第三章
關燈
小
中
大
裡像個無用的老媽媽。
那張小便箋似乎端坐着，像個歡實的小寶寶。
那種急切、那種興奮的悸動，我的手的那種陡然的動作，都證明是多此一舉。
信是一個我不認識的帕沙大伯寫的。
通篇隻字未提斯穆羅夫！如果是用密碼寫的，我又不知道解碼的訣竅。
我翩然蹓進餐廳。
一隻碗裡是葡萄幹和果仁，旁邊像展翅雄鷹俯卧着的是一本法語小說——《俄國少女阿麗雅娜》曆險記。
我接着走進萬尼亞的卧室，窗子開着，冷飕飕的。
我發現瞧着花邊床罩和聖壇似的梳妝台給人一種陌生的感覺，梳妝台上刻花玻璃閃着神秘的光。
那朵蘭花不見蹤影，但作為補償，那張照片靠在床頭燈上。
那是羅曼·波戈丹諾維奇拍的。
照片上的萬尼亞兩條亮腿交叉坐着，她後面是穆欣的窄臉，萬尼亞左邊，隻能辨出一段黑糊糊的胳膊肘子——那是截掉的斯穆羅夫的僅存部分。
鐵證如山！萬尼亞布滿花邊的枕頭上突然顯露出一塊星狀凹陷——我的拳頭猛擊的印痕，一眨眼功夫，我已經到了餐廳，大吃特吃葡萄幹，可渾身仍在哆嗦。
這會兒我記起客廳的那個寫字台，便靜悄悄、急匆匆地走上前去。
然而就在此刻，從前門的方向響起擺弄鑰匙的金屬聲。
我趕緊撤退，邊走邊把燈關掉，最後我發現自己到了餐廳隔壁一間布滿錦繡的小閨房裡。
我摸着黑，撞進了一張沙發，攤開身子躺在上面，仿佛是來睡個小覺的。
與此同時，門廳裡傳來了人語聲——姐兒倆的聲音，還有赫魯曉夫的聲音。
他們在向穆欣道别。
他不會進來呆一會兒吧？不會的，時間不早了，他不會進來。
不早了？難道我這脫殼的幽魂在幾間屋子裡飄來蕩去真還耗掉了三個鐘頭？什麼地方的一座劇院裡，有人有功夫演一出我看了好多遍的傻戲，而在這兒，一個人隻不過走遍了三間屋子。
三間屋子：三幕戲。
我真的在客廳裡把一封信琢磨了整整一個鐘頭，整整一個鐘頭在餐廳裡琢磨一本書，又在卧室出奇的寒冷中耗一個鐘頭琢磨一張快照？……我的時光和他們的時光沒有任何共同之處。
赫魯曉夫也許立即上床睡覺去了；隻有姐兒倆進了餐廳。
我那個花團錦簇的黑窩的門沒有關緊。
我相信現在我會搞到我想要的有關斯穆羅夫的一切情況。
“……可真是累死人了，”萬尼亞說着就輕柔地啊呵了一聲，傳給我一聲哈欠，“給我弄一點根汁汽水。
我什麼茶都不想喝。
”一聲輕微的刮擦聲，一把椅子被搬到桌子跟前。
一陣長時間的沉默。
然後是葉甫蓋妮亞的聲音——近得讓我驚恐地瞟了一眼亮縫：“……主要的問題是讓他把條件給他們講清楚。
這才是主要問題。
畢竟他會說英語，可那些德國人不會。
我好像不喜歡這種水果軟糖。
” 又是沉默。
“好吧，我勸他去做好了。
”萬尼亞說。
什麼東西丁零一聲掉了——一隻小勺，也許——然後又是一陣長時間的停頓。
“瞧這個！”萬尼亞大笑一聲說道。
“什麼做的，木頭？”姐姐問。
“不知道。
”萬尼亞說着又大聲笑了。
過了一陣子，葉甫蓋妮亞打了個哈欠，比萬尼亞打得更加過瘾。
