第一章
關燈
小
中
大
巨大的黑色時鐘指針依然不走，不過，它每隔一分鐘依然跳動指示一下；那種富有彈性的突然一跳會使整個世界都運轉起來。
鐘面緩慢地轉向一邊，充滿着絕望、輕蔑和怠倦；鐵柱開始逐一走過，像一根根沒精打采的男像柱帶走車站的拱頂；月台開始移動，帶走無名旅行的煙蒂、使用過的車票、陽光和唾沫的斑點；一輛手推行李車悄悄滑過，然而它的輪子卻靜止不動；接着來了一個書報亭，裡面展示着各種性感的雜志封面——赤身裸體、珠灰色肌膚的美女；移動的站台上都是人、人、人，他們的腳在動，卻仍在原地，大踏步地走動，但卻在後退，仿佛處于一種令人痛苦的夢境之中，無論他們多麼努力，仍然感覺惡心、腿肚子綿軟無力；他們像潮水般向後退去，幾乎跌得仰面朝天。
與平常一樣，分别時刻女人總比男人多。
弗朗茲的姐姐瘦削的臉上帶着早起蒼白的倦意，嘴巴裡呼出空腹的臭味，身上圍着花格子披肩，城裡的姑娘從來不會圍這種披肩；他的母親個子矮小，身材肥胖，全身穿着都是棕色，像個身闆結實的修女。
你看，兩人的披肩開始随風飄動了！ 不僅母親和姐姐在慢慢消失，而且她倆熟悉的笑容也在悄然逝去；不僅車站漸漸遠去，而且還帶走了它的書報亭、它的行李推車，以及一個賣三明治和水果的小攤，攤位上擺放着滾圓光亮多肉誘人的鮮紅草莓；它們自信地吆喝着，誘人品嘗；所有的瘦果都在吆喝，願意親近人們舌頭上的味蕾——可是，天哪，此時此刻，一切都已遠去；不僅所有這一切都已消失在身後，而且整個老城也都在它秋天玫瑰色的晨霧裡移動：廣場上赫爾佐克的巨大石雕、昏暗的教堂、商店的招牌——黑色大禮帽、一條魚、一個理發師的紫銅臉盆。
此時此刻，整個世界在一刻不停地運動。
一間間房屋以磅礴的氣勢在面前經過，他家敞開的窗戶裡，窗簾帷幔在飄動拍打，屋裡的地闆有些裂縫，牆壁也破舊開裂；他母親和姐姐正在快速流動的空氣中喝着咖啡，越來越快的振動颠簸使家具也在顫抖，而且顫抖得越來越厲害，越來越神秘不可思議；越過房屋住宅，越過教堂廣場，越過小街小巷。
盡管此時，一塊塊耕地早已在車廂窗外展開，弗朗茲的骨髓深處依然能感覺到那個漸行漸遠、那個他居住了二十年的小鎮。
在這節木質長凳的三等車廂裡，弗朗茲的身邊坐着兩位身着燈芯絨套裙的老太太；一個肥胖、臉頰紅撲撲的女人，她的雙膝上顯眼地擱着一籃子雞蛋；還有一個白膚金發碧眼的男青年，身着棕黃色的短褲，結實瘦削，很像他自己的那個旅行帆布背包，帆布包被塞得鼓鼓囊囊，看上去好像是從黃石中雕鑿出來的：他精力充沛，已經卸下背包，用力将其舉起，放到了行李架上。
門邊坐椅上，弗朗茲的對面，放着一本雜志，封面上是一幅絕代美女的照片；過道的一扇車窗邊，一位身着黑色大衣、身材魁梧的男士正背對着車廂站着。
此刻，火車越開越快。
弗朗茲突然緊抓住自己身體的一側，他驚呆了，以為自己丢了錢包！錢包内裝着那麼多東西：一張貨真價實的小車票、一張陌生人的名片，上面記着寶貴的地址，還有一筆馬克，可用來過上一個月體面的生活。
不過，錢包還在口袋裡，鼓鼓的，暖暖的。
兩位老太太開始坐立不安，窸窸窣窣地拆開三明治的外包裝。
走廊裡的那個男人轉過身來，稍稍一晃，向後退了半步，在左右搖晃的車廂地闆上穩住身子之後，走進了隔間。
他的大部分鼻子沒了，或者說從來就沒有長出來過。
鼻梁剩餘部分的皮膚蒼白，像仿羊皮一般，緊緊黏附着鼻子，令人作嘔；他的鼻孔已經失去所有體面的感覺，面對着這個往後退縮的旁觀者，他的鼻孔就像兩個突然出現的洞眼，黑乎乎的，不對稱；他的面頰和額頭凹凸不平，有如廣袤的地表陰影——黃的，粉的，油光發亮。
他是否遺傳了那種怪誕的臉譜？如果不是，那麼是什麼疾病、什麼爆炸事件、什麼酸性物質毀壞了他的面容？他幾乎沒有嘴唇；由于沒有睫毛，他的藍色眼睛流露出一種受了驚吓的眼神。
