第十八章
關燈
小
中
大
的手指伸張着，指甲上有些白點，薄嘴唇動個不停，話語不斷：
“有些人堅持認為已經拖了很長時間，但你又無法查清到底是誰說的。
你簡直難以想象會有那麼多謠言，如此混亂……” “你哭什麼呢？”辛辛納特斯微笑問。
“我自己也說不清楚——我隻覺得精疲力竭……”（驕傲地低聲說）：“我讨厭你們這些人，真是煩透了。
辛辛納特斯啊辛辛納特斯，你看你惹出多大的麻煩！……人們對你的議論——那真叫可怕！噢，你聽着，”她突然改變了講話的節奏，面露喜色，咂着嘴唇，自鳴得意起來。
“有一天——是哪一天呢？——對了，是前天，有一位小個子老太婆來找我，是個女醫生或什麼的——完全是一個陌路人，你聽清了，穿一件非常難看的雨衣，說話支支吾吾、吞吞吐吐。
‘當然，’她說，‘你知道。
’我說，‘不，迄今我什麼也不知道。
’她說：——‘噢，我知道你是誰，但你不認識我’……我說……”（馬思模仿那位女說話人的樣子，用大驚小怪、愚昧不堪的腔調，但把“說”字适度放慢，拖得很長，因為她現在說的是自己的話，她把自己裝扮得十分冷靜）。
“簡而言之，她想告訴我，她是你的母親——盡管我認為她連年齡都不對頭，但是我們别理睬這點。
她說她很怕會遭到迫害，因為，你聽我說，他們已經訊問過她，用各種事情折磨她。
我說：‘這一切跟我有什麼關系，你為什麼要來找我？’她說：‘當然有關系，我知道你心腸很好，你一定會竭盡全力。
’我說：‘你為什麼會說我心腸好？’她說：‘噢，我當然知道’——她問我能否給她一張紙，一份證書，我用手腳一起簽字，說明她從未來過我們家，從來沒有見過你……這件事，你應該知道，對馬思來說可謂滑稽透頂，實在太滑稽了！我看”（拉長聲調，用低沉的聲音）“她一定是個怪人、瘋子，難道你不這樣認為嗎？無論如何，我當然什麼也沒有給她。
維克多和其他人都說，這件事可能危及到我——因為如果我知道你不認識她，那就似乎我對你的每一行動了如指掌——于是她走了，應該說是垂頭喪氣地走了。
” “但她的确是我的母親，”辛辛納特斯說。
“可能，可能。
這件事畢竟不是很重要。
但是你告訴我，你為什麼如此無精打釆，死氣沉沉，辛辛？我以為你見到我一定會非常高興，可是你……” 她看了看床，又看了看門。
“我不知道這裡有些什麼規矩，”她壓低聲音說，“但是如果你非常需要，辛辛，那就來吧，隻是要做得快一點。
” “噢，别這樣——你胡說些什麼呀，”辛辛納特斯說。
“也罷，随你的便。
我隻是想讓你好好享受一番，因為這是最後一次見面了。
噢，順便告訴你，你知道誰要
你簡直難以想象會有那麼多謠言，如此混亂……” “你哭什麼呢？”辛辛納特斯微笑問。
“我自己也說不清楚——我隻覺得精疲力竭……”（驕傲地低聲說）：“我讨厭你們這些人，真是煩透了。
辛辛納特斯啊辛辛納特斯，你看你惹出多大的麻煩！……人們對你的議論——那真叫可怕！噢，你聽着，”她突然改變了講話的節奏，面露喜色，咂着嘴唇，自鳴得意起來。
“有一天——是哪一天呢？——對了，是前天，有一位小個子老太婆來找我，是個女醫生或什麼的——完全是一個陌路人，你聽清了，穿一件非常難看的雨衣，說話支支吾吾、吞吞吐吐。
‘當然，’她說，‘你知道。
’我說，‘不，迄今我什麼也不知道。
’她說：——‘噢，我知道你是誰，但你不認識我’……我說……”（馬思模仿那位女說話人的樣子，用大驚小怪、愚昧不堪的腔調，但把“說”字适度放慢，拖得很長，因為她現在說的是自己的話，她把自己裝扮得十分冷靜）。
“簡而言之，她想告訴我，她是你的母親——盡管我認為她連年齡都不對頭，但是我們别理睬這點。
她說她很怕會遭到迫害，因為，你聽我說，他們已經訊問過她，用各種事情折磨她。
我說：‘這一切跟我有什麼關系，你為什麼要來找我？’她說：‘當然有關系，我知道你心腸很好，你一定會竭盡全力。
’我說：‘你為什麼會說我心腸好？’她說：‘噢，我當然知道’——她問我能否給她一張紙，一份證書，我用手腳一起簽字，說明她從未來過我們家，從來沒有見過你……這件事，你應該知道，對馬思來說可謂滑稽透頂，實在太滑稽了！我看”（拉長聲調，用低沉的聲音）“她一定是個怪人、瘋子，難道你不這樣認為嗎？無論如何，我當然什麼也沒有給她。
維克多和其他人都說，這件事可能危及到我——因為如果我知道你不認識她，那就似乎我對你的每一行動了如指掌——于是她走了，應該說是垂頭喪氣地走了。
” “但她的确是我的母親，”辛辛納特斯說。
“可能，可能。
這件事畢竟不是很重要。
但是你告訴我，你為什麼如此無精打釆，死氣沉沉，辛辛？我以為你見到我一定會非常高興，可是你……” 她看了看床，又看了看門。
“我不知道這裡有些什麼規矩，”她壓低聲音說，“但是如果你非常需要，辛辛，那就來吧，隻是要做得快一點。
” “噢，别這樣——你胡說些什麼呀，”辛辛納特斯說。
“也罷，随你的便。
我隻是想讓你好好享受一番，因為這是最後一次見面了。
噢，順便告訴你，你知道誰要
