第四章
關燈
小
中
大
再就沒有話了。
她們坐了半天；她們把什麼東西弄得丁冬作響；堅果鉗子咔嚓一聲，然後又砰地一聲放回到桌布上；然而再沒人說話。
然後椅子又搬動了。
“噢，就擱在那兒吧。
”葉甫蓋妮亞懶洋洋地拖着長腔說，接着我滿懷期待的那條魔縫陡然滅失了。
什麼地方一扇門砰地一聲，萬尼亞遠去的聲音說了點什麼，現在聽不清了，然後就是寂靜和黑暗。
我在沙發上又躺了好一陣子，突然注意到已經天亮了。
于是我小心翼翼地走到樓梯上回自己的房間去了。
我繪聲繪影地想象萬尼亞把她的舌尖頂到嘴巴一邊，用她的小剪刀嚓地一下把不想要的斯穆羅夫剪掉了。
不過也許全然不是這樣：有時候有些東西被剪下來為的是單另裝到一個相框裡。
為了證實後面這種推測，過了幾天帕沙大伯從慕尼黑不期而至。
他要去倫敦看他弟弟，在柏林僅僅逗留兩三天。
這隻老山羊已經很久沒見他的兩個侄女兒了，所以總喜歡回憶他過去怎樣把抽泣的萬尼亞擺到他的膝上打她的屁股。
乍一看，這位帕沙大伯似乎不過是她年齡的三倍，但隻要仔細一瞧，他就在你的眼皮底下老朽了。
事實上，他不是五十，而是八十，在人的想象中再沒有比這種集青春與衰老于一身的情況更可怕的了。
一具穿藍西服的快樂死屍，兩肩沾滿頭屑，臉刮得淨光，濃密的眉毛，鼻孔露出兩大撮長毛，帕沙大伯一刻不停，高聲大嗓，問長問短。
剛一露面，他就唾沫星子四濺，悄聲問葉甫蓋妮亞每位客人的情況，公開指指點點，用他那根頂頭長着一片怪異的黃指甲的食指忽而指這個人，忽而點那個人。
第二天發生了一件巧事，與不速之客相關，不知怎麼回事，這種人總是接二連三，好像總有某個與魏因施托克的阿布姆不無相似的乏味、胡鬧的命星，就在你出遊回家的當天，讓你碰上曾經在火車上恰巧坐在你對面的那個人。
好幾天以來我已經感到在子彈射穿的胸膛上有一種莫名的不适，一種類似暗屋裡的一絲涼風的感覺。
我去看一位俄國醫生，在候診室裡坐着的赫然就是帕沙大伯。
正當我在是否與他搭讪的問題上心裡七上八下的時候（假定自從昨天晚上以來，他已經有足夠時間忘記我的臉和我的名字），這個老态龍鐘的饒舌鬼，由于不肯隐藏自己經曆的糧倉裡的一粒谷子，開始與一位上了年紀的太太攀談起來，這位太太盡管不認識他，但顯然喜歡心直口快的陌生人。
起初我沒有注意他們的談話，但突然間斯穆羅夫的名字讓我為之一震。
我從帕沙大伯嘴裡聽到的海闊天空的陳詞濫調太重要了，以緻當他最後消失在診療室門裡時，我不等輪到我就離開了——而且自動離開了，仿佛我來診療室僅僅是聽帕沙大伯的談話似的：現在戲演完了，我可以走了。
“想想看，”帕沙大伯說，“這個小姑娘綻開成一朵真正的玫瑰花了。
我是玫瑰行家，所以立馬斷定肯定與一位年輕小夥有瓜葛。
後來她姐姐跟我說：‘這是個天大的秘密，大伯，所以千萬别給任何人講，可她愛上這個斯穆羅夫已經很長時間了。
’當然，這關我屁事。
一個斯穆羅夫不見得比另一個壞。