“……鐘停了。
”她說。
那張小便箋似乎端坐着，像個歡實的小寶寶。
那種急切、那種興奮的悸動，我的手的那種陡然的動作，都證明是多此一舉。
信是一個我不認識的帕沙大伯寫的。
通篇隻字未提斯穆羅夫！如果是用密碼寫的，我又不知道解碼的訣竅。
我翩然蹓進餐廳。
一隻碗裡是葡萄幹和果仁，旁邊像展翅雄鷹俯卧着的是一本法語小說——《俄國少女阿麗雅娜》曆險記。
我接着走進萬尼亞的卧室，窗子開着，冷飕飕的。
我發現瞧着花邊床罩和聖壇似的梳妝台給人一種陌生的感覺，梳妝台上刻花玻璃閃着神秘的光。
那朵蘭花不見蹤影，但作為補償，那張照片靠在床頭燈上。
那是羅曼·波戈丹諾維奇拍的。
照片上的萬尼亞兩條亮腿交叉坐着，她後面是穆欣的窄臉，萬尼亞左邊，隻能辨出一段黑糊糊的胳膊肘子——那是截掉的斯穆羅夫的僅存部分。
鐵證如山！萬尼亞布滿花邊的枕頭上突然顯露出一塊星狀凹陷——我的拳頭猛擊的印痕，一眨眼功夫，我已經到了餐廳，大吃特吃葡萄幹，可渾身仍在哆嗦。
這會兒我記起客廳的那個寫字台，便靜悄悄、急匆匆地走上前去。
然而就在此刻，從前門的方向響起擺弄鑰匙的金屬聲。
我趕緊撤退，邊走邊把燈關掉，最後我發現自己到了餐廳隔壁一間布滿錦繡的小閨房裡。
我摸着黑，撞進了一張沙發，攤開身子躺在上面，仿佛是來睡個小覺的。
與此同時，門廳裡傳來了人語聲——姐兒倆的聲音，還有赫魯曉夫的聲音。
他們在向穆欣道别。
他不會進來呆一會兒吧？不會的，時間不早了，他不會進來。
不早了？難道我這脫殼的幽魂在幾間屋子裡飄來蕩去真還耗掉了三個鐘頭？什麼地方的一座劇院裡，有人有功夫演一出我看了好多遍的傻戲，而在這兒，一個人隻不過走遍了三間屋子。
三間屋子：三幕戲。
我真的在客廳裡把一封信琢磨了整整一個鐘頭，整整一個鐘頭在餐廳裡琢磨一本書，又在卧室出奇的寒冷中耗一個鐘頭琢磨一張快照？……我的時光和他們的時光沒有任何共同之處。
赫魯曉夫也許立即上床睡覺去了；隻有姐兒倆進了餐廳。
我那個花團錦簇的黑窩的門沒有關緊。
我相信現在我會搞到我想要的有關斯穆羅夫的一切情況。
“……可真是累死人了，”萬尼亞說着就輕柔地啊呵了一聲，傳給我一聲哈欠，“給我弄一點根汁汽水。
我什麼茶都不想喝。
”一聲輕微的刮擦聲，一把椅子被搬到桌子跟前。
一陣長時間的沉默。
然後是葉甫蓋妮亞的聲音——近得讓我驚恐地瞟了一眼亮縫：“……主要的問題是讓他把條件給他們講清楚。
這才是主要問題。
畢竟他會說英語，可那些德國人不會。
我好像不喜歡這種水果軟糖。
” 又是沉默。
“好吧，我勸他去做好了。
”萬尼亞說。
什麼東西丁零一聲掉了——一隻小勺，也許——然後又是一陣長時間的停頓。
“瞧這個！”萬尼亞大笑一聲說道。
“什麼做的，木頭？”姐姐問。
“不知道。
”萬尼亞說着又大聲笑了。
過了一陣子，葉甫蓋妮亞打了個哈欠，比萬尼亞打得更加過瘾。
“……鐘停了。
”她說。
