第三部分 第一章
關燈
小
中
大
頰，這使她顴骨下方凹陷的輪廓更加明顯。
我們難得做愛，而她冰冷的花瓣始終緊閉。
她心不在焉的毛病越來越嚴重：夜間迷路的貓都知道這個忘記關廚房窗子的怪癖女神也會讓冰箱門開着；浴缸常常泛濫成災，而她卻在打電話，一臉無辜地緊皺雙眉（她哪裡顧得上我的痛苦，顧得上我日益加重的精神疾病！），打聽一樓那人偏頭痛或絕經的狀況；她對我暧昧不清的态度還導緻她忽略了本應采取的預防措施，于是當秋天我們搬進蘭利家那幢倒黴的房子之後，她告訴我說她剛剛去看過的那位醫生長得極像奧克斯曼，另外她已經懷孕兩個月。
一個天使正等在我局促不安的腳底下。
命中注定的絕望将侵襲我那可憐的安妮特，當她不得不使出渾身解數應付美國家務事的錯綜複雜。
住在一樓的女房東轉眼之間就解決了她的難題。
兩個迷人的百慕大翹臀女生，穿着民族服裝，法蘭絨短褲和敞開的襯衫，長得一模一樣，在奎恩大學學習著名的“酒店”專業，來為她做飯、收拾房間，她也順便讓她們幫我們幹些家務。
“她是名副其實的天使，”安妮特用動聽矯情的英語向我透露。
我認出這女人正是俄語助理教授，我曾在校内一幢磚樓裡見過，她那個系特别乏味，當時他們的系主任，性格溫順、眼睛近視的老諾特伯克邀我旁聽一個高級小組課（我govorimpo-russki.Vygovorite?Pogovorimtetogda——就是這種可怕的玩意兒）。
所幸我和奎恩大學的俄語語法課一概無關——不過我妻子在蘭利太太的指導下幫助初學者，最終得以解悶。
妮涅利·伊利妮夏娜·蘭利不隻是一種意義上的難民，她剛離開自己的丈夫，那位“了不起的”蘭利，他那部《美利堅馬克思主義史》是整個低能一代的《聖經》（現已絕版）。
我不知道他們分開的原因（做了一年美國人之後，這是那女人親口告訴安妮特的，安妮特又用傻乎乎的吊唁口氣轉告我）；但我的确見到了蘭利教授，并且很不喜歡他，那是在他離開此地去牛津前夜的正式宴會上。
我不喜歡他是因為他竟敢質疑我
我們難得做愛，而她冰冷的花瓣始終緊閉。
她心不在焉的毛病越來越嚴重：夜間迷路的貓都知道這個忘記關廚房窗子的怪癖女神也會讓冰箱門開着；浴缸常常泛濫成災，而她卻在打電話，一臉無辜地緊皺雙眉（她哪裡顧得上我的痛苦，顧得上我日益加重的精神疾病！），打聽一樓那人偏頭痛或絕經的狀況；她對我暧昧不清的态度還導緻她忽略了本應采取的預防措施，于是當秋天我們搬進蘭利家那幢倒黴的房子之後，她告訴我說她剛剛去看過的那位醫生長得極像奧克斯曼，另外她已經懷孕兩個月。
一個天使正等在我局促不安的腳底下。
命中注定的絕望将侵襲我那可憐的安妮特，當她不得不使出渾身解數應付美國家務事的錯綜複雜。
住在一樓的女房東轉眼之間就解決了她的難題。
兩個迷人的百慕大翹臀女生，穿着民族服裝，法蘭絨短褲和敞開的襯衫，長得一模一樣，在奎恩大學學習著名的“酒店”專業，來為她做飯、收拾房間，她也順便讓她們幫我們幹些家務。
“她是名副其實的天使，”安妮特用動聽矯情的英語向我透露。
我認出這女人正是俄語助理教授，我曾在校内一幢磚樓裡見過，她那個系特别乏味，當時他們的系主任，性格溫順、眼睛近視的老諾特伯克邀我旁聽一個高級小組課（我govorimpo-russki.Vygovorite?Pogovorimtetogda——就是這種可怕的玩意兒）。
所幸我和奎恩大學的俄語語法課一概無關——不過我妻子在蘭利太太的指導下幫助初學者，最終得以解悶。
妮涅利·伊利妮夏娜·蘭利不隻是一種意義上的難民，她剛離開自己的丈夫，那位“了不起的”蘭利，他那部《美利堅馬克思主義史》是整個低能一代的《聖經》（現已絕版）。
我不知道他們分開的原因（做了一年美國人之後，這是那女人親口告訴安妮特的，安妮特又用傻乎乎的吊唁口氣轉告我）；但我的确見到了蘭利教授，并且很不喜歡他，那是在他離開此地去牛津前夜的正式宴會上。
我不喜歡他是因為他竟敢質疑我
