第二部 沙費 第六章 俄理維寄裴奈爾的信
關燈
小
中
大
。
我相信如果我能幫您忙，那多半就由于我們相異之處，由于我所能貢獻給您的一點新的東西。
如果我有失誤的地方，請您盡管告訴我，我決不是愛訴苦或是喜回罵的那種人。
但，這兒我對您有一個提議，也許這有點傻氣……如果我不誤解的話，小波利似乎有進浮台爾—雅善斯學校的意思。
莎弗洛尼斯加不是曾向您表示她怕小波利在那兒會感到人地兩疏嗎？如果由蘿拉介紹，我是否在那兒能有希望得到一個監堂之類的位置？我需要謀生。
待遇方面，我并不計報酬，能供給我膳宿就行……莎弗洛尼斯加對我頗表信任，而波利和我也很能相處。
我可以保護他，幫助他，做他的老師，做他的朋友。
而其間我仍可以為您工作，随時都願為您效勞。
您說您以為怎麼樣？” 為表示鄭重起見，他又加上說： “我對這事已有過兩天的考慮。
” 但這話并不可靠。
如果這美麗的計劃不是即口而出，他早該事前就告訴過蘿拉。
但可靠的，而他并沒有說的是：自從他最初不經意間竊讀愛德華日記以及日後與蘿拉相識以來，他不時想及那個浮台爾學校。
他希望結識俄理維的朋友阿曼，雖然這人俄理維從不曾向他提起過。
而他更希望認識蘿拉的妹妹莎拉；但這隻是他私心的好奇，為蘿拉起見，他連對自己也不敢承認。
愛德華一言不發；雖然他贊同裴奈爾向他提出的計劃，而如果這計劃能使裴奈爾得到一個歇身之所，他自己并不堅持把他留在身邊。
裴奈爾也把蠟燭吹滅，又接着說： “您别以為我全不理解您的書以及您所設想的沖突，即是無情的現實與……” 愛德華插言道：“我并非設想，事實就在那兒。
” “正是這話，所以我替您帶回一些事實，給您作為鬥争的資料，豈不是最合适的嗎？我可以替您留意。
” 愛德華懷疑是否裴奈爾的話中暗帶諷示。
實際是他自己感到有點受辱，因為裴奈爾太能說話。
愛德華終于說道： “我們再做考慮吧！” 經過很長的時刻，裴奈爾仍無法入眠。
俄理維的信使他困擾。
最後實在忍不住，而他聽到愛德華也還在床上來回翻覆，他就輕聲問道： “如果您也沒有睡熟，我還想再問您……您對巴薩房伯爵做何感想？” “您自己就能設想。
”愛德華說，一忽兒以後，仍又反問： “您呢？” “我嗎？”裴奈爾憤然說，“我想殺死他。
”
我相信如果我能幫您忙，那多半就由于我們相異之處，由于我所能貢獻給您的一點新的東西。
如果我有失誤的地方，請您盡管告訴我，我決不是愛訴苦或是喜回罵的那種人。
但，這兒我對您有一個提議，也許這有點傻氣……如果我不誤解的話，小波利似乎有進浮台爾—雅善斯學校的意思。
莎弗洛尼斯加不是曾向您表示她怕小波利在那兒會感到人地兩疏嗎？如果由蘿拉介紹，我是否在那兒能有希望得到一個監堂之類的位置？我需要謀生。
待遇方面，我并不計報酬，能供給我膳宿就行……莎弗洛尼斯加對我頗表信任，而波利和我也很能相處。
我可以保護他，幫助他，做他的老師，做他的朋友。
而其間我仍可以為您工作，随時都願為您效勞。
您說您以為怎麼樣？” 為表示鄭重起見，他又加上說： “我對這事已有過兩天的考慮。
” 但這話并不可靠。
如果這美麗的計劃不是即口而出，他早該事前就告訴過蘿拉。
但可靠的，而他并沒有說的是：自從他最初不經意間竊讀愛德華日記以及日後與蘿拉相識以來，他不時想及那個浮台爾學校。
他希望結識俄理維的朋友阿曼，雖然這人俄理維從不曾向他提起過。
而他更希望認識蘿拉的妹妹莎拉；但這隻是他私心的好奇，為蘿拉起見，他連對自己也不敢承認。
愛德華一言不發；雖然他贊同裴奈爾向他提出的計劃，而如果這計劃能使裴奈爾得到一個歇身之所，他自己并不堅持把他留在身邊。
裴奈爾也把蠟燭吹滅，又接着說： “您别以為我全不理解您的書以及您所設想的沖突，即是無情的現實與……” 愛德華插言道：“我并非設想，事實就在那兒。
” “正是這話，所以我替您帶回一些事實，給您作為鬥争的資料，豈不是最合适的嗎？我可以替您留意。
” 愛德華懷疑是否裴奈爾的話中暗帶諷示。
實際是他自己感到有點受辱，因為裴奈爾太能說話。
愛德華終于說道： “我們再做考慮吧！” 經過很長的時刻，裴奈爾仍無法入眠。
俄理維的信使他困擾。
最後實在忍不住，而他聽到愛德華也還在床上來回翻覆，他就輕聲問道： “如果您也沒有睡熟，我還想再問您……您對巴薩房伯爵做何感想？” “您自己就能設想。
”愛德華說，一忽兒以後，仍又反問： “您呢？” “我嗎？”裴奈爾憤然說，“我想殺死他。
”
