第九章
關燈
小
中
大
身子，繃緊一隻後爪，一躍從辛辛納特斯腿邊擦過，突然跳到餐具櫃上，又從那裡跳到律師的肩膀上，他剛踮着腳走進來，正要在一個角落裡的豪華坐墊上坐下來——他感冒很重，手裡拿着備用手帕，正在仔細觀察在場的人群和各種家用器物，那些器物把囚室搞得像個拍賣行。
貓把他吓一大跳，他用一個猛烈的動作把它摔開。
嶽父還在繼續大聲責罵，詛咒之語無以複加，聲音都喊啞了。
馬思用一隻手捂着眼睛，她那位年輕男土下巴肌肉緊繃，注視着她。
一張曲背長沙發上坐着馬思的兄弟，黑皮膚的一個穿黃褐色套裝，敞着衣領，手裡拿着卷成管狀的五線譜紙，可是紙上卻沒有樂譜——他是市裡最佳歌手之一。
他的孿生兄弟穿天藍色燈籠褲，是個花花公子，但喜歡逗趣，他給姐夫帶來一盤蠟制鮮亮水果。
他的衣袖上佩戴黑紗，還不斷用手指着它，以此吸引辛辛納特斯的目光。
嶽父滔滔不絕的咒罵登峰造極時，喉嚨突然梗塞，椅子猛烈扭動，一直站在他身邊看着他嘴的文靜小波林一下仰跌到椅子後面去，她幹脆一動不動躺在那兒，希望沒有人注意到她。
噼啪一聲，嶽父開始打開一隻香煙盒子。
大家全都悄無聲息。
被掩蓋住的各種聲音重新顯露出來。
馬思的黑弟弟清了清嗓子，開始輕聲唱起了“Maliétranot'amesti……”。
他突然打住，望着他的孿生兄弟，對方死死地看着他，樣子很可怕。
律師不知在笑什麼，注意力又集中到他的手帕上去。
坐在沙發上的馬思正與陪伴她的男士竊竊私語，男士正在求她披上披肩——監獄裡的空氣有點潮濕。
他們談話的時候用的是正式的第二人稱複數，這第二人稱複數之舟滿載着柔情蜜意，沿着他們那幾乎聽不見的對話之地平線徐徐航行……小老頭顫巍巍地從椅子上站起來，把手裡的畫像交給他的老伴，掩護着像他本人一樣顫巍巍的火苗，朝辛辛納特斯的嶽父走去，正要去點他的……但是火苗滅了，後者憤怒地皺起眉頭。
“用那樣一個蠢笨的打火機，你真成讨厭鬼了。
”他陰沉沉地說，但氣已經消了。
接着，氣氛真的活躍起來了，每個人都同時說起話來。
“Maliétranot'amesti!”馬思的弟弟放聲歌唱。
“迪奧梅唐，立馬把貓放開，”馬思說，“前天你已經掐死了一隻，一天掐死一隻太過分了。
維克托，親愛的，把他
貓把他吓一大跳，他用一個猛烈的動作把它摔開。
嶽父還在繼續大聲責罵，詛咒之語無以複加，聲音都喊啞了。
馬思用一隻手捂着眼睛，她那位年輕男土下巴肌肉緊繃，注視着她。
一張曲背長沙發上坐着馬思的兄弟，黑皮膚的一個穿黃褐色套裝，敞着衣領，手裡拿着卷成管狀的五線譜紙，可是紙上卻沒有樂譜——他是市裡最佳歌手之一。
他的孿生兄弟穿天藍色燈籠褲，是個花花公子，但喜歡逗趣，他給姐夫帶來一盤蠟制鮮亮水果。
他的衣袖上佩戴黑紗，還不斷用手指着它，以此吸引辛辛納特斯的目光。
嶽父滔滔不絕的咒罵登峰造極時，喉嚨突然梗塞，椅子猛烈扭動，一直站在他身邊看着他嘴的文靜小波林一下仰跌到椅子後面去，她幹脆一動不動躺在那兒，希望沒有人注意到她。
噼啪一聲，嶽父開始打開一隻香煙盒子。
大家全都悄無聲息。
被掩蓋住的各種聲音重新顯露出來。
馬思的黑弟弟清了清嗓子，開始輕聲唱起了“Maliétranot'amesti……”。
他突然打住，望着他的孿生兄弟，對方死死地看着他，樣子很可怕。
律師不知在笑什麼，注意力又集中到他的手帕上去。
坐在沙發上的馬思正與陪伴她的男士竊竊私語，男士正在求她披上披肩——監獄裡的空氣有點潮濕。
他們談話的時候用的是正式的第二人稱複數，這第二人稱複數之舟滿載着柔情蜜意，沿着他們那幾乎聽不見的對話之地平線徐徐航行……小老頭顫巍巍地從椅子上站起來，把手裡的畫像交給他的老伴，掩護着像他本人一樣顫巍巍的火苗，朝辛辛納特斯的嶽父走去，正要去點他的……但是火苗滅了，後者憤怒地皺起眉頭。
“用那樣一個蠢笨的打火機，你真成讨厭鬼了。
”他陰沉沉地說，但氣已經消了。
接着，氣氛真的活躍起來了，每個人都同時說起話來。
“Maliétranot'amesti!”馬思的弟弟放聲歌唱。
“迪奧梅唐，立馬把貓放開，”馬思說，“前天你已經掐死了一隻，一天掐死一隻太過分了。
維克托，親愛的，把他
