第八章
關燈
小
中
大
去玩那些滑雪器械，這是不可忽視的；還有一種有趣的想法，他故意把這種想法藏在自己腦海的深處：意外提前回家會很有意思，出其不意地捕捉瑪莎的心靈，看看她會不會意外露出驚訝燦爛的微笑，或者在見到他時還是那樣陰陽怪氣，如果提前告知他的歸程，她肯定會冷嘲熱諷。
盡管德雷爾有很強的幽默感，但是他太天真，太以自我為中心，因此，不會明白突然回家會如何被不堪入耳的流言蜚語所利用。
弗朗茲把照片撕成碎片，碎片随風散落到潮濕的草坪上。
“愚蠢！”瑪莎說，“你為什麼要這麼幹？如果我把它在相冊裡拼粘起來，他肯定要問我的。
” “總有一天，我也會把相冊也撕了。
” 熱情的湯姆朝他們奔來：它想弗朗茲也許會扔個球或小圓石什麼的，但是，快速搜尋一遍後，什麼也沒發現。
兩天後，弗麗達得到允許，可以回家與她兄弟的家人一起過周末，她兄弟是波茨坦的一個漁民，在她陰暗的生活中，兄弟就像倫勃朗作品裡的人物一樣，是最亮的一線希望。
湯姆被迫在花匠的房間裡待上比平時更長的時間，花匠的屋子緊貼着沒有汽車的車庫。
瑪莎和弗朗茲沉醉于他們日思夜想的欲望，要找回屬于自己的權利，要自由，要享受兩人世界；于是就決定，即便隻有一個晚上，也要按照他們渴望的方式去生活：它将成為他倆未來幸福生活的彩排。
“今晚你是這裡的主人，”她說，“這是你的書房，這是你的扶手椅，如果你想閱讀的話，這是文件：市場已經止跌回升了。
” 他把夾克衫一扔，從容遊遍了所有的房間，好像經過長時間艱苦旅行之後，回到了他自己舒适的房子裡，到各個房間巡查一遍。
“一切都還好嗎？主人高興嗎？” 弗朗茲伸出一條胳膊，摟住她的肩膀，他倆肩并肩站在鏡子前面。
那天夜晚，他胡子刮得不太幹淨，也沒穿上西裝背心，而是穿了一件深紅色的羊毛便裝，瑪莎也穿得很樸素。
剛剛洗過的頭發看上去并不柔順。
她穿了一件羊毛女套衫，不太好看，但不知怎的相當合身。
“布本多夫先生和夫人。
你知道嗎，我們曾經像這樣肩并肩站立過，我以為你會第一次吻我，可你沒吻。
” “我又長高了一英寸，”他笑着說，“瞧，我們幾乎一樣高。
” 他深深坐進那個皮椅，她坐在他的大腿上。
她的體重增加了，臀部相當厚實，這使一切更加舒服。
“我喜歡你的耳朵。
”他說的時候像馬一樣皺起鼻子，将她的一縷頭發輕輕撩起。
隔壁房間裡，時鐘開始輕輕奏起悅耳的報時聲。
弗朗茲輕聲笑了。
“想一想吧，如果現在他突然進來——就像那樣。
” “誰？”瑪莎問，“我不明白你說的是誰。
” “我是說他。
如果他突然回家，他會鬼鬼祟祟開門嗎？” “噢，你是在說我已故的丈夫，噢，我明白了，”瑪莎用沙啞的嗓音說，“不，我那個已故的丈夫一直是個非常守時的人。
他會讓我知道回來的确切時間——不，不，弗朗茲，不會現在回來，吃過晚飯，也許會吧。
我想，他想成為他嬌妻的榜樣，他年輕的妻子也許會突然去看他——我說不會的——不會事先打招呼，去他那個有長沙發的小房間，位于他辦公室的後面。
” 一陣靜默。
婚姻的快樂。
“已故的，”弗朗茲咯咯地輕聲笑了，“已故的。
” “你還記得他嗎？”瑪莎細聲細氣地說，用鼻子蹭他的脖子。
“記憶很模糊。
你呢？” “他肚皮上的紅毛，還有——” 她用駭人聽聞、輕蔑鄙視、相當不精确的詞語描繪了已故者的隐私處。
“呸！”弗朗茲說，“别惡心我了。
” “弗朗茲，”她說，她的眼睛在微笑，“沒人會知道！” 至此，他已經完全習慣了這種想法；此時此刻，他已經相當馴服，甚至敢動手殺人了，他默默地點了點頭。
一種麻木在漸漸侵入他的下肢。
“我們幹得非常利索非常幹淨，”瑪莎邊說邊眯縫起眼睛，仿佛在模糊地回憶，“沒有引起絲毫的懷疑。
一點也沒有。
為什麼，先生？因為命運在我們一邊。
不可能有别的結果。
還記得葬禮嗎？皮夫克的郁金香？伊索爾達和艾達從街頭乞丐處買來的紫羅蘭？” 他又一次默默應和了。
“那事發生在去年冰雪融化的時候。
我們在凸窗上放了連翹。
