第三章
關燈
小
中
大
蒙，獨自劃一條漁船出海，孤帆漂流了五天之後，被一隻希臘單桅縱帆船搭救上去。
他用一種平平靜靜、就事論事、甚至有點單調的聲音說話，仿佛在講雞毛蒜皮之類的瑣事似的。
葉甫蓋妮亞滿懷同情，舌頭啧啧有聲；穆欣聽得入神，真是心有靈犀一點通，時不時輕輕地清清嗓子，仿佛他身不由己，已被故事激得心潮澎湃，對一個無所畏懼、視死如歸的人肅然起敬，甚至産生了妒意——善良、健康的妒意。
至于萬尼亞——再也不用懷疑了，此後她肯定為斯穆羅夫傾倒。
她的睫毛多麼迷人地給他的言談加着标點，斯穆羅夫故事一講完，睫毛又多麼妩媚地扇動着畫上圓滿的句号，她給姐姐投去的是一瞥什麼樣的目光——濕潤乜斜的一閃——興許是為了确信她沒有注意到她的興奮。
靜默。
穆欣打開了他的炮銅色煙盒。
葉甫蓋妮亞大驚小怪地想起該叫丈夫喝茶了。
她在門口轉過身來說了句關于蛋糕的話，誰也沒聽清。
萬尼亞從沙發上跳起來也跑了出去。
穆欣從地闆上把她的手絹撿起來，小心地放在桌子上。
“我可以抽你一支煙嗎？”斯穆羅夫問道。
“當然可以。
”穆欣說。
“喲，你隻剩一支了。
”斯穆羅夫說。
“拿去抽吧，”穆欣說，“我大衣裡還有呢。
” “英國煙總有一股蜜餞李子幹的味兒。
”斯穆羅夫說。
“或者糖蜜味兒，”穆欣說，“不幸的是，”他用同樣的音調補充了一句，“雅爾塔沒有火車站。
” 這簡直是在當頭潑冷水。
那個神奇的肥皂泡，藍盈盈，閃着彩虹光暈，亮晃晃的一面反射出窗戶彎曲了的影像，一下子大了，脹了，突然沒有了，剩下的隻是一點兒迸到你臉上的癢酥酥的潮氣。
“革命前，”穆欣打破這難以忍受的沉默，說，“我相信有過在雅爾塔和辛菲羅波爾之間修鐵路線的計劃。
雅爾塔我可熟了——到那兒去的趟數多了去了。
告訴我，你幹嗎要編造這麼一串拉拉雜雜的廢話？” 當然啊，斯穆羅夫仍然可以挽回敗局，仍然可以施展某種新的伎倆來個金蟬脫殼，要麼，作為最後一招，用一種善意的笑話把以令人惡心的速度垮塌的局面撐住。
斯穆羅夫不僅失去了他的鎮靜，而且還做出了不可能再糟的事情。
他壓低聲音，啞着嗓子說：“求你了，讓這件事隻有你知我知，千萬不可外傳。
” 穆欣顯然為這個荒唐的可憐蟲感到恥辱；他正了正夾鼻眼鏡開了腔，但又立即打住了。
因為就在這當口，姐妹倆又回來了。
用茶期間，斯穆羅夫煞費苦心地裝出一副快樂相。
然而他的黑西服卻顯得寒酸破舊，污迹斑斑，廉價領帶通常總是在打結的時候想辦法把磨損的地方遮住，今晚卻露出了那塊可憐的破綻，一個小疹子透過下巴上爽身粉淡紫色的殘留放着光，令人不爽。
情況就是這樣……難道斯穆羅夫身上就沒有什麼謎團了，他隻不過是個剝去畫皮的普普通通的饒舌鬼，這終究成真了不成？情況就是這樣…… 不對，謎團還在。
一天晚上，在另一個人家，斯穆羅夫的形象顯現出煥然一新、非同尋常的一面，而這在以前隻露出過一點點蛛絲馬迹。
