譯者後記
關燈
小
中
大
整理安排成篇。
他還喜歡用冷僻古奧的詞彙，讀他的作品尚需備一部《韋伯斯特大辭典》在手邊作為向導。
因此，有的西方評論家說他操縱筆下人物如操縱木偶，語言如蝶翼上的瑰麗色彩，認為他是福克納以來美國最重要的一位作家，或是喬伊斯以來最有風格、最具獨創性的作家。
《微暗的火》這部小說，盡管手法怪異，作者在其中既賣弄學問，也對賣弄學問予以譏諷，但讀者仍會從中發現不少真知灼見。
作者還辛辣地嘲諷了西方流行的弗洛伊德學說和精神分析學，對美國學府、出版界、文學評論和社會風尚也極盡諷刺之能事。
全書文筆诙諧，展現了獨特的納博科夫式的幽默。
至于這部小說的涵義究竟是什麼，西方評論界衆說紛纭。
有的認為是嘲諷西方評論界和出版界，有的認為是諷刺歐洲知識分子在美國的境遇，有的認為是一幅對美國學府的笑劇式的漫畫，還有的評論家幹脆認為要把這部作品的涵義弄清楚，則是糟蹋這部别出心裁的藝術作品。
瑪麗·麥卡錫說得好，“《微暗的火》是一個玩偶匣，一塊瑰麗的寶石，一個上弦的玩具，一次疑難的棋局，一場地獄般的布局，一個捕捉評論家的陷阱，一部由你自行組織的小說。
”總之，讀者可以根據自己的理解，從這部撲朔迷離的小說中悟出迥然不同的涵義。
一九八五年夏，美國作家約翰·赫賽來華訪問，曾在馮亦代和畢朔望兩位師長的陪同下，來寒舍小聚，暢談美國文學。
他得知筆者在研究納氏作品并已譯過《普甯》一書，建議應把納氏的最佳作品《微暗的火》譯介給中國讀者。
由于譯此書難度較大，我隻試譯了其中“前言”、“詩篇”第四章和有關注釋一小部分交李文俊學長，發表于《世界文學》一九八七年第五期上。
轉眼間十年過去了。
我終把這部二十萬字的小說譯全，但聞曾經鼓勵我譯此書的赫賽先生已于一九九四年逝世，令人不勝懷念那位一向對中國友好的朋友。
納博科夫由于一九五五年那部争議性很大的小說《洛麗塔》而遐迩聞名，當時西方一般讀者大都視他為一位通俗暢銷書作者，納博科夫對此大不以為然。
美國作家兼評論家懷特·麥克唐納認為納博科夫寫《微暗的火》，好像是帶着一種高傲的微笑，對廣大讀者說，“你們認為我是個暢銷書制造者，那就請讀讀這部作品試試看！” 梅紹武 一九九七年十月于中國社會科學院美國研究所
他還喜歡用冷僻古奧的詞彙，讀他的作品尚需備一部《韋伯斯特大辭典》在手邊作為向導。
因此，有的西方評論家說他操縱筆下人物如操縱木偶，語言如蝶翼上的瑰麗色彩，認為他是福克納以來美國最重要的一位作家，或是喬伊斯以來最有風格、最具獨創性的作家。
《微暗的火》這部小說，盡管手法怪異，作者在其中既賣弄學問，也對賣弄學問予以譏諷，但讀者仍會從中發現不少真知灼見。
作者還辛辣地嘲諷了西方流行的弗洛伊德學說和精神分析學，對美國學府、出版界、文學評論和社會風尚也極盡諷刺之能事。
全書文筆诙諧，展現了獨特的納博科夫式的幽默。
至于這部小說的涵義究竟是什麼，西方評論界衆說紛纭。
有的認為是嘲諷西方評論界和出版界，有的認為是諷刺歐洲知識分子在美國的境遇，有的認為是一幅對美國學府的笑劇式的漫畫，還有的評論家幹脆認為要把這部作品的涵義弄清楚，則是糟蹋這部别出心裁的藝術作品。
瑪麗·麥卡錫說得好，“《微暗的火》是一個玩偶匣，一塊瑰麗的寶石，一個上弦的玩具，一次疑難的棋局，一場地獄般的布局，一個捕捉評論家的陷阱，一部由你自行組織的小說。
”總之，讀者可以根據自己的理解，從這部撲朔迷離的小說中悟出迥然不同的涵義。
一九八五年夏，美國作家約翰·赫賽來華訪問，曾在馮亦代和畢朔望兩位師長的陪同下，來寒舍小聚，暢談美國文學。
他得知筆者在研究納氏作品并已譯過《普甯》一書，建議應把納氏的最佳作品《微暗的火》譯介給中國讀者。
由于譯此書難度較大，我隻試譯了其中“前言”、“詩篇”第四章和有關注釋一小部分交李文俊學長，發表于《世界文學》一九八七年第五期上。
轉眼間十年過去了。
我終把這部二十萬字的小說譯全，但聞曾經鼓勵我譯此書的赫賽先生已于一九九四年逝世，令人不勝懷念那位一向對中國友好的朋友。
納博科夫由于一九五五年那部争議性很大的小說《洛麗塔》而遐迩聞名，當時西方一般讀者大都視他為一位通俗暢銷書作者，納博科夫對此大不以為然。
美國作家兼評論家懷特·麥克唐納認為納博科夫寫《微暗的火》，好像是帶着一種高傲的微笑，對廣大讀者說，“你們認為我是個暢銷書制造者，那就請讀讀這部作品試試看！” 梅紹武 一九九七年十月于中國社會科學院美國研究所