但是想到從前有過一個時期我常常打這個女孩小小的光屁股，現在看她那模樣兒，俨然是個新娘，還真叫人痛快。
她對他崇拜得五體投地。
哎，情況就是這樣，我的好太太，我們已經痛快過了，現在讓别人痛快吧……” 事情就這樣發生了。
斯穆羅夫被人愛上了。
顯然，萬尼亞，近視但敏感的萬尼亞，從斯穆羅夫的平凡中覺察出了點什麼，理解了他身上的一點什麼，他的安靜沒有騙過她。
還是那天晚上，在赫魯曉夫家，斯穆羅夫特别地安靜謙卑。
然而，現在當人們知道洪福向他劈面打來——對，劈面打來（因為福氣來勢太猛，帶着飓風的吼聲，反而像洪水猛獸）——現在在他的安靜中可以發現某種忐忑，粉盈盈的喜色從他那謎似的慘白中透露出來。
天哪，他是怎樣脈脈含情地凝眸細看萬尼亞啊！她垂下睫毛，鼻孔發顫，她甚至輕輕地咬着嘴唇，躲閃着自己的種種劇烈情感。
那天晚上好像有些事情必須搞個水落石出了。
可憐的穆欣不在：他幾天前去了倫敦。
赫魯曉夫也缺席。
然而，作為補償，羅曼·波戈丹諾維奇（他在為自己收集材料。
每個星期他總像老處女那樣一點不落地把日記寄給塔林的一位朋友），顯得空前的粗聲大嗓，胡攪蠻纏。
姐妹倆一如既往，坐在沙發上。
斯穆羅夫站着，一隻肘子靠在鋼琴上，滿懷熱情地瞅着萬尼亞頭發光溜的分縫和暗紅色的面頰……葉甫蓋妮亞好幾次跳起來把頭探出窗戶——帕沙大伯要來告别，她想人一到，即刻替他打開電梯。
“我崇拜他，”她笑着說，“他可是個不簡單的人物。
我打賭他是不會讓我們到車站送行的。
” “你彈琴嗎？”羅
她們坐了半天；她們把什麼東西弄得丁冬作響；堅果鉗子咔嚓一聲，然後又砰地一聲放回到桌布上；然而再沒人說話。
然後椅子又搬動了。
“噢，就擱在那兒吧。
”葉甫蓋妮亞懶洋洋地拖着長腔說，接着我滿懷期待的那條魔縫陡然滅失了。
什麼地方一扇門砰地一聲，萬尼亞遠去的聲音說了點什麼，現在聽不清了，然後就是寂靜和黑暗。
我在沙發上又躺了好一陣子，突然注意到已經天亮了。
于是我小心翼翼地走到樓梯上回自己的房間去了。
我繪聲繪影地想象萬尼亞把她的舌尖頂到嘴巴一邊，用她的小剪刀嚓地一下把不想要的斯穆羅夫剪掉了。
不過也許全然不是這樣：有時候有些東西被剪下來為的是單另裝到一個相框裡。
為了證實後面這種推測，過了幾天帕沙大伯從慕尼黑不期而至。
他要去倫敦看他弟弟，在柏林僅僅逗留兩三天。
這隻老山羊已經很久沒見他的兩個侄女兒了，所以總喜歡回憶他過去怎樣把抽泣的萬尼亞擺到他的膝上打她的屁股。
乍一看，這位帕沙大伯似乎不過是她年齡的三倍，但隻要仔細一瞧，他就在你的眼皮底下老朽了。
事實上，他不是五十，而是八十，在人的想象中再沒有比這種集青春與衰老于一身的情況更可怕的了。
一具穿藍西服的快樂死屍，兩肩沾滿頭屑，臉刮得淨光，濃密的眉毛，鼻孔露出兩大撮長毛，帕沙大伯一刻不停，高聲大嗓，問長問短。
剛一露面，他就唾沫星子四濺，悄聲問葉甫蓋妮亞每位客人的情況，公開指指點點，用他那根頂頭長着一片怪異的黃指甲的食指忽而指這個人，忽而點那個人。