屋子裡又靜又暗。
角
他用一種平平靜靜、就事論事、甚至有點單調的聲音說話，仿佛在講雞毛蒜皮之類的瑣事似的。
葉甫蓋妮亞滿懷同情，舌頭啧啧有聲；穆欣聽得入神，真是心有靈犀一點通，時不時輕輕地清清嗓子，仿佛他身不由己，已被故事激得心潮澎湃，對一個無所畏懼、視死如歸的人肅然起敬，甚至産生了妒意——善良、健康的妒意。
至于萬尼亞——再也不用懷疑了，此後她肯定為斯穆羅夫傾倒。
她的睫毛多麼迷人地給他的言談加着标點，斯穆羅夫故事一講完，睫毛又多麼妩媚地扇動着畫上圓滿的句号，她給姐姐投去的是一瞥什麼樣的目光——濕潤乜斜的一閃——興許是為了确信她沒有注意到她的興奮。
靜默。
穆欣打開了他的炮銅色煙盒。
葉甫蓋妮亞大驚小怪地想起該叫丈夫喝茶了。
她在門口轉過身來說了句關于蛋糕的話，誰也沒聽清。
萬尼亞從沙發上跳起來也跑了出去。
穆欣從地闆上把她的手絹撿起來，小心地放在桌子上。
“我可以抽你一支煙嗎？”斯穆羅夫問道。
“當然可以。
”穆欣說。
“喲，你隻剩一支了。
”斯穆羅夫說。
“拿去抽吧，”穆欣說，“我大衣裡還有呢。
” “英國煙總有一股蜜餞李子幹的味兒。
”斯穆羅夫說。
“或者糖蜜味兒，”穆欣說，“不幸的是，”他用同樣的音調補充了一句，“雅爾塔沒有火車站。
” 這簡直是在當頭潑冷水。
那個神奇的肥皂泡，藍盈盈，閃着彩虹光暈，亮晃晃的一面反射出窗戶彎曲了的影像，一下子大了，脹了，突然沒有了，剩下的隻是一點兒迸到你臉上的癢酥酥的潮氣。
“革命前，”穆欣打破這難以忍受的沉默，說，“我相信有過在雅爾塔和辛菲羅波爾之間修鐵路線的計劃。
雅爾塔我可熟了——到那兒去的趟數多了去了。
告訴我，你幹嗎要編造這麼一串拉拉雜雜的廢話？” 當然啊，斯穆羅夫仍然可以挽回敗局，仍然可以施展某種新的伎倆來個金蟬脫殼，要麼，作為最後一招，用一種善意的笑話把以令人惡心的速度垮塌的局面撐住。
斯穆羅夫不僅失去了他的鎮靜，而且還做出了不可能再糟的事情。
他壓低聲音，啞着嗓子說：“求你了，讓這件事隻有你知我知，千萬不可外傳。
” 穆欣顯然為這個荒唐的可憐蟲感到恥辱；他正了正夾鼻眼鏡開了腔，但又立即打住了。
因為就在這當口，姐妹倆又回來了。
用茶期間，斯穆羅夫煞費苦心地裝出一副快樂相。
然而他的黑西服卻顯得寒酸破舊，污迹斑斑，廉價領帶通常總是在打結的時候想辦法把磨損的地方遮住，今晚卻露出了那塊可憐的破綻，一個小疹子透過下巴上爽身粉淡紫色的殘留放着光，令人不爽。
情況就是這樣……難道斯穆羅夫身上就沒有什麼謎團了，他隻不過是個剝去畫皮的普普通通的饒舌鬼，這終究成真了不成？情況就是這樣…… 不對，謎團還在。
一天晚上，在另一個人家，斯穆羅夫的形象顯現出煥然一新、非同尋常的一面，而這在以前隻露出過一點點蛛絲馬迹。
屋子裡又靜又暗。
角
