第五章
關燈
小
中
大
奇。
我問你——這是明智的話嗎？” “他是幹什麼的？”加甯問。
“天曉得。
他很會賺錢。
啊，咳，你知道，他是個……” “這有什麼可覺得受侮辱的？他有一種才能，你有另外一種才能。
反正，我敢打賭你也看不起他。
” “可是列夫·格列博維奇，”波特亞金煩躁地說，“我看不起他不對嗎？糟糕的還不是這個——糟糕的是像他這樣的人竟敢要給我錢。
” 他張開緊握的拳頭，把一張團在一起的鈔票扔在了桌子上。
“糟糕的是我拿了。
你看一看，欣賞欣賞吧——二十馬克，見鬼。
” 老人似乎全身發抖，嘴一張一閉，下嘴唇底下小小的灰胡子一抽一抽的，胖胖的手指敲擊着桌子。
然後他帶着痛苦的呼哧聲歎了一口氣，搖了搖頭。
“彼得·庫尼岑，是的，我還記得。
他在學校時成績很好，這壞蛋。
他總是那麼準時，口袋裡放着一隻表，上課時常常舉起手指表示離下課鈴響還有幾分鐘。
中學畢業時得過金質獎章。
” “記起這些對你來說一定是件不可思議的事，”加甯沉思地說，“仔細一想，連記得一些每天的瑣事都很奇怪——盡管其實根本不是每天的事——也許是幾個小時前發生的事。
” 波特亞金敏銳而和善地看了他一眼。
“你怎麼啦，列夫·格列博維奇？你的臉看上去光豔照人，是不是又愛上誰了？是的，我們的記憶方式是有點不可思議。
你笑得多讓人愉快呀，見鬼。
” “我來看你是有原因的，安東·謝爾蓋耶維奇。
” “可我能給你的隻有庫尼岑。
讓他成為你的鑒戒吧。
你在學校時過得怎麼樣？” “一般，”加甯說，又笑了起來。
“彼得堡的巴拉紹夫中學——聽說過嗎？”他繼續說道，不知不覺間帶上了波特亞金的口氣，人們在和老人談話時常常會這樣。
“我還記得學校的操場，我們常在那兒踢足球，在一個拱門下面堆放着木柴，球時不時地會碰掉一塊木柴。
” “我們喜歡玩‘打了就跑’和‘哥薩克和強盜’，”波特亞金說，“而現在生活已經消失了，”他突然加了一句。
“你知道嗎，安東·謝爾蓋耶維奇？今天我想起了以前登你的詩的那些老雜志，還
我問你——這是明智的話嗎？” “他是幹什麼的？”加甯問。
“天曉得。
他很會賺錢。
啊，咳，你知道，他是個……” “這有什麼可覺得受侮辱的？他有一種才能，你有另外一種才能。
反正，我敢打賭你也看不起他。
” “可是列夫·格列博維奇，”波特亞金煩躁地說，“我看不起他不對嗎？糟糕的還不是這個——糟糕的是像他這樣的人竟敢要給我錢。
” 他張開緊握的拳頭，把一張團在一起的鈔票扔在了桌子上。
“糟糕的是我拿了。
你看一看，欣賞欣賞吧——二十馬克，見鬼。
” 老人似乎全身發抖，嘴一張一閉，下嘴唇底下小小的灰胡子一抽一抽的，胖胖的手指敲擊着桌子。
然後他帶着痛苦的呼哧聲歎了一口氣，搖了搖頭。
“彼得·庫尼岑，是的，我還記得。
他在學校時成績很好，這壞蛋。
他總是那麼準時，口袋裡放着一隻表，上課時常常舉起手指表示離下課鈴響還有幾分鐘。
中學畢業時得過金質獎章。
” “記起這些對你來說一定是件不可思議的事，”加甯沉思地說，“仔細一想，連記得一些每天的瑣事都很奇怪——盡管其實根本不是每天的事——也許是幾個小時前發生的事。
” 波特亞金敏銳而和善地看了他一眼。
“你怎麼啦，列夫·格列博維奇？你的臉看上去光豔照人，是不是又愛上誰了？是的，我們的記憶方式是有點不可思議。
你笑得多讓人愉快呀，見鬼。
” “我來看你是有原因的，安東·謝爾蓋耶維奇。
” “可我能給你的隻有庫尼岑。
讓他成為你的鑒戒吧。
你在學校時過得怎麼樣？” “一般，”加甯說，又笑了起來。
“彼得堡的巴拉紹夫中學——聽說過嗎？”他繼續說道，不知不覺間帶上了波特亞金的口氣，人們在和老人談話時常常會這樣。
“我還記得學校的操場，我們常在那兒踢足球，在一個拱門下面堆放着木柴，球時不時地會碰掉一塊木柴。
” “我們喜歡玩‘打了就跑’和‘哥薩克和強盜’，”波特亞金說，“而現在生活已經消失了，”他突然加了一句。
“你知道嗎，安東·謝爾蓋耶維奇？今天我想起了以前登你的詩的那些老雜志，還
