第一章
關燈
小
中
大
音樂，打打橋牌。
這種生活真是讓人享受之至啊。
至少查利要結婚還得等上幾年，這使維尼夏感到很高興。
她認為自己這樣想可能很自私，但她無法抑制這種念頭。
查利出生在戰時，現在二十三歲了。
過去萊斯利到戈德爾明與老父親待在一起的時候，威爾弗雷德曾建議他應該讓兒子到伊頓去讀書。
盡管現在他已經貴為國會議員了，但那時還隻有一個騎士頭銜。
萊斯利表示不會聽從這個建議。
他并非很在乎伊頓昂貴的學費，但他感到讓兒子到那樣的學校去求學隻會讓他變得生活奢侈，獲得的知識也不符合他最終的人生位置。
“我親自上拉格比學校考察了一番，我想把他送到那裡去讀書更合适一些。
” “我認為你這個判斷是錯誤的，萊斯利。
我的兒子都是從伊頓畢業的。
感謝上帝，我并非勢利小人，但我也不是個傻子。
伊頓是一個金字招牌，這你無法否認。
” “這點沒錯，但我的身份與您有很大不同。
您是一個非常富有的人，如果一切順利，您應該能夠進入上議院。
我認為您應該讓您的兒子們有這樣的起點，這很正确。
這樣他們能夠在社會中獲得恰當的位置。
不過，雖然我的正式頭銜是梅森房地産公司的書記員，聽起來很受人尊敬，但其實我隻不過是一個賣房子的小職員，我不想把我的兒子培養成一個了不起的紳士，我想讓他接我的班，也做一個房地産經紀人。
” 當萊斯利這樣講時，他并非有意要冒犯他的父親。
根據老賽伯特的遺囑，再加上前面已經講過的那些事情，威爾弗雷德現在擁有梅森房地産公司八分之三的股份，這筆财産帶給他的收入已經很可觀了，而随着租約到期、房産價值的增加和良好的經營，他的收入肯定還會有很大的增長。
他是個精力充沛的聰明人，他的社會地位和财富使家裡的人都聽命于他，沒有誰會對此提出挑戰。
但知道有人不聽從他的意見後，他并沒有生氣。
“你不會是說讓你的孩子接你的班你就感到心滿意足了吧？” “這份工作對我來說足矣。
為什麼他就不能感到滿足呢？誰也不知道今後的世界會是個什麼樣子，他長大後也可能會為有這樣一個一年輕松掙上一千英鎊的工作而偷着樂呢。
當然啦，這個家你說了算。
” 威爾弗雷德做了一個手勢，似乎對最後這句話表示反對。
“我同家裡的其他人一樣，都是公司的股東而已。
就我個人而言，如果你想讓他接你的班，我沒有意見。
當然，這個日子還早，我可能等不到那時就死了。
” “我們家族的長輩都長壽，您也會像老賽伯特一樣長壽。
不管怎麼說，我退休後要由我的兒子來接替這個職務，讓家族的其他人知道有這樣一個心照不宣的事并沒有什麼壞處。
” 為了孩子們能夠見多識廣，梅森一家經常到國外去度假。
冬天，他們去能滑雪的地方，夏天則選擇法國南部的海濱度假勝地。
在相同想法的驅使下，他們全家還遠足去意大利和荷蘭遊覽了那麼一兩次。
當查利中學畢業的時候，他父親決定在他進入劍橋大學之前，讓他到法國的圖爾市待六個月，以學習法語。
但在這個令人愉快的城市待了半年後的結果卻出人意料，甚至可能是場災難。
因為他旅行回來後就宣布，他不想去劍橋讀書了，而要去巴黎，他希望成為一名畫家。
他的父母目瞪口呆。
他們夫婦熱愛藝術，經常說藝術是他們生活中最重要的事情。
萊斯利有時甚至認為，從哲學角度來看，碌碌塵世毫無意義，隻有藝術才能贖回人生的價值。