不過，這個男人穿着時髦潇灑，十分整潔體面，體格結實健美。
他穿了一件雙排紐扣的套裝，外面罩了件厚實的大衣。
他的頭發像假發一樣油光發亮。
他随意坐下，将褲子的膝蓋部分往上拉了拉，戴着灰色手套的雙手打開了他留在座位上的那本雜志。
在弗朗茲肩胛之間來回傳遞的那種顫抖此時逐漸減弱，它鑽入嘴中成為一種奇怪的感覺。
他的舌頭活生生地感到一陣刺激；他的硬腭感到極度濕潤。
他的記憶像開了一家蠟像館，他明白，他明白在該館遙遠的盡頭，一個恐怖房間正等待着他。
他記得，一條狗曾在屠宰場的門檻上嘔吐過。
他記得，一個孩子，一個剛開始學步的兒童，費力地彎腰，年紀還小嘛，他揀起一樣肮髒的東西，往嘴裡塞，那東西很像嬰兒的橡皮奶嘴。
他記得，有軌電車裡有個咳嗽的老頭把一口痰吐到了檢票員的手裡。
弗朗茲通常能克制住自己，但是這些醜陋的形象總是不斷在他的生活中徘徊，常常歇斯底裡大發作，以此去迎接任何與這些形象相似的新印象。
在那些還算新近的日子裡，在受到那種驚吓之後，他會一下子撲倒在床上，試圖竭力擺脫那種陣發的厭惡感。
他對學校的記憶似乎總在躲避與這個或那個夥伴肮髒的、有小膿包的、滑不溜秋的皮膚可能的或不可能的接觸，這些人逼他參加遊戲，或者急于向他透露某種令人厭惡的秘密。
那男人随意浏覽着那本雜志，他那張醜臉與雜志迷人封面的結合怪誕無比，讓人難以忍受。
坐在這怪物身邊的是個雞蛋一般滾圓的女人，她臉色紅潤，昏昏欲睡，她的肩膀輕輕蹭着他。
那個青年的帆布背包摩擦着他那個貼着亂七八糟廣告的、油膩膩的黑色旅行袋。
最糟糕的是，兩個老太太全然不理睬她們醜陋的旅伴，隻顧自己津津有味地啃着三明治，吮吸着橘子果囊，用廢紙片包裹橘子皮，随後突然巧妙地将它們塞到椅子底下。
這時，那個男人放下雜志，不脫手套就自顧自地開始吃起塗着奶酪的小圓面包，邊吃邊得意洋洋地環顧四周，弗朗茲再也無法忍受這種景象了。
他快速起身，像烈士一樣昂
鐘面緩慢地轉向一邊，充滿着絕望、輕蔑和怠倦；鐵柱開始逐一走過，像一根根沒精打采的男像柱帶走車站的拱頂；月台開始移動，帶走無名旅行的煙蒂、使用過的車票、陽光和唾沫的斑點；一輛手推行李車悄悄滑過，然而它的輪子卻靜止不動；接着來了一個書報亭，裡面展示着各種性感的雜志封面——赤身裸體、珠灰色肌膚的美女；移動的站台上都是人、人、人，他們的腳在動，卻仍在原地，大踏步地走動，但卻在後退，仿佛處于一種令人痛苦的夢境之中，無論他們多麼努力，仍然感覺惡心、腿肚子綿軟無力；他們像潮水般向後退去，幾乎跌得仰面朝天。
與平常一樣，分别時刻女人總比男人多。
弗朗茲的姐姐瘦削的臉上帶着早起蒼白的倦意，嘴巴裡呼出空腹的臭味，身上圍着花格子披肩，城裡的姑娘從來不會圍這種披肩；他的母親個子矮小，身材肥胖，全身穿着都是棕色，像個身闆結實的修女。
你看，兩人的披肩開始随風飄動了！ 不僅母親和姐姐在慢慢消失，而且她倆熟悉的笑容也在悄然逝去；不僅車站漸漸遠去，而且還帶走了它的書報亭、它的行李推車，以及一個賣三明治和水果的小攤，攤位上擺放着滾圓光亮多肉誘人的鮮紅草莓；它們自信地吆喝着，誘人品嘗；所有的瘦果都在吆喝，願意親近人們舌頭上的味蕾——可是，天哪，此時此刻，一切都已遠去；不僅所有這一切都已消失在身後，而且整個老城也都在它秋天玫瑰色的晨霧裡移動：廣場上赫爾佐克的巨大石雕、昏暗的教堂、商店的招牌——黑色大禮帽、一條魚、一個理發師的紫銅臉盆。
此時此刻，整個世界在一刻不停地運動。
一間間房屋以磅礴的氣勢在面前經過，他家敞開的窗戶裡，窗簾帷幔在飄動拍打，屋裡的地闆有些裂縫，牆壁也破舊開裂；他母親和姐姐正在快速流動的空氣中喝着咖啡，越來越快的振動颠簸使家具也在顫抖，而且顫抖得越來越厲害，越來越神秘不可思議；越過房屋住宅，越過教堂廣場，越過小街小巷。
