第三部 巴黎 第十一章 巴薩房接待愛德華，随又斯托洛維魯
關燈
小
中
大
告訴您！您知道我曾考慮讓俄理維主編一種雜志。
自然，如今不必再提了。
” “那還用說！”愛德華還刺說，而無意中巴薩房倒替他去了一樁心事。
後者從愛德華的語氣中自知已中其計，随即忍痛說： “俄理維留下的東西全在他所住的那間房子裡，您一定有汽車停着吧？可以讓人搬去。
對了，他健康如何？” “很好！” 巴薩房站起身來。
愛德華跟着起立。
兩人極度冷淡地行禮作别。
愛德華的訪問使巴薩房伯爵感到極度困惱。
“噫嘻！”看到斯托洛維魯進來，他才吐出一口悶氣。
雖然斯托洛維魯對他頗為倔強，但巴薩房自覺不難對付，或竟綽然有餘。
無疑他不是不知道對手的厲害，不過他自信很有把握，且亟思有以證明。
“請坐吧！我親愛的斯托洛維魯，”說時把一把靠椅往他身前推去，“見到您，在我實在非常愉快。
” “既奉伯爵之召，敢不前來效勞。
” 斯托洛維魯每愛對他故意表示一種侍仆的傲慢，在巴薩房也已司空見慣。
“直截了當，大家所謂的打開天窗說亮話。
您已幹過各種行業……這次我倒想讓您擔任一個真正獨裁的位置。
但先得聲明這是純粹關于文學的。
” “無妨！”而當巴薩房把紙煙盒遞給他時，“如果您能原諒，我倒更喜歡……” “絕對不能原諒。
您一抽那些冒牌的雪茄煙，我這房子可該遭殃了。
我始終不明白人抽這些東西能得到什麼樂趣。
” “啊！我倒不是說我絕對喜歡。
但這可以讓别人不舒服。
” “總是和人作對？” “不過也不必把我看作傻瓜。
” 斯托洛維魯并不直接答複巴薩房的建議，他認為先做一番解釋來表明自己的立場更為合宜，别的以後自有辦法。
他便繼續說道： “慈善一道向來不是我所擅長的。
” “我知道，我知道。
”巴薩房說。
“利己主義也不是，而這大概您并不知道……一般人想讓我們相信，以為唯一能避免利己主義的則是采用一種更卑鄙的利他主義！至于我，我則認為如果有比個人更堪蔑視，更為卑劣的，即是衆人。
任何理由不能使我信服烏合之衆可以産生完美的整體。
當我一上電車或火車，我沒有不希望發生一種不測的意外，使這龌龊的大群化成肉漿。
啊！天哪，自然連我也在内。
跑進一個戲院，沒有不希望屋頂上的彩燈塌下或是一枚炸彈突然爆炸，當我自己必須同歸于盡，如果我别無所長，至少我情願把這炸彈藏在我的外衣内。
您剛才說？……” “不，沒有，您繼續說吧，我聽着。
您并不是那一類演說家，必須等别人的反駁來替您打氣。
” “不過我似乎聽您說想敬我一杯您那珍貴的葡萄酒。
” 巴薩房微笑了。
“就把酒瓶放在您手邊吧！”說着他把瓶遞給他，“盡量地喝，但說吧！” 斯托洛維魯倒滿自己的酒杯，舒适地躺在他的靠椅上，便又開始： “我不知道是否我稱得上人所謂的刻薄；我不能那麼相信，因為自己覺得心頭還有着太多的憎與恨。
總之我并不在意。
很久以來，我克制足以使自己動心的一切，那是真的。
但我并不是不懂‘敬慕’為何物，或是類似的‘盲目的忠誠’，隻是，生而為人，對人對己
自然，如今不必再提了。
” “那還用說！”愛德華還刺說，而無意中巴薩房倒替他去了一樁心事。
後者從愛德華的語氣中自知已中其計，随即忍痛說： “俄理維留下的東西全在他所住的那間房子裡，您一定有汽車停着吧？可以讓人搬去。
對了，他健康如何？” “很好！” 巴薩房站起身來。
愛德華跟着起立。
兩人極度冷淡地行禮作别。
愛德華的訪問使巴薩房伯爵感到極度困惱。
“噫嘻！”看到斯托洛維魯進來，他才吐出一口悶氣。
雖然斯托洛維魯對他頗為倔強，但巴薩房自覺不難對付，或竟綽然有餘。
無疑他不是不知道對手的厲害，不過他自信很有把握，且亟思有以證明。
“請坐吧！我親愛的斯托洛維魯，”說時把一把靠椅往他身前推去，“見到您，在我實在非常愉快。
” “既奉伯爵之召，敢不前來效勞。
” 斯托洛維魯每愛對他故意表示一種侍仆的傲慢，在巴薩房也已司空見慣。
“直截了當，大家所謂的打開天窗說亮話。
您已幹過各種行業……這次我倒想讓您擔任一個真正獨裁的位置。
但先得聲明這是純粹關于文學的。
” “無妨！”而當巴薩房把紙煙盒遞給他時，“如果您能原諒，我倒更喜歡……” “絕對不能原諒。
您一抽那些冒牌的雪茄煙，我這房子可該遭殃了。
我始終不明白人抽這些東西能得到什麼樂趣。
” “啊！我倒不是說我絕對喜歡。
但這可以讓别人不舒服。
” “總是和人作對？” “不過也不必把我看作傻瓜。
” 斯托洛維魯并不直接答複巴薩房的建議，他認為先做一番解釋來表明自己的立場更為合宜，别的以後自有辦法。
他便繼續說道： “慈善一道向來不是我所擅長的。
” “我知道，我知道。
”巴薩房說。
“利己主義也不是，而這大概您并不知道……一般人想讓我們相信，以為唯一能避免利己主義的則是采用一種更卑鄙的利他主義！至于我，我則認為如果有比個人更堪蔑視，更為卑劣的，即是衆人。
任何理由不能使我信服烏合之衆可以産生完美的整體。
當我一上電車或火車，我沒有不希望發生一種不測的意外，使這龌龊的大群化成肉漿。
啊！天哪，自然連我也在内。
跑進一個戲院，沒有不希望屋頂上的彩燈塌下或是一枚炸彈突然爆炸，當我自己必須同歸于盡，如果我别無所長，至少我情願把這炸彈藏在我的外衣内。
您剛才說？……” “不，沒有，您繼續說吧，我聽着。
您并不是那一類演說家，必須等别人的反駁來替您打氣。
” “不過我似乎聽您說想敬我一杯您那珍貴的葡萄酒。
” 巴薩房微笑了。
“就把酒瓶放在您手邊吧！”說着他把瓶遞給他，“盡量地喝，但說吧！” 斯托洛維魯倒滿自己的酒杯，舒适地躺在他的靠椅上，便又開始： “我不知道是否我稱得上人所謂的刻薄；我不能那麼相信，因為自己覺得心頭還有着太多的憎與恨。
總之我并不在意。
很久以來，我克制足以使自己動心的一切，那是真的。
但我并不是不懂‘敬慕’為何物，或是類似的‘盲目的忠誠’，隻是，生而為人，對人對己
