第十章
關燈
小
中
大
。
“咱們先放下這個話題，”他順從地說，“你自己判斷吧，多疑的朋友。
非此即彼，但是因為你，我進來了。
我還要告訴你：我們還将一起上斷頭台。
” 他以無聲、輕快的腳步繼續在囚室裡兜圈子，他身着囚服，身體的柔軟部分輕微抖動着，辛辛納特斯用沮喪的目光注視着這位靈巧的胖子跨出的每一步。
“就為好玩，我相信你，”辛辛納特斯最後說，“我們不妨看看此事會是什麼結果。
你聽着，我相信你。
為了更具說服力，我甚至向你表示感謝。
” “噢，何苦來着——沒有必要……”皮埃爾先生說，重新在桌旁坐下來。
“我隻是想讓你對情況有所了解。
這下好了，我們都把心頭的重負傾吐出來了，對不？我對你不了解，但是我想哭。
這是一種良好的感覺。
哭出來，有益健康的淚水就讓它盡情地流吧。
” “這個地方實在糟透了，”辛辛納特斯小心翼翼地說。
“倒也談不上有多糟。
順便說一句，對于你對這裡生活的态度，我早就想提出責備了。
别，别，别轉過臉去，允許我，作為一個朋友……你既對我們的好人羅迪恩不公平，更重要的是對監獄長閣下也不公平。
沒錯——他不是很聰明，有點愛炫耀，有些輕率——他不反對發表演說——這些都是實情，我本人有時候也不喜歡他，當然也就不能與他分享内心深處的想法，像你我之間這樣，尤其是當我的心靈——請原諒我使用這個字眼——痛苦時。
但是無論他有什麼缺點，他是個坦率、誠實、善良的人。
是的，是個難得的善良人——你先别争辯——如果我不了解，我就不會這樣說，我從不說無根據的話，我的經曆比你豐富，對生活和人的理解比你更深刻。
因此，當我看到你以殘酷的冷漠、傲慢的輕蔑把羅得裡格·伊萬諾維奇拒之于千裡之外時，就覺得特别痛心。
有時我能從他的眼中看出這種痛苦來……說到羅迪恩，他表面上粗暴，其實内心像大小孩一樣敦厚，你這麼聰明，怎麼就看不出來呢？噢，我知道你精神緊張，你性饑渴——别動，辛辛納特斯——你會原諒我的，但是你那樣不對，完全不對……總的說來，你看不起别人……你幾乎不碰我們給你送來的美餐。
好吧，就算你不喜歡那些食品吧——相信我的話，我也懂一點美食學——可是你表現出不屑一顧，你要知道那飯菜是人做的，有人幹得很辛苦……我知道，這裡的
“咱們先放下這個話題，”他順從地說，“你自己判斷吧，多疑的朋友。
非此即彼，但是因為你，我進來了。
我還要告訴你：我們還将一起上斷頭台。
” 他以無聲、輕快的腳步繼續在囚室裡兜圈子，他身着囚服，身體的柔軟部分輕微抖動着，辛辛納特斯用沮喪的目光注視着這位靈巧的胖子跨出的每一步。
“就為好玩，我相信你，”辛辛納特斯最後說，“我們不妨看看此事會是什麼結果。
你聽着，我相信你。
為了更具說服力，我甚至向你表示感謝。
” “噢，何苦來着——沒有必要……”皮埃爾先生說，重新在桌旁坐下來。
“我隻是想讓你對情況有所了解。
這下好了，我們都把心頭的重負傾吐出來了，對不？我對你不了解，但是我想哭。
這是一種良好的感覺。
哭出來，有益健康的淚水就讓它盡情地流吧。
” “這個地方實在糟透了，”辛辛納特斯小心翼翼地說。
“倒也談不上有多糟。
順便說一句，對于你對這裡生活的态度，我早就想提出責備了。
别，别，别轉過臉去，允許我，作為一個朋友……你既對我們的好人羅迪恩不公平，更重要的是對監獄長閣下也不公平。
沒錯——他不是很聰明，有點愛炫耀，有些輕率——他不反對發表演說——這些都是實情，我本人有時候也不喜歡他，當然也就不能與他分享内心深處的想法，像你我之間這樣，尤其是當我的心靈——請原諒我使用這個字眼——痛苦時。
但是無論他有什麼缺點，他是個坦率、誠實、善良的人。
是的，是個難得的善良人——你先别争辯——如果我不了解，我就不會這樣說，我從不說無根據的話，我的經曆比你豐富，對生活和人的理解比你更深刻。
因此，當我看到你以殘酷的冷漠、傲慢的輕蔑把羅得裡格·伊萬諾維奇拒之于千裡之外時，就覺得特别痛心。
有時我能從他的眼中看出這種痛苦來……說到羅迪恩，他表面上粗暴，其實内心像大小孩一樣敦厚，你這麼聰明，怎麼就看不出來呢？噢，我知道你精神緊張，你性饑渴——别動，辛辛納特斯——你會原諒我的，但是你那樣不對，完全不對……總的說來，你看不起别人……你幾乎不碰我們給你送來的美餐。
好吧，就算你不喜歡那些食品吧——相信我的話，我也懂一點美食學——可是你表現出不屑一顧，你要知道那飯菜是人做的，有人幹得很辛苦……我知道，這裡的