他也最尊重藝術家，但從來沒有料到家族的任何成員，尤其是自己的兒子會選擇這個職業。
藝術家的人生往往不大順利，甚至可以用坎坷一詞來形容。
而且大多數以藝術為生的人生活都不寬裕。
而維尼夏也無法忘記她父親的命運。
說萊斯利夫婦是葉公好龍有點兒不夠公平，因為他們的兒子将他們對藝術的癡迷看得比他們期望的還要認真。
他們的癡迷再認真不過了，但卻是站在贊助人的角度。
盡管這對夫婦的生活方式非常的波希米亞，但他們背後有梅森房地産公司，任何人都看得出來，有這個支柱是不一樣的。
他們對查利的聲明作出的反應很明确，但他們知道要想以一種不會讓查利覺得他們有點兒虛僞的方式傳達出來并不容易。
“我真不知道他怎麼會有這樣一個想法。
”萊斯利對妻子說。
“我想這是遺傳。
畢竟我父親是個藝術家。
” “親愛的，他隻能被稱為一個畫匠。
盡管他是一個了不起的紳士，一個很棒的健談之人，但一個精神正常的人是不會稱他為藝術家的。
” 維尼夏的臉一下漲紅了，萊斯利明白剛才的話傷了她的感情。
他趕緊進行彌補。
“查利要是繼承了某種藝術感覺的話，更可能是從我的祖母那裡繼承來的。
老賽伯特就常說，你隻有品過她的手藝才知道什麼是洋蔥牛腩。
當她不做廚娘而成為一個種菜人的妻子後，這個世界就失去了一位偉大的藝術家。
” 維尼夏笑了，原諒了他。
他們彼此太了解對方了，能夠很自然地擺脫這樣的窘境。
孩子們也喜歡他們，尊敬他們。
夫婦倆一緻認為言語稍有差池就會動搖查利對父母的智慧與正直的信念，如果出現這樣的結果就太讓人感到遺憾了。
年輕人思想偏狹，你跟他們講大道理，他們就會認為你是個老騙子。
維尼夏說：“我
這種生活真是讓人享受之至啊。
至少查利要結婚還得等上幾年，這使維尼夏感到很高興。
她認為自己這樣想可能很自私，但她無法抑制這種念頭。
查利出生在戰時，現在二十三歲了。
過去萊斯利到戈德爾明與老父親待在一起的時候，威爾弗雷德曾建議他應該讓兒子到伊頓去讀書。
盡管現在他已經貴為國會議員了，但那時還隻有一個騎士頭銜。
萊斯利表示不會聽從這個建議。
他并非很在乎伊頓昂貴的學費，但他感到讓兒子到那樣的學校去求學隻會讓他變得生活奢侈，獲得的知識也不符合他最終的人生位置。
“我親自上拉格比學校考察了一番，我想把他送到那裡去讀書更合适一些。
” “我認為你這個判斷是錯誤的，萊斯利。
我的兒子都是從伊頓畢業的。
感謝上帝，我并非勢利小人，但我也不是個傻子。
伊頓是一個金字招牌，這你無法否認。
” “這點沒錯，但我的身份與您有很大不同。
您是一個非常富有的人，如果一切順利，您應該能夠進入上議院。
我認為您應該讓您的兒子們有這樣的起點，這很正确。
這樣他們能夠在社會中獲得恰當的位置。
不過，雖然我的正式頭銜是梅森房地産公司的書記員，聽起來很受人尊敬，但其實我隻不過是一個賣房子的小職員，我不想把我的兒子培養成一個了不起的紳士，我想讓他接我的班，也做一個房地産經紀人。
” 當萊斯利這樣講時，他并非有意要冒犯他的父親。
根據老賽伯特的遺囑，再加上前面已經講過的那些事情，威爾弗雷德現在擁有梅森房地産公司八分之三的股份，這筆财産帶給他的收入已經很可觀了，而随着租約到期、房産價值的增加和良好的經營，他的收入肯定還會有很大的增長。
