第十章
關燈
小
中
大
查利乘坐的列車要在中午離開。
有點兒出乎他意料的是，莉迪娅說希望給他送行。
他們的早飯吃得很晚，然後就開始收拾行李。
在下樓結賬之前，查利點了點他的鈔票。
錢還剩很多。
“你能幫我一個忙嗎？”他問道。
“是什麼事？” “能允許我給你留點兒錢以備急用嗎？” “我不要你的錢。
”她笑了，“如果你願意的話，你可以給我一千法郎轉交給伊芙吉尼娅。
這對她來說可是天賜之物。
” “那好吧。
” 他們先打車到她住的伊夫堡香水街，她将自己的包交給了門房。
然後他們打車前往巴黎北站。
莉迪娅陪他沿着站台往前走，他買了幾份英文報紙。
他在豪華車廂内找到了自己的座位。
莉迪娅跟他一起走進車廂，四處打量着。
“你知道嗎，這是我一生中第一次走進一等車廂。
”她說道。
這句話把查利吓了一跳。
他突然理解了一種不僅完全沒有富人的奢侈，甚至也沒有小康人家的舒适的生活。
想到她過去、現在和将來的悲慘生活，他感到心中一陣劇痛。
“哦，在英國我通常也坐三等車廂。
”他抱歉地說道，“但我父親說，在歐洲大陸上旅行應該像個紳士。
” “這樣能給當地人留下一個良好的印象。
” 查利笑了起來，滿面羞紅。
“你有一種特殊的才能，能讓我覺得自己很傻。
” 他倆在站台上來回走着，試圖像一般人一樣，在這樣的場合下想找點兒話說。
但他們似乎沒有找到任何值得說的話。
查利不知道她是否想過，他倆很可能這一輩子都不會再見面了。
想想這五天來幾乎形影不離，而在一個小時内，他倆便要天各一方了，這種感覺真是很奇怪。
但火車即将啟動，他伸出手對她說再見。
她雙手交叉抱在胸前。
她的這種姿勢一直讓他心動，真是奇怪。
她在夢中哭泣的時候也是這樣雙手交叉抱在胸前的。
她擡起頭來，讓他大吃一驚的是，他看見她哭了。
他伸出雙臂摟住她，第一次吻了她的嘴唇。
她掙脫開，轉身跑去，很快就消失在站台下。
查利鑽進他的包間，心中有一種異乎尋常的不安。
但豐盛的午餐再加上半瓶普通的夏布利酒，使他的心境又恢複了平和。
然後他點燃了煙鬥，開始閱讀《泰晤士報》。
這對他而言是一種精神撫慰。
結實的紙張給人一種可信賴的感覺，在這樣的紙張上印刷文章在他看來是一種讓人心情愉悅的英國風格。
他開始翻看一份份印着圖片的報紙，心情陰晴不定。
到達加萊的時候，他的内心又開始感到難忍的痛苦了。
上了船後，他馬上就要了一小杯蘇格蘭威士忌。
然後，他走上甲闆，滿意地看着這個傳統上由英國人控制的海峽的波濤。
多佛岸邊高聳着的白色懸崖顯得宏偉而壯觀。
當他又踏上英國的堅實土地時，他舒心地長歎了一口氣。
他感覺自己好像離開了英國很長時間。
聽到英國搬運工說話的聲音也讓他感到愉悅；他對英國海關官員橫眉冷對的粗野舉止也隻是付之一笑，這些人仿佛将每一個經過海關的人都當成了罪犯。
再過兩個小時，他就要回到家裡了。
他父親就總是說： “隻有一件事情比離開英格蘭好，那就是回到英格蘭。
” 他在巴黎度假期間發生的事情似乎已經成了一些記憶模糊的小事了。
就像你在做噩夢時猛然醒來，你渾身還會戰栗不止，但随着白天的事情在記憶中逐漸增多，過了一段時間後你就不記得夢的内容是什麼了，隻記得自己做了一個不好的夢。
查利不知道是否會有人來接他，如果在站台上能看到一個熟悉的面孔那可就太好了。
當列車在維多利亞站停下，他走出車廂時，幾乎是一眼就看到了自己的母親。
她摟住他的脖子，親吻了他，就好像他離開了好幾個月似的。
“我跟你父親說，他去送你，那我就要去接你。
佩茜也想來，但我沒同意。
我想獨自占有你幾分鐘。
” 哦，被親情所籠罩的安全感真是太妙了！ “媽媽，你這個老傻瓜。
