第三章
關燈
小
中
大
裡格·伊萬諾維奇，請進，”律師說。
“請進，親愛的羅得裡格·伊萬諾維奇。
隻是這裡的氣氛不大愉快……” “嗯，咱們這位在劫難逃的朋友今天感覺如何？”優雅、威嚴的監獄長俏皮地問，把辛辛納特斯冰涼的小手緊緊抓在自己胖乎乎的紫色爪子裡。
“一切都好嗎？沒有什麼疼痛吧？還在和我們這位不知疲倦的羅曼·維薩裡奧諾維奇聊天？噢，我要順便告訴你，親愛的羅曼·維薩裡奧諾維奇，我給你帶來了好消息——我那頑皮的小女兒剛才在樓梯上找到了你的衣袖鍊扣。
這是用法國黃金造的,對嗎？非常非常精緻。
我通常是不說恭維話的，但是我不能不說……” 他們倆走到一個角落裡，假裝是在檢查那件迷人的小裝飾品，讨論其曆史和價值，并對之贊歎不已。
辛辛納特斯利用這個機會從床底下提出指責，聲音很髙，氣勢洶洶，但最後又變得猶豫起來…… “對，式樣的确漂亮極了，實在漂亮極了，”監獄長和律師一起從角落裡走回來時，嘴裡不斷重複着這句話。
“看來你感覺很好，年輕人，”他對辛辛納特斯說的這句話毫無意義，當時辛辛納特斯正要爬回床上去。
“無論如何。
你不應該孩子氣。
公衆，還有作為公衆代表的我們這些人，惟一關心的是你的福利——這一點現在應該是很清楚的。
我們随時準備幫助你消除孤獨感，讓你的日子好過些。
再過幾天，一個新囚犯将要搬進我們的一間豪華囚室。
你們将會互相認識，這能給你帶來樂趣。
” “再過幾天？”辛辛納特斯問。
“這麼說我還有幾天活頭了？” “你聽他說，”監獄長咯咯笑起來，“應該讓他知道全部實情。
你看如何，羅曼·維薩裡奧諾維奇？” “噢，我的朋友，你說得太對了，”律師歎氣道。
“對，先生，”監獄長接着說，把鑰匙串搖得丁當響。
“你應該更合作一些，先生。
這段時間他一直很傲慢，憤怒，心懷惡意。
昨天晚上我給他送來一些李子，你猜他怎麼着？這位大人決定不吃，這位大人實在太驕傲。
好吧，先生！剛才我說到有一位新囚犯要來，你可以盡情和他聊個夠。
沒有必要這樣悶悶不樂。
我說得沒錯吧，羅曼·維薩裡奧諾維奇？” “你說得對，羅迪恩，你說得對，”律師表示贊同，臉上露出不自覺的微笑。
羅迪恩捋着胡子，繼續說：“我為這位可憐的紳士感到非常難過——我進來一看，他正站在疊在桌上的椅子上，踮着腳用他那雙小手要去抓窗戶上的鐵條，那模樣就像一隻病猴。
天空很藍，燕子在飛，雲片高懸——天賜之福！神賜之恩！我像抱嬰兒一樣把這位紳士從桌上抱下來，我自己則聲嘶力竭大聲喊叫——沒錯，就是站在這裡，我不斷地喊叫……我真的快要崩潰了，我為他感到十分難過。
” “對了，我們把他送到樓上去，你看怎麼樣？”律師猶豫地建議。
“沒問題，當然可以，”羅迪恩故意拖長聲調說，顯示出自己平靜
“請進，親愛的羅得裡格·伊萬諾維奇。
隻是這裡的氣氛不大愉快……” “嗯，咱們這位在劫難逃的朋友今天感覺如何？”優雅、威嚴的監獄長俏皮地問，把辛辛納特斯冰涼的小手緊緊抓在自己胖乎乎的紫色爪子裡。
“一切都好嗎？沒有什麼疼痛吧？還在和我們這位不知疲倦的羅曼·維薩裡奧諾維奇聊天？噢，我要順便告訴你，親愛的羅曼·維薩裡奧諾維奇，我給你帶來了好消息——我那頑皮的小女兒剛才在樓梯上找到了你的衣袖鍊扣。
這是用法國黃金造的,對嗎？非常非常精緻。
我通常是不說恭維話的，但是我不能不說……” 他們倆走到一個角落裡，假裝是在檢查那件迷人的小裝飾品，讨論其曆史和價值，并對之贊歎不已。
辛辛納特斯利用這個機會從床底下提出指責，聲音很髙，氣勢洶洶，但最後又變得猶豫起來…… “對，式樣的确漂亮極了，實在漂亮極了，”監獄長和律師一起從角落裡走回來時，嘴裡不斷重複着這句話。
“看來你感覺很好，年輕人，”他對辛辛納特斯說的這句話毫無意義，當時辛辛納特斯正要爬回床上去。
“無論如何。
你不應該孩子氣。
公衆，還有作為公衆代表的我們這些人，惟一關心的是你的福利——這一點現在應該是很清楚的。
我們随時準備幫助你消除孤獨感，讓你的日子好過些。
再過幾天，一個新囚犯将要搬進我們的一間豪華囚室。
你們将會互相認識，這能給你帶來樂趣。
” “再過幾天？”辛辛納特斯問。
“這麼說我還有幾天活頭了？” “你聽他說，”監獄長咯咯笑起來，“應該讓他知道全部實情。
你看如何，羅曼·維薩裡奧諾維奇？” “噢，我的朋友，你說得太對了，”律師歎氣道。
“對，先生，”監獄長接着說，把鑰匙串搖得丁當響。
“你應該更合作一些，先生。
這段時間他一直很傲慢，憤怒，心懷惡意。
昨天晚上我給他送來一些李子，你猜他怎麼着？這位大人決定不吃，這位大人實在太驕傲。
好吧，先生！剛才我說到有一位新囚犯要來，你可以盡情和他聊個夠。
沒有必要這樣悶悶不樂。
我說得沒錯吧，羅曼·維薩裡奧諾維奇？” “你說得對，羅迪恩，你說得對，”律師表示贊同，臉上露出不自覺的微笑。
羅迪恩捋着胡子，繼續說：“我為這位可憐的紳士感到非常難過——我進來一看，他正站在疊在桌上的椅子上，踮着腳用他那雙小手要去抓窗戶上的鐵條，那模樣就像一隻病猴。
天空很藍，燕子在飛，雲片高懸——天賜之福！神賜之恩！我像抱嬰兒一樣把這位紳士從桌上抱下來，我自己則聲嘶力竭大聲喊叫——沒錯，就是站在這裡，我不斷地喊叫……我真的快要崩潰了，我為他感到十分難過。
” “對了，我們把他送到樓上去，你看怎麼樣？”律師猶豫地建議。
“沒問題，當然可以，”羅迪恩故意拖長聲調說，顯示出自己平靜
