第二十章
關燈
小
中
大
服地躺在上面。
皮埃爾先生也上了台。
台下的公衆發出一陣嗡嗡的聲音。
他們正忙着用提桶往地上撒鋸屑，辛辛納特斯不知所措，隻好靠在木欄杆上，可是欄杆開始微微抖動，下面有些好奇的看客伸手來摸他的腳踝。
他走開去，呼吸有點急促，舔濕自己的嘴唇，雙臂有點笨拙地端在胸前，好像他是頭一次這樣做，他開始環顧四周。
照明被做了手腳，太陽出了毛病，有一塊天空在晃動。
廣場周圍種上了楊樹，但很僵硬，還會搖晃——有一棵正慢慢地…… 但是人群中又響起一陣嗡嗡聲：羅得裡格和羅曼扛着一隻沉甸甸的箱子，跌跌撞撞，喘着粗氣，嘟嘟哝哝，走上台階，猛地放在了木地闆上。
皮埃爾先生脫去身上的夾克，隻剩一件背心。
在他的白色二頭肌上，刺着一個青綠色的女人，活生生的同一個女人正站在人群的前排（盡管消防員們反複勸說，人群還是一個勁地湧向斷頭台），站在前面幾排的還有她的兩個妹妹，手持釣魚竿的小老頭，皮膚黝黑的賣花女，手執拐杖的年輕人，辛辛納特斯的一個小舅子，正在看報紙的圖書管理員，還有那位壯實的工程師尼基塔·盧基奇——辛辛納特斯還注意到一個人，以前他每天早晨去幼兒園上班途中經常遇見他，但是已經記不起他的名字了。
在前幾排後面的其他各排，眼睛和嘴巴就畫得不很清楚了。
再往後，隻能看見一層層模糊的面孔，朦胧之中每張面孔都一樣——最遠的幾排像是随意塗抹在背景幕上似的。
又有一棵楊樹倒下了。
樂隊突然停止演奏——更準确地說，是因為它停住了，人們才意識到它剛才一直在演奏。
有一位樂師，肥胖而溫和，他把樂器拆開，将閃閃發亮的各連接點中的口水甩出來。
樂隊背後是一片毫無生氣、綠色的寓意景色：柱廊、懸崖峭壁、肥皂泡沬的小瀑布。
市政副執行官敏捷而充滿活力地跳上台去（辛辛納特斯不由自主地往後退縮），不拘禮節地擡起一隻腳踏在砧闆上（他善于輕松自在地發表演講），大聲宣布： “市民們！簡單說兩句話。
最近在我們的街道上出現一種傾向，有些年輕人走得很快，我們這些老年人隻好讓到一邊，甚至跌進水坑裡。
我還想告訴大家，後天在第一大道和布裡格迪爾街的拐角處将舉行家具展覽，我誠摯地希望能在那裡見到大家。
我還要提醒你們，今天晚上的新編滑稽歌劇《蘇格拉底必須消亡》演出，将會取得極大成功。
還有人要我告訴你們，基弗分發中心得到大批女士腰帶，機不可失。
現在我要讓位給其他表演者了，市民們，我祝大家身體健康，啥都不缺。
” 他同樣敏捷地從欄杆橫檔之間悄然穿過，從台上跳下來，台下發出滿意的細語聲。
皮埃爾先生已經穿上白色圍裙（圍裙底下露出長筒靴），正在用一條毛巾仔細擦雙手，同時用平靜善意的目光環顧四周。
市政副執行官一講完話，他立即把毛巾扔給助手，朝辛辛納特斯走過去。
(攝影師們手中的方形黑色鏡頭晃動了一陣，停住了。
) “請不要激動，不要忙亂，”皮埃爾先生說。
“首先我們得脫下你的襯衫。
” “我自己來，”辛辛納特斯說。
“這才像個男子漢。
把這件小襯衫拿走，夥計們。
皮埃爾先生也上了台。
台下的公衆發出一陣嗡嗡的聲音。
他們正忙着用提桶往地上撒鋸屑，辛辛納特斯不知所措，隻好靠在木欄杆上，可是欄杆開始微微抖動，下面有些好奇的看客伸手來摸他的腳踝。
他走開去，呼吸有點急促，舔濕自己的嘴唇，雙臂有點笨拙地端在胸前，好像他是頭一次這樣做，他開始環顧四周。
照明被做了手腳，太陽出了毛病，有一塊天空在晃動。
廣場周圍種上了楊樹，但很僵硬，還會搖晃——有一棵正慢慢地…… 但是人群中又響起一陣嗡嗡聲：羅得裡格和羅曼扛着一隻沉甸甸的箱子，跌跌撞撞，喘着粗氣，嘟嘟哝哝，走上台階，猛地放在了木地闆上。
皮埃爾先生脫去身上的夾克，隻剩一件背心。
在他的白色二頭肌上，刺着一個青綠色的女人，活生生的同一個女人正站在人群的前排（盡管消防員們反複勸說，人群還是一個勁地湧向斷頭台），站在前面幾排的還有她的兩個妹妹，手持釣魚竿的小老頭，皮膚黝黑的賣花女，手執拐杖的年輕人，辛辛納特斯的一個小舅子，正在看報紙的圖書管理員，還有那位壯實的工程師尼基塔·盧基奇——辛辛納特斯還注意到一個人，以前他每天早晨去幼兒園上班途中經常遇見他，但是已經記不起他的名字了。
在前幾排後面的其他各排，眼睛和嘴巴就畫得不很清楚了。
再往後，隻能看見一層層模糊的面孔，朦胧之中每張面孔都一樣——最遠的幾排像是随意塗抹在背景幕上似的。
又有一棵楊樹倒下了。
樂隊突然停止演奏——更準确地說，是因為它停住了，人們才意識到它剛才一直在演奏。
有一位樂師，肥胖而溫和，他把樂器拆開，将閃閃發亮的各連接點中的口水甩出來。
樂隊背後是一片毫無生氣、綠色的寓意景色：柱廊、懸崖峭壁、肥皂泡沬的小瀑布。
市政副執行官敏捷而充滿活力地跳上台去（辛辛納特斯不由自主地往後退縮），不拘禮節地擡起一隻腳踏在砧闆上（他善于輕松自在地發表演講），大聲宣布： “市民們！簡單說兩句話。
最近在我們的街道上出現一種傾向，有些年輕人走得很快，我們這些老年人隻好讓到一邊，甚至跌進水坑裡。
我還想告訴大家，後天在第一大道和布裡格迪爾街的拐角處将舉行家具展覽，我誠摯地希望能在那裡見到大家。
我還要提醒你們，今天晚上的新編滑稽歌劇《蘇格拉底必須消亡》演出，将會取得極大成功。
還有人要我告訴你們，基弗分發中心得到大批女士腰帶，機不可失。
現在我要讓位給其他表演者了，市民們，我祝大家身體健康，啥都不缺。
” 他同樣敏捷地從欄杆橫檔之間悄然穿過，從台上跳下來，台下發出滿意的細語聲。
皮埃爾先生已經穿上白色圍裙（圍裙底下露出長筒靴），正在用一條毛巾仔細擦雙手，同時用平靜善意的目光環顧四周。
市政副執行官一講完話，他立即把毛巾扔給助手，朝辛辛納特斯走過去。
(攝影師們手中的方形黑色鏡頭晃動了一陣，停住了。
) “請不要激動，不要忙亂，”皮埃爾先生說。
“首先我們得脫下你的襯衫。
” “我自己來，”辛辛納特斯說。
“這才像個男子漢。
把這件小襯衫拿走，夥計們。
