第一部分 第六章
關燈
小
中
大
當我在世界各國的海灘、長凳、屋頂、岩石、碼頭、甲闆、草坪、船艙和陽台上曬了五十年或一萬個小時的日光浴之後，已經無法回想起初出茅廬時的細微感覺，幸好我那些舊日記保留了一個回憶過去的老學究關于疾病、婚姻和文學生涯的記述，這對他來說真是莫大的安慰。
在海濱浴場的烈日下我趴在一塊粗糙的浴巾上，艾麗斯跪在我身邊低聲細語，一邊在我背上抹上厚厚的謝克爾防曬霜。
我的前臂緊貼閉起的雙眼，眼皮下遊動着紫色的形影：“太陽曬出散文般的水疱，迎來她詩一般的觸摸——”随身日記是這樣寫的，不過年輕時的矯揉造作我現在可以再潤色。
她的雙手滑過我的肩胛骨和脊椎，皮膚的瘙癢感，加上瘙癢所導緻的某種荒謬的快感，令她的觸摸幾乎成為無法刻意模仿的刻意愛撫，甚至當她那靈巧的手指滑向我的尾骨，我竟難以抑制隐藏的反應，直到這最後的莫名興奮慢慢消退。
“好啦，”艾麗斯說道，活脫脫是瓦奧萊特·麥克德在結束某種更為特殊的治療時的語氣。
瓦奧萊特是我在劍橋時的情人之一，一個老練而悲天憫人的處女。
她，艾麗斯，也有過好幾個情人，而此時當我睜開雙眼朝她轉過臉去，當我看見她，看見每一朵奔湧翻滾的浪花中，每一朵碧藍的浪花中跳躍着的鑽石，看見光滑的前灘上潮濕黝黑的鵝卵石，以及等待新泡沫到來的舊泡沫——哦，你瞧，又奔來一道高聳的波濤，仿佛馬戲團裡的白馬駒并排跑來，當我看見她身處這樣的背景，我突然意識到，有多少谄媚、有多少情人共同構成了我的艾麗斯，并使她臻于完美，看她那無瑕的膚色，那清晰堅定的顴骨輪廓，那優雅的顴骨凹處，以及一位狡猾的小調情者額頭的那一绺鬈發。
“對了，”艾麗斯說着，将跪姿換成半橫卧，雙腿蜷在身子底下，“對了，我還沒有向你道歉呢，對你那首詩說了些悲觀的話。
我現在已經把你那首《戀愛》反複讀了一百遍，既讀英語的，理解内容，又讀俄語的，體會樂感。
我覺得它絕對是一首神聖的詩。
你能原諒我嗎？” 我噘起嘴唇想親吻身旁那雙美麗的棕色膝蓋，她卻伸出手來，像試孩子體溫似的摸摸我的前額，不讓我靠近。
“有無數雙眼睛在監視我們，”她說，“它們好像哪兒都看，就是不看我們這邊。
在我右邊——大概二十步之外吧——有兩個好心的中學英語教師，他們已經告訴過我你的樣子和魯珀特·布魯克露出脖子
在海濱浴場的烈日下我趴在一塊粗糙的浴巾上，艾麗斯跪在我身邊低聲細語，一邊在我背上抹上厚厚的謝克爾防曬霜。
我的前臂緊貼閉起的雙眼，眼皮下遊動着紫色的形影：“太陽曬出散文般的水疱，迎來她詩一般的觸摸——”随身日記是這樣寫的，不過年輕時的矯揉造作我現在可以再潤色。
她的雙手滑過我的肩胛骨和脊椎，皮膚的瘙癢感，加上瘙癢所導緻的某種荒謬的快感，令她的觸摸幾乎成為無法刻意模仿的刻意愛撫，甚至當她那靈巧的手指滑向我的尾骨，我竟難以抑制隐藏的反應，直到這最後的莫名興奮慢慢消退。
“好啦，”艾麗斯說道，活脫脫是瓦奧萊特·麥克德在結束某種更為特殊的治療時的語氣。
瓦奧萊特是我在劍橋時的情人之一，一個老練而悲天憫人的處女。
她，艾麗斯，也有過好幾個情人，而此時當我睜開雙眼朝她轉過臉去，當我看見她，看見每一朵奔湧翻滾的浪花中，每一朵碧藍的浪花中跳躍着的鑽石，看見光滑的前灘上潮濕黝黑的鵝卵石，以及等待新泡沫到來的舊泡沫——哦，你瞧，又奔來一道高聳的波濤，仿佛馬戲團裡的白馬駒并排跑來，當我看見她身處這樣的背景，我突然意識到，有多少谄媚、有多少情人共同構成了我的艾麗斯，并使她臻于完美，看她那無瑕的膚色，那清晰堅定的顴骨輪廓，那優雅的顴骨凹處，以及一位狡猾的小調情者額頭的那一绺鬈發。
“對了，”艾麗斯說着，将跪姿換成半橫卧，雙腿蜷在身子底下，“對了，我還沒有向你道歉呢，對你那首詩說了些悲觀的話。
我現在已經把你那首《戀愛》反複讀了一百遍，既讀英語的，理解内容，又讀俄語的，體會樂感。
我覺得它絕對是一首神聖的詩。
你能原諒我嗎？” 我噘起嘴唇想親吻身旁那雙美麗的棕色膝蓋，她卻伸出手來，像試孩子體溫似的摸摸我的前額，不讓我靠近。
“有無數雙眼睛在監視我們，”她說，“它們好像哪兒都看，就是不看我們這邊。
在我右邊——大概二十步之外吧——有兩個好心的中學英語教師，他們已經告訴過我你的樣子和魯珀特·布魯克露出脖子
