第一部分 第十三章
關燈
小
中
大
一九三○年四月二十三日早晨，我正要踏進浴缸，走廊裡的電話機突然響起尖厲的鈴聲。
是艾弗！他剛從紐約抵達巴黎，要出席一個重要會議，整個下午都會很忙，明天就要離開，他想要…… 這時艾麗斯裸着身子闖進來，嬌嬌滴滴、不慌不忙，帶着燦爛的微笑将聽筒據為己有。
一分鐘後（她哥哥缺點雖多，打電話卻從來簡明扼要），她依然面帶笑容，抱住我，于是我們來到她的卧室，最後一次“fairelamourir”——她用溫柔、怪異的法語說。
晚上七點艾弗會來接我們。
我已經穿上舊禮服；艾麗斯側身站在走廊的鏡子前（整間屋子裡最好最亮的位置）緩緩轉動身子，手握小鏡子舉到耳邊，想看清自己順滑烏黑的短發背後的形狀。
“如果你已經準備好了，”她說，“我想請你去買一些橄榄。
他晚飯後就來，他喜歡就着橄榄喝‘飯後白蘭地’。
” 于是我下樓，穿過馬路，打着冷顫（那天晚上又陰又冷），推開對面那家小熟食店的門，突然我身後一個男人伸出手來有力地把門抵住。
他身穿風雨衣，頭戴貝雷帽，黝黑的面孔一陣抽搐。
我一下子認出這正是斯塔羅夫中尉。
“啊哈！”他叫道，“我們都有一百年沒見了！” 他呵出的白霧裡散發着一種怪異的化學品氣味。
我有一次試着吸過可卡因（叫我直想吐），但他身上的是另一種毒品。
他脫下一隻黑手套，和我握手，那是我的同胞們認為适用于入場及退場時的方式，門掙脫束縛，撞到他的肩胛骨之間。
“愉快的見面！”他繼續用怪腔怪調的英語寒暄（并非像看上去的那樣在展示他的英語，而更像是在通過無意識的聯想來使用英語）。
“我看你穿着小禮服。
要赴宴？” 我買好橄榄，同時用俄語回答，是的，我和我妻子要出去吃飯。
然後我趁着女店員轉向他做下一筆買賣之機，避免了和他告别的握手。
“我的天哪，”艾麗斯大聲叫道——“我要的是黑橄榄，不是綠橄榄！” 我告訴她我不想回去買黑橄榄了，因為不願意再撞見斯塔羅夫。
“噢，那家夥很可惡，”她說，“我敢肯定他會千方百計要來看我們，想喝點伏特加。
真遺憾你跟他說了話。
” 突然她猛推開窗戶探出身去，原來是艾弗下了出租車。
她向他抛去一個熱烈的飛吻，一邊揮舞手臂示意
是艾弗！他剛從紐約抵達巴黎，要出席一個重要會議，整個下午都會很忙，明天就要離開，他想要…… 這時艾麗斯裸着身子闖進來，嬌嬌滴滴、不慌不忙，帶着燦爛的微笑将聽筒據為己有。
一分鐘後（她哥哥缺點雖多，打電話卻從來簡明扼要），她依然面帶笑容，抱住我，于是我們來到她的卧室，最後一次“fairelamourir”——她用溫柔、怪異的法語說。
晚上七點艾弗會來接我們。
我已經穿上舊禮服；艾麗斯側身站在走廊的鏡子前（整間屋子裡最好最亮的位置）緩緩轉動身子，手握小鏡子舉到耳邊，想看清自己順滑烏黑的短發背後的形狀。
“如果你已經準備好了，”她說，“我想請你去買一些橄榄。
他晚飯後就來，他喜歡就着橄榄喝‘飯後白蘭地’。
” 于是我下樓，穿過馬路，打着冷顫（那天晚上又陰又冷），推開對面那家小熟食店的門，突然我身後一個男人伸出手來有力地把門抵住。
他身穿風雨衣，頭戴貝雷帽，黝黑的面孔一陣抽搐。
我一下子認出這正是斯塔羅夫中尉。
“啊哈！”他叫道，“我們都有一百年沒見了！” 他呵出的白霧裡散發着一種怪異的化學品氣味。
我有一次試着吸過可卡因（叫我直想吐），但他身上的是另一種毒品。
他脫下一隻黑手套，和我握手，那是我的同胞們認為适用于入場及退場時的方式，門掙脫束縛，撞到他的肩胛骨之間。
“愉快的見面！”他繼續用怪腔怪調的英語寒暄（并非像看上去的那樣在展示他的英語，而更像是在通過無意識的聯想來使用英語）。
“我看你穿着小禮服。
要赴宴？” 我買好橄榄，同時用俄語回答，是的，我和我妻子要出去吃飯。
然後我趁着女店員轉向他做下一筆買賣之機，避免了和他告别的握手。
“我的天哪，”艾麗斯大聲叫道——“我要的是黑橄榄，不是綠橄榄！” 我告訴她我不想回去買黑橄榄了，因為不願意再撞見斯塔羅夫。
“噢，那家夥很可惡，”她說，“我敢肯定他會千方百計要來看我們，想喝點伏特加。
真遺憾你跟他說了話。
” 突然她猛推開窗戶探出身去，原來是艾弗下了出租車。
她向他抛去一個熱烈的飛吻，一邊揮舞手臂示意
