第三章
關燈
小
中
大
走廊裡末日般的嘈雜聲越來越大，吵醒了辛辛納特斯。
盡管他在前天就已經為這樣被吵醒做好了準備，但他還是無法控制自己的呼吸和心跳。
他把晨衣折起貼在胸口，不讓他的心看見——安靜，沒什麼（就像令人難以置信的災難臨頭之際，大人對孩子說的話）——辛辛納特斯遮住他的心，稍微仰起身，仔細聽着。
有許多人拖着腳走路的聲音，聲音大小各不相同；聲音的低沉程度也不一樣；有一個聲音提出一個問題，另一個較近的聲音作出回答。
有人匆忙從遠處呼嘯而至，開始像在滑冰一樣滑過石頭地面。
在混亂不堪的嘈雜聲中，監獄長用男低音說出幾個詞，雖然聽不清，但肯定很重要。
最可怕的是，這一切喧鬧全都被一個孩子的聲音穿透——監獄長有個小女兒。
辛辛納特斯辨認出他的律師哀鳴般的男高音和羅迪恩含糊不清的話音……又有一個奔跑着的人咆哮般地問了一個問題，有人咆哮般地作了回答。
喘氣聲，噼啪聲，連續清脆的撞擊聲，像是有人用一根棍子在一條長凳底下探尋什麼。
“還是找不到嗎？”監獄長問話的聲音很清晰。
有腳步聲跑過去。
又有腳步聲跑過去。
跑過去又跑回來了。
辛辛納特斯再也忍不住了。
他把雙腳垂到地上：他們畢竟尚未讓他與馬思見面……我應該開始穿衣服呢，還是等他們來替我穿？噢，把它了結掉吧，進來…… 然而，他們又繼續折磨了他兩分鐘左右。
門突然打開，他的律師飛快悄然而入。
他頭發很亂，大汗淋漓。
他一邊撥弄着左衣袖，一邊用眼睛四處尋找。
“我丢了一隻襯衫袖口鍊扣，”他大聲喊叫，像狗一樣直喘粗氣，“一定是……挂到了什麼……當我和可愛的小埃米在一起的時候……她總是那麼淘氣……燕尾……我每次順道去看她……問題是我聽到了什麼聲音……可是我沒在意……嗯，鍊扣一定是……我很喜歡的……哎，現在太遲了……也許我還可以……我給全體衛兵許了諾的……太可惜了，但是……” “愚蠢、粗心的錯誤，”辛辛納特斯不動聲色地說，“我虛驚一場。
這種事對心髒不利。
” “噢，謝謝你，别在意，沒什麼，”律師心不在焉地低聲說。
他的眼睛把囚室的所有角落仔細尋了個遍。
看得出，丢了這樣一件東西他很難過。
這東西很寶貴。
丢了這件東西他很難過。
辛辛納特斯輕輕哼了一聲，回到床上。
另一個人在床腳坐下來。
“我要來看你的時候，”律師說，“本來心情很好，很髙興的……可是現在這件小事壞了我的情緒——然而這畢竟是一件小事，我相信你會贊同這個看法的。
還有比這更重要的事情。
對了，你的感覺如何？” “想跟你秘密交談一次，”辛辛納特斯閉着眼睛答道。
“我想把自己得出的一些結論告訴你。
把我包圍起來的是某種讨厭的幽靈，而不是人。
它們千方百計地折磨我：各種毫無意義的幻覺，做噩夢，說胡話，在噩夢中說蠢話，在這裡能冒充真實
盡管他在前天就已經為這樣被吵醒做好了準備，但他還是無法控制自己的呼吸和心跳。
他把晨衣折起貼在胸口，不讓他的心看見——安靜，沒什麼（就像令人難以置信的災難臨頭之際，大人對孩子說的話）——辛辛納特斯遮住他的心，稍微仰起身，仔細聽着。
有許多人拖着腳走路的聲音，聲音大小各不相同；聲音的低沉程度也不一樣；有一個聲音提出一個問題，另一個較近的聲音作出回答。
有人匆忙從遠處呼嘯而至，開始像在滑冰一樣滑過石頭地面。
在混亂不堪的嘈雜聲中，監獄長用男低音說出幾個詞，雖然聽不清，但肯定很重要。
最可怕的是，這一切喧鬧全都被一個孩子的聲音穿透——監獄長有個小女兒。
辛辛納特斯辨認出他的律師哀鳴般的男高音和羅迪恩含糊不清的話音……又有一個奔跑着的人咆哮般地問了一個問題，有人咆哮般地作了回答。
喘氣聲，噼啪聲，連續清脆的撞擊聲，像是有人用一根棍子在一條長凳底下探尋什麼。
“還是找不到嗎？”監獄長問話的聲音很清晰。
有腳步聲跑過去。
又有腳步聲跑過去。
跑過去又跑回來了。
辛辛納特斯再也忍不住了。
他把雙腳垂到地上：他們畢竟尚未讓他與馬思見面……我應該開始穿衣服呢，還是等他們來替我穿？噢，把它了結掉吧，進來…… 然而，他們又繼續折磨了他兩分鐘左右。
門突然打開，他的律師飛快悄然而入。
他頭發很亂，大汗淋漓。
他一邊撥弄着左衣袖，一邊用眼睛四處尋找。
“我丢了一隻襯衫袖口鍊扣，”他大聲喊叫，像狗一樣直喘粗氣，“一定是……挂到了什麼……當我和可愛的小埃米在一起的時候……她總是那麼淘氣……燕尾……我每次順道去看她……問題是我聽到了什麼聲音……可是我沒在意……嗯，鍊扣一定是……我很喜歡的……哎，現在太遲了……也許我還可以……我給全體衛兵許了諾的……太可惜了，但是……” “愚蠢、粗心的錯誤，”辛辛納特斯不動聲色地說，“我虛驚一場。
這種事對心髒不利。
” “噢，謝謝你，别在意，沒什麼，”律師心不在焉地低聲說。
他的眼睛把囚室的所有角落仔細尋了個遍。
看得出，丢了這樣一件東西他很難過。
這東西很寶貴。
丢了這件東西他很難過。
辛辛納特斯輕輕哼了一聲，回到床上。
另一個人在床腳坐下來。
“我要來看你的時候，”律師說，“本來心情很好，很髙興的……可是現在這件小事壞了我的情緒——然而這畢竟是一件小事，我相信你會贊同這個看法的。
還有比這更重要的事情。
對了，你的感覺如何？” “想跟你秘密交談一次，”辛辛納特斯閉着眼睛答道。
“我想把自己得出的一些結論告訴你。
把我包圍起來的是某種讨厭的幽靈，而不是人。
它們千方百計地折磨我：各種毫無意義的幻覺，做噩夢，說胡話，在噩夢中說蠢話，在這裡能冒充真實