第二天發生了一件巧事，與不速之客相關，不知怎麼回事，這種人總是接二連三，好像總有某個與魏因施托克的阿布姆不無相似的乏味、胡鬧的命星，就在你出遊回家的當天，讓你碰上曾經在火車上恰巧坐在你對面的那個人。
好幾天以來我已經感到在子彈射穿的胸膛上有一種莫名的不适，一種類似暗屋裡的一絲涼風的感覺。
我去看一位俄國醫生，在候診室裡坐着的赫然就是帕沙大伯。
正當我在是否與他搭讪的問題上心裡七上八下的時候（假定自從昨天晚上以來，他已經有足夠時間忘記我的臉和我的名字），這個老态龍鐘的饒舌鬼，由于不肯隐藏自己經曆的糧倉裡的一粒谷子，開始與一位上了年紀的太太攀談起來，這位太太盡管不認識他，但顯然喜歡心直口快的陌生人。
起初我沒有注意他們的談話，但突然間斯穆羅夫的名字讓我為之一震。
我從帕沙大伯嘴裡聽到的海闊天空的陳詞濫調太重要了，以緻當他最後消失在診療室門裡時，我不等輪到我就離開了——而且自動離開了，仿佛我來診療室僅僅是聽帕沙大伯的談話似的：現在戲演完了，我可以走了。
“想想看，”帕沙大伯說，“這個小姑娘綻開成一朵真正的玫瑰花了。
我是玫瑰行家，所以立馬斷定肯定與一位年輕小夥有瓜葛。
後來她姐姐跟我說：‘這是個天大的秘密，大伯，所以千萬别給任何人講，可她愛上這個斯穆羅夫已經很長時間了。
’當然，這關我屁事。
一個斯穆羅夫不見得比另一個壞。
但是想到從前有過一個時期我常常打這個女孩小小的光屁股，現在看她那模樣兒，俨然是個新娘，還真叫人痛快。
她對他崇拜得五體投地。
哎，情況就是這樣，我的好太太，我們已經痛快過了，現在讓别人痛快吧……” 事情就這樣發生了。
斯穆羅夫被人愛上了。
顯然，萬尼亞，近視但敏感的萬尼亞，從斯穆羅夫的平凡中覺察出了點什麼，理解了他身上的一點什麼，他的安靜沒有騙過她。
還是那天晚上，在赫魯曉夫家，斯穆羅夫特别地安靜謙卑。
然而，現在當人們知道洪福向他劈面打來——對，劈面打來（因為福氣來勢太猛，帶着飓風的吼聲，反而像洪水猛獸）——現在在他的安靜中可以發現某種忐忑，粉盈盈的喜色從他那謎似的慘白中透露出來。
天哪，他是怎樣脈脈含情地凝眸細看萬尼亞啊！她垂下睫毛，鼻孔發顫，她甚至輕輕地咬着嘴唇，躲閃着自己的種種劇烈情感。
那天晚上好像有些事情必須搞個水落石出了。
可憐的穆欣不在：他幾天前去了倫敦。
赫魯曉夫也缺席。
然而，作為補償，羅曼·波戈丹諾維奇（他在為自己收集材料。
每個星期他總像老處女那樣一點不落地把日記寄給塔林的一位朋友），顯得空前的粗聲大嗓，胡攪蠻纏。
姐妹倆一如既往，坐在沙發上。
斯穆羅夫站着，一隻肘子靠在鋼琴上，滿懷熱情地瞅着萬尼亞頭發光溜的分縫和暗紅色的面頰……葉甫蓋妮亞好幾次跳起來把頭探出窗戶——帕沙大伯要來告别，她想人一到，即刻替他打開電梯。
“我崇拜他，”她笑着說，“他可是個不簡單的人物。
我打賭他是不會讓我們到車站送行的。
” “你彈琴嗎？”羅