還記得嗎？我仍在咳嗽，但好多了，喉嚨順滑濕潤，不是幹咳了。
啊，終于吐掉了那最後一口濃痰！” 弗朗茲臉部抽搐一下。
又一陣沉默。
“哎呀，我的膝蓋有點累。
不，等一等，别起來。
稍微挪動一下就行。
對，就這樣。
” “我的寶貝，我的宇宙，”她高聲叫喊，“我親愛的丈夫。
我根本沒想到我們的婚姻會這樣美滿。
” 他将雙唇印在她溫暖的脖子上，說： “我們是不是該躺一會兒啦？” “要不要來點冷切肉和啤酒？不要？好吧，完事之後我們再吃。
” 她站起來，身子緊貼着他。
随後，她舒展身子。
“我們上樓去吧，”她心滿意足，邊打哈欠邊說，“去我們的卧室。
” “那樣沒關系嗎？”弗朗茲問，“我以為我們在這裡做。
” “當然沒關系。
嗨，走吧，快起來。
已經十點多啦！” “你要知道……我還是有點害怕那個去世的人。
”弗朗茲咬着一片嘴唇說。
“咳，他要再過一周才回來呢。
這是毫無疑問的。
有什麼好害怕的？小傻瓜！難道你不想要我？” “噢，我想的，”弗朗茲說，“可是你必須把他的床罩起來，我不想看見它。
它會使我心慌意亂。
” 她關了客廳裡的電燈，他跟随她順着内樓梯上樓，内樓梯短小，走起來嘎吱嘎吱響；接着，他們穿過一條淡藍色的走廊。
“你為什麼走路蹑手蹑腳的？”瑪莎一邊哈哈大笑一邊大聲說話，“難道你不明白——我們結婚了，結婚了！” 她領他看了她做印度柔軟體操的練功房、她的更衣室、他和她的浴室，最後是他們的卧室。
“那個死了的過去常常睡在那邊那張床上，”她說，“不過，當然，床單已經換過了。
我來把這個虎皮地毯蓋在上面。
好啦！你要不要洗洗？” “不，我在這裡等你。
”弗朗茲說，他的眼睛在仔細端量床邊櫃上一個柔軟的玩偶。
“好吧。
快點把衣服脫了，到我床上去。
我如饑似渴呢！” 她讓浴室的門半開着。
她的百褶裙和羊毛衫被撂在了一把椅子上。
過道那邊，盥洗室裡傳來了持續不斷、急速的給浴盆放水的嘩嘩聲。
流水聲停了。
瑪莎走進了浴室。
突然，他感到這間冷冰冰的、充滿敵意的、白得讓人難以忍受的卧室裡的一切都讓他想起那個死了的人。
他沒法脫去衣服，更不要說做愛了
盡管德雷爾有很強的幽默感，但是他太天真，太以自我為中心，因此，不會明白突然回家會如何被不堪入耳的流言蜚語所利用。
弗朗茲把照片撕成碎片，碎片随風散落到潮濕的草坪上。
“愚蠢！”瑪莎說，“你為什麼要這麼幹？如果我把它在相冊裡拼粘起來，他肯定要問我的。
” “總有一天，我也會把相冊也撕了。
” 熱情的湯姆朝他們奔來：它想弗朗茲也許會扔個球或小圓石什麼的，但是，快速搜尋一遍後，什麼也沒發現。
兩天後，弗麗達得到允許，可以回家與她兄弟的家人一起過周末，她兄弟是波茨坦的一個漁民，在她陰暗的生活中，兄弟就像倫勃朗作品裡的人物一樣，是最亮的一線希望。
湯姆被迫在花匠的房間裡待上比平時更長的時間，花匠的屋子緊貼着沒有汽車的車庫。
瑪莎和弗朗茲沉醉于他們日思夜想的欲望，要找回屬于自己的權利，要自由，要享受兩人世界；于是就決定，即便隻有一個晚上，也要按照他們渴望的方式去生活：它将成為他倆未來幸福生活的彩排。
“今晚你是這裡的主人，”她說，“這是你的書房，這是你的扶手椅，如果你想閱讀的話，這是文件：市場已經止跌回升了。
” 他把夾克衫一扔，從容遊遍了所有的房間，好像經過長時間艱苦旅行之後，回到了他自己舒适的房子裡，到各個房間巡查一遍。
“一切都還好嗎？主人高興嗎？” 弗朗茲伸出一條胳膊，摟住她的肩膀，他倆肩并肩站在鏡子前面。
那天夜晚，他胡子刮得不太幹淨，也沒穿上西裝背心，而是穿了一件深紅色的羊毛便裝，瑪莎也穿得很樸素。
剛剛洗過的頭發看上去并不柔順。
她穿了一件羊毛女套衫，不太好看，但不知怎的相當合身。
“布本多夫先生和夫人。
你知道嗎，我們曾經像這樣肩并肩站立過，我以為你會第一次吻我，可你沒吻。
” “我又長高了一英寸，”他笑着說，“瞧，我們幾乎一樣高。
