑天鵝。
在馬耳他，我去官邸花園裡看書；老城有一小片檸檬樹，當地人稱“小樹林”，我們喜歡去那裡，摘下熟了的檸檬，一口咬下去，酸得受不了，但口中卻留下清爽的餘香。
在錫拉丘茲慘不忍睹的采石場，我們也吃過檸檬。
在海牙公園，一些經過馴化的黃鹿來來往往。
從阿佛朗什公園望聖米歇爾山，到了黃昏時分，遠處的沙灘好似燃燒的物質。
一些很小的城鎮也有迷人的花園。
你會忘掉那城鎮，忘掉那名稱，但你會渴望再去觀賞那花園，可惜找不到重遊之路了。
我夢想摩蘇爾那裡的花園，聽說園中開滿了玫瑰花。
還有歐瑪爾歌頌過的納什普爾的花園、哈菲茲歌頌過的設拉子的花園。
我們永遠也見不到納什普爾花園了。
不過，在比斯克拉，我領略了瓦爾迪那些花園，孩子們在那裡放羊。
在突尼斯，除了墓地沒有别的花園。
在阿爾及爾實驗園（栽植各種棕榈），我吃了從未見過的水果。
至于蔔利達，納塔納埃爾，我對你說些什麼呢？ 多麼柔嫩啊，薩赫勒的青草！還有你那盛開的橘花，你那濃蔭！多麼芬芳啊，你那些花園的氣息！蔔利達！蔔利達！小玫瑰花！初冬時節，我沒有認出你來。
你神聖的樹林，樹葉常青，無須春天來更新；你的紫藤和常春藤，卻好似用來燒火的枝條。
山上的積雪滑下來，快要接近你。
我在房間裡都暖和不過來，更何況在你多雨的花園裡。
當時我正讀費希特的《科學原理》，真覺得自己又虔誠起來。
我變得十分溫和，常說人應當安于憂傷的日子，并力圖把這奉為美德。
現在，我抖掉便鞋上的灰塵，讓風吹到何處，誰又曉得呢？我曾像先知一樣，遊蕩在荒漠的灰塵裡；幹燥風化的石頭，在我的腳下滾燙（烈日暴曬的緣故）。
現在，讓我的雙腳在薩赫勒的草地上停歇！但願我們講的全是情話！ 蔔利達！蔔利達！小玫瑰花！我看見你溫煦而芳香，綠葉成蔭，花開滿枝
草木特别茂盛，掩蔽了那裡的廢墟。
在那不勒斯，有些花園地勢低窪，沿海邊像堤岸一樣，陽光直射進去。
在尼姆，水泉公園布滿清水渠。
在蒙彼利埃植物園，還記得一天傍晚，我和昂布魯瓦茲坐在翠柏環繞的一座古墓上，如同在阿卡德缪斯花園裡那樣，一邊悠閑地聊天，一邊嚼着玫瑰花瓣。
一天夜晚在拜魯，我們眺望月下波光粼粼的大海，該城水塔就在附近，流水聲嘩嘩不斷，平靜的水池上遊弋着鑲白羽邊的黑天鵝。
在馬耳他，我去官邸花園裡看書；老城有一小片檸檬樹，當地人稱“小樹林”，我們喜歡去那裡，摘下熟了的檸檬，一口咬下去，酸得受不了，但口中卻留下清爽的餘香。
在錫拉丘茲慘不忍睹的采石場，我們也吃過檸檬。
在海牙公園，一些經過馴化的黃鹿來來往往。
從阿佛朗什公園望聖米歇爾山，到了黃昏時分，遠處的沙灘好似燃燒的物質。
一些很小的城鎮也有迷人的花園。
你會忘掉那城鎮，忘掉那名稱，但你會渴望再去觀賞那花園，可惜找不到重遊之路了。
我夢想摩蘇爾那裡的花園，聽說園中開滿了玫瑰花。
還有歐瑪爾歌頌過的納什普爾的花園、哈菲茲歌頌過的設拉子的花園。
我們永遠也見不到納什普爾花園了。
不過，在比斯克拉，我領略了瓦爾迪那些花園，孩子們在那裡放羊。
在突尼斯，除了墓地沒有别的花園。
在阿爾及爾實驗園（栽植各種棕榈），我吃了從未見過的水果。
至于蔔利達，納塔納埃爾，我對你說些什麼呢？ 多麼柔嫩啊，薩赫勒的青草！還有你那盛開的橘花，你那濃蔭！多麼芬芳啊，你那些花園的氣息！蔔利達！蔔利達！小玫瑰花！初冬時節，我沒有認出你來。
你神聖的樹林，樹葉常青，無須春天來更新；你的紫藤和常春藤，卻好似用來燒火的枝條。
山上的積雪滑下來，快要接近你。
我在房間裡都暖和不過來，更何況在你多雨的花園裡。
當時我正讀費希特的《科學原理》，真覺得自己又虔誠起來。
我變得十分溫和，常說人應當安于憂傷的日子，并力圖把這奉為美德。
現在，我抖掉便鞋上的灰塵，讓風吹到何處，誰又曉得呢？我曾像先知一樣，遊蕩在荒漠的灰塵裡；幹燥風化的石頭，在我的腳下滾燙（烈日暴曬的緣故）。
現在，讓我的雙腳在薩赫勒的草地上停歇！但願我們講的全是情話！ 蔔利達！蔔利達！小玫瑰花！我看見你溫煦而芳香，綠葉成蔭，花開滿枝