今晚這麼冷，站
有點兒出乎他意料的是，莉迪娅說希望給他送行。
他們的早飯吃得很晚，然後就開始收拾行李。
在下樓結賬之前，查利點了點他的鈔票。
錢還剩很多。
“你能幫我一個忙嗎？”他問道。
“是什麼事？” “能允許我給你留點兒錢以備急用嗎？” “我不要你的錢。
”她笑了，“如果你願意的話，你可以給我一千法郎轉交給伊芙吉尼娅。
這對她來說可是天賜之物。
” “那好吧。
” 他們先打車到她住的伊夫堡香水街，她将自己的包交給了門房。
然後他們打車前往巴黎北站。
莉迪娅陪他沿着站台往前走，他買了幾份英文報紙。
他在豪華車廂内找到了自己的座位。
莉迪娅跟他一起走進車廂，四處打量着。
“你知道嗎，這是我一生中第一次走進一等車廂。
”她說道。
這句話把查利吓了一跳。
他突然理解了一種不僅完全沒有富人的奢侈，甚至也沒有小康人家的舒适的生活。
想到她過去、現在和将來的悲慘生活，他感到心中一陣劇痛。
“哦，在英國我通常也坐三等車廂。
”他抱歉地說道，“但我父親說，在歐洲大陸上旅行應該像個紳士。
” “這樣能給當地人留下一個良好的印象。
” 查利笑了起來，滿面羞紅。
“你有一種特殊的才能，能讓我覺得自己很傻。
” 他倆在站台上來回走着，試圖像一般人一樣，在這樣的場合下想找點兒話說。
但他們似乎沒有找到任何值得說的話。
查利不知道她是否想過，他倆很可能這一輩子都不會再見面了。
想想這五天來幾乎形影不離，而在一個小時内，他倆便要天各一方了，這種感覺真是很奇怪。
但火車即将啟動，他伸出手對她說再見。
她雙手交叉抱在胸前。
她的這種姿勢一直讓他心動，真是奇怪。
她在夢中哭泣的時候也是這樣雙手交叉抱在胸前的。
她擡起頭來，讓他大吃一驚的是，他看見她哭了。
他伸出雙臂摟住她，第一次吻了她的嘴唇。
她掙脫開，轉身跑去，很快就消失在站台下。
查利鑽進他的包間，心中有一種異乎尋常的不安。
但豐盛的午餐再加上半瓶普通的夏布利酒，使他的心境又恢複了平和。
然後他點燃了煙鬥，開始閱讀《泰晤士報》。
這對他而言是一種精神撫慰。
結實的紙張給人一種可信賴的感覺，在這樣的紙張上印刷文章在他看來是一種讓人心情愉悅的英國風格。
他開始翻看一份份印着圖片的報紙，心情陰晴不定。
到達加萊的時候，他的内心又開始感到難忍的痛苦了。
上了船後，他馬上就要了一小杯蘇格蘭威士忌。
然後，他走上甲闆，滿意地看着這個傳統上由英國人控制的海峽的波濤。
多佛岸邊高聳着的白色懸崖顯得宏偉而壯觀。
當他又踏上英國的堅實土地時，他舒心地長歎了一口氣。
他感覺自己好像離開了英國很長時間。
聽到英國搬運工說話的聲音也讓他感到愉悅；他對英國海關官員橫眉冷對的粗野舉止也隻是付之一笑，這些人仿佛将每一個經過海關的人都當成了罪犯。
再過兩個小時，他就要回到家裡了。
他父親就總是說： “隻有一件事情比離開英格蘭好，那就是回到英格蘭。
” 他在巴黎度假期間發生的事情似乎已經成了一些記憶模糊的小事了。
就像你在做噩夢時猛然醒來，你渾身還會戰栗不止，但随着白天的事情在記憶中逐漸增多，過了一段時間後你就不記得夢的内容是什麼了，隻記得自己做了一個不好的夢。
查利不知道是否會有人來接他，如果在站台上能看到一個熟悉的面孔那可就太好了。
當列車在維多利亞站停下，他走出車廂時，幾乎是一眼就看到了自己的母親。
她摟住他的脖子，親吻了他，就好像他離開了好幾個月似的。
“我跟你父親說，他去送你，那我就要去接你。
佩茜也想來，但我沒同意。
我想獨自占有你幾分鐘。
” 哦，被親情所籠罩的安全感真是太妙了！ “媽媽，你這個老傻瓜。
今晚這麼冷，站