” 他深深坐進那個皮椅，她坐在他的大腿上。
她的體重增加了，臀部相當厚實，這使一切更加舒服。
“我喜歡你的耳朵。
”他說的時候像馬一樣皺起鼻子，将她的一縷頭發輕輕撩起。
隔壁房間裡，時鐘開始輕輕奏起悅耳的報時聲。
弗朗茲輕聲笑了。
“想一想吧，如果現在他突然進來——就像那樣。
” “誰？”瑪莎問，“我不明白你說的是誰。
” “我是說他。
如果他突然回家，他會鬼鬼祟祟開門嗎？” “噢，你是在說我已故的丈夫，噢，我明白了，”瑪莎用沙啞的嗓音說，“不，我那個已故的丈夫一直是個非常守時的人。
他會讓我知道回來的确切時間——不，不，弗朗茲，不會現在回來，吃過晚飯，也許會吧。
我想，他想成為他嬌妻的榜樣，他年輕的妻子也許會突然去看他——我說不會的——不會事先打招呼，去他那個有長沙發的小房間，位于他辦公室的後面。
” 一陣靜默。
婚姻的快樂。
“已故的，”弗朗茲咯咯地輕聲笑了，“已故的。
” “你還記得他嗎？”瑪莎細聲細氣地說，用鼻子蹭他的脖子。
“記憶很模糊。
你呢？” “他肚皮上的紅毛，還有——” 她用駭人聽聞、輕蔑鄙視、相當不精确的詞語描繪了已故者的隐私處。
“呸！”弗朗茲說，“别惡心我了。
” “弗朗茲，”她說，她的眼睛在微笑，“沒人會知道！” 至此，他已經完全習慣了這種想法；此時此刻，他已經相當馴服，甚至敢動手殺人了，他默默地點了點頭。
一種麻木在漸漸侵入他的下肢。
“我們幹得非常利索非常幹淨，”瑪莎邊說邊眯縫起眼睛，仿佛在模糊地回憶，“沒有引起絲毫的懷疑。
一點也沒有。
為什麼，先生？因為命運在我們一邊。
不可能有别的結果。
還記得葬禮嗎？皮夫克的郁金香？伊索爾達和艾達從街頭乞丐處買來的紫羅蘭？” 他又一次默默應和了。
“那事發生在去年冰雪融化的時候。
我們在凸窗上放了連翹。
還記得嗎？我仍在咳嗽，但好多了，喉嚨順滑濕潤，不是幹咳了。
啊，終于吐掉了那最後一口濃痰！” 弗朗茲臉部抽搐一下。
又一陣沉默。
“哎呀，我的膝蓋有點累。
不，等一等，别起來。
稍微挪動一下就行。
對，就這樣。
” “我的寶貝，我的宇宙，”她高聲叫喊，“我親愛的丈夫。
我根本沒想到我們的婚姻會這樣美滿。
” 他将雙唇印在她溫暖的脖子上，說： “我們是不是該躺一會兒啦？” “要不要來點冷切肉和啤酒？不要？好吧，完事之後我們再吃。
” 她站起來，身子緊貼着他。
随後，她舒展身子。
“我們上樓去吧，”她心滿意足，邊打哈欠邊說，“去我們的卧室。
” “那樣沒關系嗎？”弗朗茲問，“我以為我們在這裡做。
” “當然沒關系。
嗨，走吧，快起來。
已經十點多啦！” “你要知道……我還是有點害怕那個去世的人。
”弗朗茲咬着一片嘴唇說。
“咳，他要再過一周才回來呢。
這是毫無疑問的。
有什麼好害怕的？小傻瓜！難道你不想要我？” “噢，我想的，”弗朗茲說，“可是你必須把他的床罩起來，我不想看見它。
它會使我心慌意亂。
” 她關了客廳裡的電燈，他跟随她順着内樓梯上樓，内樓梯短小，走起來嘎吱嘎吱響；接着，他們穿過一條淡藍色的走廊。
“你為什麼走路蹑手蹑腳的？”瑪莎一邊哈哈大笑一邊大聲說話，“難道你不明白——我們結婚了，結婚了！” 她領他看了她做印度柔軟體操的練功房、她的更衣室、他和她的浴室，最後是他們的卧室。
“那個死了的過去常常睡在那邊那張床上，”她說，“不過，當然，床單已經換過了。
我來把這個虎皮地毯蓋在上面。
好啦！你要不要洗洗？” “不，我在這裡等你。
”弗朗茲說，他的眼睛在仔細端量床邊櫃上一個柔軟的玩偶。
“好吧。
快點把衣服脫了，到我床上去。
我如饑似渴呢！” 她讓浴室的門半開着。
她的百褶裙和羊毛衫被撂在了一把椅子上。
過道那邊，盥洗室裡傳來了持續不斷、急速的給浴盆放水的嘩嘩聲。
流水聲停了。
瑪莎走進了浴室。
突然，他感到這間冷冰冰的、充滿敵意的、白得讓人難以忍受的卧室裡的一切都讓他想起那個死了的人。
他沒法脫去衣服，更不要說做愛了