盡管此時，一塊塊耕地早已在車廂窗外展開，弗朗茲的骨髓深處依然能感覺到那個漸行漸遠、那個他居住了二十年的小鎮。
在這節木質長凳的三等車廂裡，弗朗茲的身邊坐着兩位身着燈芯絨套裙的老太太；一個肥胖、臉頰紅撲撲的女人，她的雙膝上顯眼地擱着一籃子雞蛋；還有一個白膚金發碧眼的男青年，身着棕黃色的短褲，結實瘦削，很像他自己的那個旅行帆布背包，帆布包被塞得鼓鼓囊囊，看上去好像是從黃石中雕鑿出來的：他精力充沛，已經卸下背包，用力将其舉起，放到了行李架上。
門邊坐椅上，弗朗茲的對面，放着一本雜志，封面上是一幅絕代美女的照片；過道的一扇車窗邊，一位身着黑色大衣、身材魁梧的男士正背對着車廂站着。
此刻，火車越開越快。
弗朗茲突然緊抓住自己身體的一側，他驚呆了，以為自己丢了錢包！錢包内裝着那麼多東西：一張貨真價實的小車票、一張陌生人的名片，上面記着寶貴的地址，還有一筆馬克，可用來過上一個月體面的生活。
不過，錢包還在口袋裡，鼓鼓的，暖暖的。
兩位老太太開始坐立不安，窸窸窣窣地拆開三明治的外包裝。
走廊裡的那個男人轉過身來，稍稍一晃，向後退了半步，在左右搖晃的車廂地闆上穩住身子之後，走進了隔間。
他的大部分鼻子沒了，或者說從來就沒有長出來過。
鼻梁剩餘部分的皮膚蒼白，像仿羊皮一般，緊緊黏附着鼻子，令人作嘔；他的鼻孔已經失去所有體面的感覺，面對着這個往後退縮的旁觀者，他的鼻孔就像兩個突然出現的洞眼，黑乎乎的，不對稱；他的面頰和額頭凹凸不平，有如廣袤的地表陰影——黃的，粉的，油光發亮。
他是否遺傳了那種怪誕的臉譜？如果不是，那麼是什麼疾病、什麼爆炸事件、什麼酸性物質毀壞了他的面容？他幾乎沒有嘴唇；由于沒有睫毛，他的藍色眼睛流露出一種受了驚吓的眼神。
不過，這個男人穿着時髦潇灑，十分整潔體面，體格結實健美。
他穿了一件雙排紐扣的套裝，外面罩了件厚實的大衣。
他的頭發像假發一樣油光發亮。
他随意坐下，将褲子的膝蓋部分往上拉了拉，戴着灰色手套的雙手打開了他留在座位上的那本雜志。
在弗朗茲肩胛之間來回傳遞的那種顫抖此時逐漸減弱，它鑽入嘴中成為一種奇怪的感覺。
他的舌頭活生生地感到一陣刺激；他的硬腭感到極度濕潤。
他的記憶像開了一家蠟像館，他明白，他明白在該館遙遠的盡頭，一個恐怖房間正等待着他。
他記得，一條狗曾在屠宰場的門檻上嘔吐過。
他記得，一個孩子，一個剛開始學步的兒童，費力地彎腰，年紀還小嘛，他揀起一樣肮髒的東西，往嘴裡塞，那東西很像嬰兒的橡皮奶嘴。
他記得，有軌電車裡有個咳嗽的老頭把一口痰吐到了檢票員的手裡。
弗朗茲通常能克制住自己，但是這些醜陋的形象總是不斷在他的生活中徘徊，常常歇斯底裡大發作，以此去迎接任何與這些形象相似的新印象。
在那些還算新近的日子裡，在受到那種驚吓之後，他會一下子撲倒在床上，試圖竭力擺脫那種陣發的厭惡感。
他對學校的記憶似乎總在躲避與這個或那個夥伴肮髒的、有小膿包的、滑不溜秋的皮膚可能的或不可能的接觸，這些人逼他參加遊戲，或者急于向他透露某種令人厭惡的秘密。
那男人随意浏覽着那本雜志，他那張醜臉與雜志迷人封面的結合怪誕無比，讓人難以忍受。
坐在這怪物身邊的是個雞蛋一般滾圓的女人，她臉色紅潤，昏昏欲睡，她的肩膀輕輕蹭着他。
那個青年的帆布背包摩擦着他那個貼着亂七八糟廣告的、油膩膩的黑色旅行袋。
最糟糕的是，兩個老太太全然不理睬她們醜陋的旅伴，隻顧自己津津有味地啃着三明治，吮吸着橘子果囊，用廢紙片包裹橘子皮，随後突然巧妙地将它們塞到椅子底下。
這時，那個男人放下雜志，不脫手套就自顧自地開始吃起塗着奶酪的小圓面包，邊吃邊得意洋洋地環顧四周，弗朗茲再也無法忍受這種景象了。
他快速起身，像烈士一樣昂
