第一部 巴黎 第十六章 文桑與格裡菲斯夫人
關燈
小
中
大
，但上述種種已足使我們對文桑做更進一層的認識。
在莉莉安身旁，最初他也同樣感到處身新環境中的局促。
“莉莉安，請别笑我，”當天晚上他對她說，“我知道你不能了解我，但我必須當你是了解我一樣地對你說話，因為自今以後我已無法把你從我的心中分開。
” 莉莉安躺在一張長沙發上，他半倚在她的足前，把頭愛戀地靠在他情婦的膝上，她愛戀地撫摸着它。
“今天早晨使我不安的……是的，也許就是畏懼。
你肯暫時嚴肅一點嗎？為了解我，你肯暫時忘去，我不說你所相信的，因為你不信一切，而正是暫時忘去你的不信一切？你知道我也不信一切；我相信我一切都不相信，一切都不再相信，除了相信我們自己，相信你和我兩人，相信我們間的生活。
相信由于你的緣故，我可以成為……” “羅培耳說七點鐘來，”莉莉安把他的話打斷，“我并不是催你，但如果你不說快一點，我怕當你說得頂有意思時，他會闖來把我們打斷。
因為我猜想你不見得能喜歡當着他的面說。
這真奇怪，今天你說話自以為非小心不可。
你真像一個瞎子，走一步，用棒試探一步。
可是你看我倒很嚴肅，但何以你沒有自信？” “自從認識你以後，”文桑接着說，“我有絕對的自信。
我覺得我能做很多事；而你看，每次我都成功。
正因為這緣故所以我感到有點恐懼。
不，你别作聲……今天一整天我想着早晨你對我講的關于‘部爾哥尼号’的沉沒，以及那些想攀登救生艇的人被砍去手腕的事。
我也覺得似乎有某些東西想攀登到我的救生艇來——為使你了解我的意思，所以我就用你的譬喻，——而我想阻止它上來……” “怯懦的家夥！你希望我來幫你把它淹斃……” 他不做理會地繼續說： “我把它推開，但我聽到它的聲音……一種你從沒有聽到過的聲音；而我在幼年時曾經聽到過……” “這聲音說些什麼呢？你不敢重說。
我并不奇怪。
我打賭那裡面帶着不少的教理，嗯？” “但，莉莉安，你得了解我。
我如果要擺脫這種種思慮，唯一的方法就隻能先把它們告訴你。
但如果你聽了就笑，我隻好把它們存在心中，而結果它們就會把我毒害。
” “那麼說吧，”莉莉安頗帶一點兒遷就的神情，但看他不發一言，而且稚氣地把自己的前額隐藏在她的短
在莉莉安身旁，最初他也同樣感到處身新環境中的局促。
“莉莉安，請别笑我，”當天晚上他對她說，“我知道你不能了解我，但我必須當你是了解我一樣地對你說話，因為自今以後我已無法把你從我的心中分開。
” 莉莉安躺在一張長沙發上，他半倚在她的足前，把頭愛戀地靠在他情婦的膝上，她愛戀地撫摸着它。
“今天早晨使我不安的……是的，也許就是畏懼。
你肯暫時嚴肅一點嗎？為了解我，你肯暫時忘去，我不說你所相信的，因為你不信一切，而正是暫時忘去你的不信一切？你知道我也不信一切；我相信我一切都不相信，一切都不再相信，除了相信我們自己，相信你和我兩人，相信我們間的生活。
相信由于你的緣故，我可以成為……” “羅培耳說七點鐘來，”莉莉安把他的話打斷，“我并不是催你，但如果你不說快一點，我怕當你說得頂有意思時，他會闖來把我們打斷。
因為我猜想你不見得能喜歡當着他的面說。
這真奇怪，今天你說話自以為非小心不可。
你真像一個瞎子，走一步，用棒試探一步。
可是你看我倒很嚴肅，但何以你沒有自信？” “自從認識你以後，”文桑接着說，“我有絕對的自信。
我覺得我能做很多事；而你看，每次我都成功。
正因為這緣故所以我感到有點恐懼。
不，你别作聲……今天一整天我想着早晨你對我講的關于‘部爾哥尼号’的沉沒，以及那些想攀登救生艇的人被砍去手腕的事。
我也覺得似乎有某些東西想攀登到我的救生艇來——為使你了解我的意思，所以我就用你的譬喻，——而我想阻止它上來……” “怯懦的家夥！你希望我來幫你把它淹斃……” 他不做理會地繼續說： “我把它推開，但我聽到它的聲音……一種你從沒有聽到過的聲音；而我在幼年時曾經聽到過……” “這聲音說些什麼呢？你不敢重說。
我并不奇怪。
我打賭那裡面帶着不少的教理，嗯？” “但，莉莉安，你得了解我。
我如果要擺脫這種種思慮，唯一的方法就隻能先把它們告訴你。
但如果你聽了就笑，我隻好把它們存在心中，而結果它們就會把我毒害。
” “那麼說吧，”莉莉安頗帶一點兒遷就的神情，但看他不發一言，而且稚氣地把自己的前額隐藏在她的短
