第十章
關燈
小
中
大
生用微笑表示反對，“你真那麼固執地堅信自己的結論絕對可靠——我不知道的結論——請注意這一點，不知道的。
” 辛辛納特斯非常傷心，一言不發。
“但是請允許我告訴你，”皮埃爾先生仍保持一定的嚴肅性繼續說，“我的罪惡屬于什麼性質。
我被指控——無論公正與否，那是另一回事——我被指控……犯了什麼罪，你猜猜？” “别賣關子了，痛痛快快說出來，”辛辛納特斯沮喪地歎了口氣說。
“說出來你會大吃一驚。
我被指控試圖……噢，忘恩負義、背信棄義的朋友……我被指控試圖幫助你越獄逃跑。
” “這是真的嗎？”辛辛納特斯問。
“我從不撒謊，”皮埃爾先生神情極為鄭重地說，“也許有時候人是應該撒謊的——那是另一回事——也許如此誠信很傻，到頭來沒有好下場——情況可能的确如此。
但事實畢竟是事實，我從不撒謊。
我終于進來了，我的好朋友，都是為了你。
我是在夜裡被捕的。
在何處？就算是在上埃爾德貝裡吧。
對，我是埃爾德貝裡人。
那裡有制鹽廠和果園。
如果你想來看我，我會請你嘗嘗我們的接骨木果實（對此雙關語我不承擔任何責任——它出現在我們的市标上）。
瞧——不是在市标裡，而是在監獄裡——你恭順的奴仆在那裡待了三天。
然後就把我轉到這裡來了。
” “你是說你曾經想救我……”辛辛納特斯憂慮地說。
“我是否想過要救你，那是我的事，我心上的朋友，壁爐底下的蟑螂。
不管怎麼說，我被指控的就是這個罪名——你要知道，告密的是一個年輕魯莽的雜種，于是我就進來了：‘我癡迷地站在你面前……’——記得這首歌嗎？指控我的主要證據是這座要塞的某張草圖，據說上面有我留下的印記。
你看，他們認定我已經設計好你逃跑的每一個細節，我的小蟑螂。
” “他們認定你，還是……？”辛辛納特斯問。
“他是多麼天真可愛的小蟲！”皮埃爾先生咧嘴而笑，露出許多牙齒。
“他希望一切都十分簡單——可是天啊，現實生活從來不是如此！” “可我還是想知道，”辛辛納特斯說。
“什麼？我的法官們是否正确？我是否真的策劃要營救你？真丢臉，真丢臉……” “這麼說是真的啦？”辛辛納特斯低聲說。
皮埃爾先生站起來，開始在囚室裡兜圈子
” 辛辛納特斯非常傷心，一言不發。
“但是請允許我告訴你，”皮埃爾先生仍保持一定的嚴肅性繼續說，“我的罪惡屬于什麼性質。
我被指控——無論公正與否，那是另一回事——我被指控……犯了什麼罪，你猜猜？” “别賣關子了，痛痛快快說出來，”辛辛納特斯沮喪地歎了口氣說。
“說出來你會大吃一驚。
我被指控試圖……噢，忘恩負義、背信棄義的朋友……我被指控試圖幫助你越獄逃跑。
” “這是真的嗎？”辛辛納特斯問。
“我從不撒謊，”皮埃爾先生神情極為鄭重地說，“也許有時候人是應該撒謊的——那是另一回事——也許如此誠信很傻，到頭來沒有好下場——情況可能的确如此。
但事實畢竟是事實，我從不撒謊。
我終于進來了，我的好朋友，都是為了你。
我是在夜裡被捕的。
在何處？就算是在上埃爾德貝裡吧。
對，我是埃爾德貝裡人。
那裡有制鹽廠和果園。
如果你想來看我，我會請你嘗嘗我們的接骨木果實（對此雙關語我不承擔任何責任——它出現在我們的市标上）。
瞧——不是在市标裡，而是在監獄裡——你恭順的奴仆在那裡待了三天。
然後就把我轉到這裡來了。
” “你是說你曾經想救我……”辛辛納特斯憂慮地說。
“我是否想過要救你，那是我的事，我心上的朋友，壁爐底下的蟑螂。
不管怎麼說，我被指控的就是這個罪名——你要知道，告密的是一個年輕魯莽的雜種，于是我就進來了：‘我癡迷地站在你面前……’——記得這首歌嗎？指控我的主要證據是這座要塞的某張草圖，據說上面有我留下的印記。
你看，他們認定我已經設計好你逃跑的每一個細節，我的小蟑螂。
” “他們認定你，還是……？”辛辛納特斯問。
“他是多麼天真可愛的小蟲！”皮埃爾先生咧嘴而笑，露出許多牙齒。
“他希望一切都十分簡單——可是天啊，現實生活從來不是如此！” “可我還是想知道，”辛辛納特斯說。
“什麼？我的法官們是否正确？我是否真的策劃要營救你？真丢臉，真丢臉……” “這麼說是真的啦？”辛辛納特斯低聲說。
皮埃爾先生站起來，開始在囚室裡兜圈子
