忒修斯 第十一章
關燈
小
中
大
，作為一種亂倫的産物，我兒子無疑是被特意選定的；然而我認為，某種原初的污點感染了全人類；結果連最優秀的人都不幹淨了，注定作惡，注定沉淪，如果沒有我也不知道什麼神的拯救，洗刷原初的污點并給予寬赦，人就不可能自拔。
” 他又沉吟片刻，仿佛還要潛下去探尋，然後接着說道： “我居然摳瞎了自己的眼睛，你感到奇怪，我本人也詫異。
不過，這種欠考慮而殘忍的舉動，也許還别有含義：我說不清一種什麼隐秘的需要，将我的遭遇推到極緻，增加我的痛苦，完成一種英勇絕倫的命運。
也許我隐約預感到這種痛苦所體現的莊嚴和贖罪性質；因此，拒不接受則不是英雄所為。
我認為這樣尤其能顯示英雄的高尚，落難比任何境況都更能表現其英勇，從而迫使上天承認，并消除神的報複。
無論怎樣，也不管我的過錯多麼可悲可歎；我達到的這種超感覺的幸福狀态，如今也足以補償我所忍受的所有痛苦，而且不受此苦難，我也絕不可能達到這種幸福狀态。
” “親愛的俄狄浦斯，”我明白他講完了，便對他說道，“聽了你宣講的這種超人的智慧，我隻能贊佩。
不過，在這條路上，我的思想卻不能與你為伴。
我始終是大地的孩子，相信人不管如何，也不管如你判斷的有多大污點，總應該玩一下手中掌握的牌。
毫無疑問，哪怕是你自身的不幸，你也善于充分利用，從而更加密切地接觸你所說的神性。
此外，我也樂于确信，一種祝福緊緊附在你身上，按照神谕，将随你降到你長眠的土地上。
” 我沒有進一步講，對我至關重要的是，這應是阿提卡的土地，我暗自慶幸諸神特意讓底比斯通向我。
比起俄狄浦斯的命運來，我倒還滿意：我的命運圓滿完成。
我身後留下了雅典城。
我珍視它超過珍愛我的妻子和兒子。
我建造了自己的城。
在我之後，我的思想會永生永世住在這裡。
臨終這麼孤寂我也心甘情願。
我嘗到了大地的恩澤。
想想将來的人類也很欣慰：在我之後，人類多虧了我，将承認自己更幸福，更善良，也更自由。
我所做的事業，是為了未來人類的幸福。
我不枉此生。
李玉民譯
” 他又沉吟片刻，仿佛還要潛下去探尋，然後接着說道： “我居然摳瞎了自己的眼睛，你感到奇怪，我本人也詫異。
不過，這種欠考慮而殘忍的舉動，也許還别有含義：我說不清一種什麼隐秘的需要，将我的遭遇推到極緻，增加我的痛苦，完成一種英勇絕倫的命運。
也許我隐約預感到這種痛苦所體現的莊嚴和贖罪性質；因此，拒不接受則不是英雄所為。
我認為這樣尤其能顯示英雄的高尚，落難比任何境況都更能表現其英勇，從而迫使上天承認，并消除神的報複。
無論怎樣，也不管我的過錯多麼可悲可歎；我達到的這種超感覺的幸福狀态，如今也足以補償我所忍受的所有痛苦，而且不受此苦難，我也絕不可能達到這種幸福狀态。
” “親愛的俄狄浦斯，”我明白他講完了，便對他說道，“聽了你宣講的這種超人的智慧，我隻能贊佩。
不過，在這條路上，我的思想卻不能與你為伴。
我始終是大地的孩子，相信人不管如何，也不管如你判斷的有多大污點，總應該玩一下手中掌握的牌。
毫無疑問，哪怕是你自身的不幸，你也善于充分利用，從而更加密切地接觸你所說的神性。
此外，我也樂于确信，一種祝福緊緊附在你身上，按照神谕，将随你降到你長眠的土地上。
” 我沒有進一步講，對我至關重要的是，這應是阿提卡的土地，我暗自慶幸諸神特意讓底比斯通向我。
比起俄狄浦斯的命運來，我倒還滿意：我的命運圓滿完成。
我身後留下了雅典城。
我珍視它超過珍愛我的妻子和兒子。
我建造了自己的城。
在我之後，我的思想會永生永世住在這裡。
臨終這麼孤寂我也心甘情願。
我嘗到了大地的恩澤。
想想将來的人類也很欣慰：在我之後，人類多虧了我，将承認自己更幸福，更善良，也更自由。
我所做的事業，是為了未來人類的幸福。
我不枉此生。
李玉民譯
