譯者後記
關燈
小
中
大
一隻寵物、一個玩具，請看：“……很快，她會試着誘惑性功能不足的弗朗茲重新振作起來，她費了一番周折才達到目的（商店裡的那份工作讓這隻可憐的寵物累壞了！）……”第五章中有：“一個小時後，她離開了，她答應她可憐的寵物：下次她不太會采用殘酷的避孕措施。
”還有：“擦得十分幹淨的眼鏡片後面，弗朗茲的眼神完全是一副唯命是從的樣子。
然而，他卻想不出任何辦法。
他的想象完全受到她的控制，随時準備為她服務……”一家現代企業的“王後”如此荒唐，如此不知廉恥，躍然紙上，值得深思。
另外，這部小說曾被改編成電影，納博科夫在小說中多次提及戲劇和電影《王，後，傑克》，如在第十一章裡他描寫道：“一層樓裝飾了一幅巨大的廣告，宣傳七月十五日晚首場上映的那部電影，電影是根據戈爾德馬的劇本《王，後，傑克》改編的，好幾年前這部戲劇曾轟動一時。
廣告由三張巨大透明似的撲克牌組成，很像彩色玻璃窗；晚上如果電燈一亮，效果也許非常好：國王身穿一件褐紫紅色的晨衣，傑克身穿一件紅色圓翻領毛衣，王後則穿着一套黑色的泳裝。
”在第十三章裡，他描寫德雷爾與年輕情人約會時的情景：“他給伊索爾達挂了電話……他百般奉承，求她晚上短暫約會一次，但是伊索爾達說她很忙，建議他明天或後天再給她打電話，帶她去看電影《王，後，傑克》的首場公映，然後看情況再說……”很多年前，這部電影譯成中文時其譯名就用《王，後，傑克》，從約定俗成的角度看，不另辟蹊徑為上策。
綜上所說，譯名采用《王，後，傑克》比較簡潔委婉達意，符合作者的原創意圖并尊重前人的貼切譯法。
納博科夫是多才多藝的，他既是大學教授又是昆蟲專家，既是文學家又是翻譯家，既是詩人又是學者，既是批評家又是劇作家。
他一生勤奮寫作，發表了十七部長篇小說、五十二篇短篇小說、九個劇本、四百餘首詩歌、一部傳記、三部文學專著。
為此，他獲得過美國文學藝術學院獎、美國文學院榮譽獎章等多種獎勵。
他精通英語、俄語、法語、斯拉夫語和羅馬尼亞語等多種語言，翻譯了許多經典名著，将莎士比亞、羅曼·羅蘭、歌德、缪斯等介紹給俄羅斯人民，把萊蒙托夫、普希金等譯成英語，架起了英語世界和俄羅斯民族之間文學交流的橋梁。
納博科夫是國際性的，他生于俄國，流亡德國，就讀英國，移居美國，死于洛桑。
因此他的作品有着“聯合國”的味道，小說經常涉及歐美各國的風土人情、文化典故。
因為納博科夫家族在家裡就同時說俄英法三種語言，他又曾經在英國劍橋大學學習斯拉夫語和羅馬語，可以說是個語言專家，所以這種語言專長在他的小說中都得以充分展現，小說中的人物經常出沒于歐洲、美洲等世界各地，主人公們在交談中時不時會冒出一句外國話，《王，後，傑克》非常典型地顯示了這一特點。
流亡常常是納博科夫作品主人公的經曆，這與他本人的經曆有着千絲萬縷的關系。
布爾什維克革命打破了他的生活，他中學畢業就逃離俄國，逃亡克裡米亞，此後在西歐、北歐、北美的許多地方流亡，有着豐富的流亡生活經曆，因此很多作品寫流亡者就是自然而然的事情了。
比如《瑪申卡》寫的是一個名叫加甯的流寓異鄉的俄國青年軍官；《絕望》描寫的是商人赫爾曼偶
”還有：“擦得十分幹淨的眼鏡片後面，弗朗茲的眼神完全是一副唯命是從的樣子。
然而，他卻想不出任何辦法。
他的想象完全受到她的控制，随時準備為她服務……”一家現代企業的“王後”如此荒唐，如此不知廉恥，躍然紙上，值得深思。
另外，這部小說曾被改編成電影，納博科夫在小說中多次提及戲劇和電影《王，後，傑克》，如在第十一章裡他描寫道：“一層樓裝飾了一幅巨大的廣告，宣傳七月十五日晚首場上映的那部電影，電影是根據戈爾德馬的劇本《王，後，傑克》改編的，好幾年前這部戲劇曾轟動一時。
廣告由三張巨大透明似的撲克牌組成，很像彩色玻璃窗；晚上如果電燈一亮，效果也許非常好：國王身穿一件褐紫紅色的晨衣，傑克身穿一件紅色圓翻領毛衣，王後則穿着一套黑色的泳裝。
”在第十三章裡，他描寫德雷爾與年輕情人約會時的情景：“他給伊索爾達挂了電話……他百般奉承，求她晚上短暫約會一次，但是伊索爾達說她很忙，建議他明天或後天再給她打電話，帶她去看電影《王，後，傑克》的首場公映，然後看情況再說……”很多年前，這部電影譯成中文時其譯名就用《王，後，傑克》，從約定俗成的角度看，不另辟蹊徑為上策。
綜上所說，譯名采用《王，後，傑克》比較簡潔委婉達意，符合作者的原創意圖并尊重前人的貼切譯法。
納博科夫是多才多藝的，他既是大學教授又是昆蟲專家，既是文學家又是翻譯家，既是詩人又是學者，既是批評家又是劇作家。
他一生勤奮寫作，發表了十七部長篇小說、五十二篇短篇小說、九個劇本、四百餘首詩歌、一部傳記、三部文學專著。
為此，他獲得過美國文學藝術學院獎、美國文學院榮譽獎章等多種獎勵。
他精通英語、俄語、法語、斯拉夫語和羅馬尼亞語等多種語言，翻譯了許多經典名著，将莎士比亞、羅曼·羅蘭、歌德、缪斯等介紹給俄羅斯人民，把萊蒙托夫、普希金等譯成英語，架起了英語世界和俄羅斯民族之間文學交流的橋梁。
納博科夫是國際性的，他生于俄國，流亡德國，就讀英國，移居美國，死于洛桑。
因此他的作品有着“聯合國”的味道，小說經常涉及歐美各國的風土人情、文化典故。
因為納博科夫家族在家裡就同時說俄英法三種語言，他又曾經在英國劍橋大學學習斯拉夫語和羅馬語，可以說是個語言專家，所以這種語言專長在他的小說中都得以充分展現，小說中的人物經常出沒于歐洲、美洲等世界各地，主人公們在交談中時不時會冒出一句外國話，《王，後，傑克》非常典型地顯示了這一特點。
流亡常常是納博科夫作品主人公的經曆，這與他本人的經曆有着千絲萬縷的關系。
布爾什維克革命打破了他的生活，他中學畢業就逃離俄國，逃亡克裡米亞，此後在西歐、北歐、北美的許多地方流亡，有着豐富的流亡生活經曆，因此很多作品寫流亡者就是自然而然的事情了。
比如《瑪申卡》寫的是一個名叫加甯的流寓異鄉的俄國青年軍官；《絕望》描寫的是商人赫爾曼偶