他是個精力充沛的聰明人，他的社會地位和财富使家裡的人都聽命于他，沒有誰會對此提出挑戰。
但知道有人不聽從他的意見後，他并沒有生氣。
“你不會是說讓你的孩子接你的班你就感到心滿意足了吧？” “這份工作對我來說足矣。
為什麼他就不能感到滿足呢？誰也不知道今後的世界會是個什麼樣子，他長大後也可能會為有這樣一個一年輕松掙上一千英鎊的工作而偷着樂呢。
當然啦，這個家你說了算。
” 威爾弗雷德做了一個手勢，似乎對最後這句話表示反對。
“我同家裡的其他人一樣，都是公司的股東而已。
就我個人而言，如果你想讓他接你的班，我沒有意見。
當然，這個日子還早，我可能等不到那時就死了。
” “我們家族的長輩都長壽，您也會像老賽伯特一樣長壽。
不管怎麼說，我退休後要由我的兒子來接替這個職務，讓家族的其他人知道有這樣一個心照不宣的事并沒有什麼壞處。
” 為了孩子們能夠見多識廣，梅森一家經常到國外去度假。
冬天，他們去能滑雪的地方，夏天則選擇法國南部的海濱度假勝地。
在相同想法的驅使下，他們全家還遠足去意大利和荷蘭遊覽了那麼一兩次。
當查利中學畢業的時候，他父親決定在他進入劍橋大學之前，讓他到法國的圖爾市待六個月，以學習法語。
但在這個令人愉快的城市待了半年後的結果卻出人意料，甚至可能是場災難。
因為他旅行回來後就宣布，他不想去劍橋讀書了，而要去巴黎，他希望成為一名畫家。
他的父母目瞪口呆。
他們夫婦熱愛藝術，經常說藝術是他們生活中最重要的事情。
萊斯利有時甚至認為，從哲學角度來看，碌碌塵世毫無意義，隻有藝術才能贖回人生的價值。
他也最尊重藝術家，但從來沒有料到家族的任何成員，尤其是自己的兒子會選擇這個職業。
藝術家的人生往往不大順利，甚至可以用坎坷一詞來形容。
而且大多數以藝術為生的人生活都不寬裕。
而維尼夏也無法忘記她父親的命運。
說萊斯利夫婦是葉公好龍有點兒不夠公平，因為他們的兒子将他們對藝術的癡迷看得比他們期望的還要認真。
他們的癡迷再認真不過了，但卻是站在贊助人的角度。
盡管這對夫婦的生活方式非常的波希米亞，但他們背後有梅森房地産公司，任何人都看得出來，有這個支柱是不一樣的。
他們對查利的聲明作出的反應很明确，但他們知道要想以一種不會讓查利覺得他們有點兒虛僞的方式傳達出來并不容易。
“我真不知道他怎麼會有這樣一個想法。
”萊斯利對妻子說。
“我想這是遺傳。
畢竟我父親是個藝術家。
” “親愛的，他隻能被稱為一個畫匠。
盡管他是一個了不起的紳士，一個很棒的健談之人，但一個精神正常的人是不會稱他為藝術家的。
” 維尼夏的臉一下漲紅了，萊斯利明白剛才的話傷了她的感情。
他趕緊進行彌補。
“查利要是繼承了某種藝術感覺的話，更可能是從我的祖母那裡繼承來的。
老賽伯特就常說，你隻有品過她的手藝才知道什麼是洋蔥牛腩。
當她不做廚娘而成為一個種菜人的妻子後，這個世界就失去了一位偉大的藝術家。
” 維尼夏笑了，原諒了他。
他們彼此太了解對方了，能夠很自然地擺脫這樣的窘境。
孩子們也喜歡他們，尊敬他們。
夫婦倆一緻認為言語稍有差池就會動搖查利對父母的智慧與正直的信念，如果出現這樣的結果就太讓人感到遺憾了。
年輕人思想偏狹，你跟他們講大道理，他們就會認為你是個老騙子。
維尼夏說：“我
